| Resource | Count |
|---|
| "C'est une classe facultative et tous les catalogues ne l'utiliseront pas. Cette classe existe pour les catalogues
ayant une distinction entre les métadonnées sur le jeu de données et les métadonnées sur une entrée du jeu de données dans le catalogue. "@fr | 1 |
| "Ceci représente une disponibilité générale du jeu de données, et implique qu'il n'existe pas d'information
sur la méthode d'accès réelle des données, par exple, si c'est un lien de téléchargement direct ou à travers une page Web. "@fr | 1 |
| "Cette classe représente le jeu de données publié par le fournisseur de données. Dans les cas où une distinction est nécessaire entre le jeu de donénes et son
entrée dans le catalogue, la classe registre de données peut être utilisée pour ce dernier. "@fr | 1 |
| "El conjunto de skos:Concepts utilizados para categorizar el conjunto de datos están organizados en
un skos:ConceptScheme que describe todas las categorías y sus relaciones en el catálogo"@es | 1 |
| "El tamaño en bytes puede ser aproximado cuando no es conocido el tamaño exacto.
El valor literal de dcat:byteSize debe ser tipado como xsd:decimal"@es | 1 |
| "El valor es una URL.
Si la distribución es accesible solamente través de una página de aterrizaje (i.e., no se conoce una URL de descarga directa),
entonces el enlance a la página de aterrizaje debe ser duplicado como accessURL sobre la distribución."@es | 1 |
| "Esta clase es opcional y no todos los catálogos la utilizarán. Esta clase existe para catálogos
que hacen una distinción entre los metadatos acerca de un conjunto de datos y los metadatos
acerca de una entrada en ese conjunto de datos en el catálogo. "@es | 1 |
| "Esta clase representa el conjunto de datos publicado por el editor del conjunto de datos. En los casos donde es necesaria una distinción entre el
conjunto de datos y su entrada en el catálogo de datos"@es | 1 |
| "Esto representa una disponibilidad general de un conjunto de datos, e implica que no existe información acerca
del método de acceso real a los datos, i.e., si es un enlace de descarga directa o a través de una página Web."@es | 1 |
| "If the distribution(s) are accessible only through a landing page (i.e. direct download
URLs are not known), then the landing page link should be duplicated as accessURL on a distribution."@en | 1 |
| "La taille en octects peut être approximative lorsque l'on ignore la taille réelle.
La valeur littérale de dcat:byteSize doit être de type xsd:decimal"@fr | 1 |
| "La valeur est une URL."@fr | 1 |
| "La valeur est une URL.
Si la distribution est accessible seulement au travers d'une page d'atterrissage (c-à-dire on n'ignore une URL de téléchargement direct) ,
alors le lien à la page d'atterrissage doit être dupliqué comee accessURL sur la distribution."@fr | 1 |
| "Normalmente, un catálogo de datos basado en web es representado como una sola instancia de esta clase."@es | 1 |
| "Si la distribución es accesible solamente través de una página de aterrizaje (i.e., no se conoce una URL de descarga directa),
entonces el enlance a la página de aterrizaje debe ser duplicado como accessURL sobre la distribución."@es | 1 |
| "Si la distribution est seulement accessible à travers une page d'atterrissage (exple. pas de connaissance d'URLS de téléchargement direct ), alors
le lien de la page d'atterrissage doit être dupliqué comme accessURL sur la distribution."@fr | 1 |
| "TEl valor es una URL."@es | 1 |
| "The set of skos:Concepts used to categorize the datasets are organized in
a skos:ConceptScheme describing all the categories and their relations in the catalog."@en | 1 |
| "The size in bytes can be approximated when the precise size is not known.
The literal value of dcat:byteSize should by typed as xsd:decimal"@en | 1 |
| "The value is a URL."@en | 1 |
| "The value is a URL.
