Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-01-19-Speech-4-093"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech2
dcterms:Date	"2006-01-19"^^xsd:date2
dcterms:Is Part Of	lp_eu:The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)2
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language2
lpv:document identification number	"en.20060119.17.4-093"2
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-01-19-Speech-4-0942
lpv:speaker	lp:Patrick Louis2
lpv:spokenAs	substitute; INTA (2004-07-21--2007-01-14)3 member; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)3 member; Delegation for relations with the Mashreq countries (2004-09-15--2007-03-13)3 member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2004-09-15--2007-03-13)3 member; IND/DEM (2004-07-20--2009-07-13)3 unknown; Mouvement pour la France (2004-07-20--2009-07-13)3 member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)3
lpv:translated text	"). Mr President, I refer to Rule 138 concerning translations. Amendment 1 tabled by the Independence and Democracy Group proposes an alternative draft resolution that heeds and respects our nations’ rejection of any super state and therefore of any constitution. The translation of this amendment, the English version in particular, distorts the sense of the original in several places. For example, where we refer to ‘the pursuit of European construction’, a politically neutral expression, the translation refers to ‘European integration’, an expression for the supranational process that we reject. It is no doubt a Pavlovian reflex that has contaminated many offices in this building, still not accepting that a different Europe is possible. I would therefore like to point out that only the original French version is authentic."@en1

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph