Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-09-13-Speech-4-369-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-09-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Azerbaidjan: cazul lui Ramil Safarov⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120913.36.4-369-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-09-13-Speech-4-370-000⁶
lpv:speaker	lp:Véronique De Keyser⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; DROI (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ vice-chair; S&D (2012-06-07--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; DEVE (2012-01-19--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2012-01-19--2014-06-30)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@cs¹ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@da² "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@de⁹ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@el¹⁰ "Mr President, I share many of the views expressed by Mr Tannock on the shocking way in which Azerbaijan has pardoned and promoted Ramil Safarov. However, I would like to explain the position of my group. We have kept our signature at the bottom of this compromise resolution, but we have one question: if Hungary agreed to return Mr Safarov to Azerbaijan, it seems that it must have received assurances that his sentence would still be served, and that has not been the case. Why is the Hungarian Government not strongly protesting today? We have therefore called, in our resolution, for an amendment, which is very prudent with regard to the Hungarian Government, and which simply says that its attitude is a little surprising and foolhardy. We will approve the resolution on the condition that this amendment is adopted, because I think that this is a game of three halves."@en⁴ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@es²¹ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@et⁵ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@fi⁷ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@hu¹¹ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@it¹² "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@lv¹³ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@mt¹⁵ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@nl³ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@pl¹⁶ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@ro¹⁸ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@sk¹⁹ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@sl²⁰ "Monsieur le Président, je partage beaucoup de choses qu'a dites mon collègue Tannock sur la manière choquante dont l'Azerbaïdjan a gracié et promu M. Ramil Safarov. Par contre, je voudrais expliquer la position de mon groupe: nous avons, effectivement, maintenu notre signature au bas de cette résolution de compromis mais nous avons une question: si la Hongrie a accepté de rendre M. Safarov à l'Azerbaïdjan, elle avait, semble-t-il, reçu des assurances que sa peine serait maintenue, et cela n'a pas été le cas. Pourquoi le gouvernement hongrois, aujourd'hui, ne proteste-t-il pas vivement? Nous avons donc souhaité, dans notre résolution, apporter un amendement, qui est très prudent vis-à-vis du gouvernement hongrois, et qui dit simplement que son attitude est un peu étonnante et imprudente. Nous conditionnerons notre accord en faveur de la résolution à l'adoption de cet amendement, parce que je pense que c'est une partie qui s'est jouée à trois."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Véronique De Keyser,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "auteure"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