If the distribution(s) are accessible only through a landing page (i.e. direct download URLs are
not known), then the landing page link should be duplicated as accessURL on a distribution."@en | 1 |
| "This class is optional and not all catalogs will use it. It exists for
catalogs where a distinction is made between metadata about a dataset and
metadata about the dataset's entry in the catalog. For example, the publication
date property of the dataset reflects the date when the information was originally
made available by the publishing agency, while the publication date of the catalog
record is the date when the dataset was added to the catalog. In cases where both
dates differ, or where only the latter is known, the publication date should only
be specified for the catalog record. Notice that the W3C PROV Ontology allows
describing further provenance information such as the details of the process and the
agent involved in a particular change to a dataset."@en | 1 |
| "This class represents the actual dataset as published by the dataset publisher. In
cases where a distinction between the actual dataset and its entry in the catalog is
necessary (because metadata such as modification date and maintainer might differ), the
catalog record class can be used for the latter."@en | 1 |
| "This represents a general availability of a dataset it implies no information about the
actual access method of the data, i.e. whether it is a direct download, API, or some
through Web page. The use of dcat:downloadURL property indicates directly downloadable distributions."@en | 1 |
| "Typically, a web-based data catalog is represented as a single instance of this class."@en | 1 |
| "Un ensemble de skos:Concepts utilisés pour catégoriser un jeu de données sont organisés en
un skos:ConceptScheme décrivqnt toutes les catégories et ses relations dans le catalogue. "@fr | 1 |
| "Αν η/οι διανομή/ές είναι προσβάσιμη/ες μόνο μέσω μίας ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης (δηλαδή αν δεν υπάρχουν γνωστές διευθύνσεις άμεσης μεταφόρτωσης), τότε ο σύνδεσμος της ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης πρέπει να αναπαραχθεί ως accessURL σε μία διανομή."@el | 1 |
| "Αυτή η κλάση είναι προαιρετική και δεν χρησιμοποιείται από όλους τους καταλόγους. Υπάρχει για τις περιπτώσεις καταλόγων όπου
γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των μεταδεδομένων για το σύνολο των δεδομένων και των μεταδεδομένων για την καταγραφή του συνόλου δεδομένων εντός του καταλόγου.
Για παράδειγμα, η ιδιότητα της ημερομηνίας δημοσίευσης του συνόλου δεδομένων δείχνει την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες έγιναν διαθέσιμες από τον φορέα δημοσίευσης,
ενώ η ημερομηνία δημοσίευσης της καταγραφής του καταλόγου δείχνει την ημερομηνία που το σύνολο δεδομένων προστέθηκε στον κατάλογο.
Σε περιπτώσεις που οι δύο ημερομηνίες διαφέρουν, ή που μόνο η τελευταία είναι γνωστή, η ημερομηνία δημοσίευσης θα πρέπει να δίνεται για την καταγραφή του καταλόγου.
Να σημειωθεί πως η οντολογία W3C PROV επιτρέπει την περιγραφή επιπλέον πληροφοριών ιστορικού όπως λεπτομέρειες για τη διαδικασία και τον δράστη που εμπλέκονται σε μία συγκεκριμένη αλλαγή εντός του συνόλου δεδομένων."@el | 1 |
| "Αυτό αναπαριστά μία γενική διαθεσιμότητα ενός συνόλου δεδομένων και δεν υπονοεί τίποτα περί του πραγματικού τρόπου πρόσβασης στα δεδομένα, αν είναι άμεσα μεταφορτώσιμα,
μέσω API ή μέσω μίας ιστοσελίδας. Η χρήση της ιδιότητας dcat:downloadURL δείχνει μόνο άμεσα μεταφορτώσιμες διανομές."@el | 1 |
| "Η κλάση αυτή αναπαριστά το σύνολο δεδομένων αυτό καθ'εαυτό, όπως έχει δημοσιευθεί από τον εκδότη.
Σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητος ο διαχωρισμός μεταξύ του συνόλου δεδομένων και της καταγραφής αυτού στον κατάλογο (γιατί μεταδεδομένα όπως η ημερομηνία αλλαγής και ο συντηρητής μπορεί να διαφέρουν)
η κλάση της καταγραφής καταλόγου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το τελευταίο."@el | 1 |
| "Η τιμή είναι ένα URL."@el | 1 |
| "Η τιμή είναι ένα URL.
Αν η/οι διανομή/ές είναι προσβάσιμη/ες μόνο μέσω μίας ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης (δηλαδή αν δεν υπάρχουν γνωστές διευθύνσεις άμεσης μεταφόρτωσης), τότε ο σύνδεσμος της ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης πρέπει να αναπαραχθεί ως accessURL σε μία διανομή."@el | 1 |
| "Συνήθως, ένας κατάλογος δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό αναπαρίσταται ως ένα στιγμιότυπο αυτής της κλάσης."@el | 1 |
| "Το μέγεθος σε bytes μπορεί να προσεγγιστεί όταν η ακριβής τιμή δεν είναι γνωστή.
Η τιμή της dcat:byteSize θα πρέπει να δίνεται με τύπο δεδομένων xsd:decimal"@el | 1 |
| "Το σετ των skos:Concepts που χρησιμοποιείται για να κατηγοριοποιήσει τα σύνολα δεδομένων είναι οργανωμένο εντός
ενός skos:ConceptScheme που περιγράφει όλες τις κατηγορίες και τις σχέσεις αυτών στον κατάλογο."@el | 1 |
| "الحجم يمكن أن يكون تقريبي إذا كان الحجم الدقيق غير معروف"@ar | 1 |
| "このクラスは、データセットの公開者が公開する実際のデータセットを表わします。カタログ内の実際のデータセットとそのエントリーとの区別が必要な場合（修正日と維持者などのメタデータが異なるかもしれないので）は、後者にcatalog recordというクラスを使用できます。"@ja | 1 |
| "このクラスはオプションで、すべてのカタログがそれを用いるとは限りません。これは、データセットに関するメタデータとカタログ内のデータセットのエントリーに関するメタデータとで区別が行われるカタログのために存在しています。例えば、データセットの公開日プロパティーは、公開機関が情報を最初に利用可能とした日付を示しますが、カタログ・レコードの公開日は、データセットがカタログに追加された日付です。両方の日付が異っていたり、後者だけが分かっている場合は、カタログ・レコードに対してのみ公開日を指定すべきです。W3CのPROVオントロジー[prov-o]を用いれば、データセットに対する特定の変更に関連するプロセスやエージェントの詳細などの、さらに詳しい来歴情報の記述が可能となることに注意してください。"@ja | 1 |
| "これは、データセットの一般的な利用可能性を表わし、データの実際のアクセス方式に関する情報（つまり、直接ダウンロードなのか、APIなのか、ウェブページを介したものなのか）を意味しません。dcat:downloadURLプロパティーの使用は、直接ダウンロード可能な配信を意味します。"@ja | 1 |
| "データセットを分類するために用いられるskos:Conceptの集合は、カタログのすべてのカテゴリーとそれらの関係を記述しているskos:ConceptSchemeで組織化されます。"@ja | 1 |
| "ランディング・ページを通じてしか配信にアクセスできない場合（つまり、直接的なダウンロードURLが不明）には、配信におけるaccessURLとしてランディング・ページのリンクをコピーすべきです（SHOULD）。"@ja | 1 |
| "正確なサイズが不明である場合、サイズは、バイトによる近似値を示すことができます。"@ja | 1 |
| "確実にダウンロードでない場合や、ダウンロードかどうかが不明である場合は、downloadURLではなく、accessURLを用いてください。
ランディング・ページを通じてしか配信にアクセスできない場合（つまり、直接的なダウンロードURLが不明）は、配信におけるaccessURLとしてランディング・ページのリンクをコピーすべきです（SHOULD）。"@ja | 1 |
| "通常、ウェブ・ベースのデータ・カタログは、このクラスの1つのインスタンスとして表わされます。"@ja | 1 |
