Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-09-13-Speech-4-325-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-09-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Africa de Sud: masacrul minerilor aflaţi în grevă⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120913.34.4-325-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-09-13-Speech-4-326-000⁶
lpv:speaker	lp:Nicole Kiil-nielsen⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; DROI (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; FEMM (2012-01-19--2012-10-24)²³ member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2012-03-01--2014-06-30)²³ unknown; Europe Écologie (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFET (2012-01-19--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@cs¹ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@da² "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@de⁹ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, we will all agree that we should condemn such a blatant violation of human rights and such an outburst of violence, which serve as a reminder for South Africa of the darkest days of its history. I want to highlight the fact that today, South Africa, which is often lauded as a model of democracy, has an opportunity to show us that it is capable of applying the fundamental principles of this democracy, namely, impartial justice and respect for the rule of law. I am therefore pleased that a committee of inquiry has been established in order to shed light on the tragic events of 16 August, but it seems to me that it is essential that we also condemn the use of common purpose law, a throwback to apartheid, which has only served to crystallise the anger in the country a little more. In South Africa, as in many African states, the wealth of mineral resources is in stark contrast to the rising poverty of part of the population. This part of the population, which is crying out for change, with the fall of the apartheid regime, is, on the contrary, seeing growing social inequalities and a new economic apartheid take root. The sharing of natural resources remains a key issue on the African continent, and multinationals must shoulder their responsibilities in the current conflicts. That is why Europe must promote another kind of economic and human development in these regions, by stopping imports of mining products extracted without social or environmental guarantees. In conclusion, I would add that this situation should give us cause to reflect, because in South Africa, as in other countries around the world, democracy does not simply mean free elections, but also more social justice."@en⁴ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@es²¹ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@et⁵ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@fi⁷ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@hu¹¹ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@it¹² "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@lv¹³ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@mt¹⁵ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@nl³ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@pl¹⁶ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@ro¹⁸ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@sk¹⁹ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@sl²⁰ "Monsieur le Président, chers collègues, nous serons tous d'accord pour condamner une violation aussi flagrante des droits humains et un tel déchaînement de violence, qui rappellent à l'Afrique du Sud les heures les plus sombres de son histoire. Je veux souligner le fait que l'Afrique du Sud, souvent présentée comme un modèle de démocratie, a l'occasion aujourd'hui de nous montrer qu'elle peut en appliquer les principes fondamentaux, à savoir une justice impartiale et le respect de l'état de droit. Je me félicite donc qu'une commission d'enquête soit établie pour faire la lumière sur les événements tragiques du 16 août, mais il me semble essentiel que nous condamnions également le recours à la loi de l'objectif commun, héritée de l'apartheid, qui n'a fait que cristalliser un peu plus la colère dans le pays. En Afrique du Sud, comme dans beaucoup d'États africains, la richesse des sous-sols contraste avec la pauvreté croissante d'une partie de la population. Celle-ci, désireuse de changement, avec la chute du régime d'apartheid, voit au contraire les inégalités sociales s'accroître et un nouvel apartheid économique s'installer. Le partage des ressources naturelles reste une question clé sur le continent africain, et les multinationales doivent assumer leurs responsabilités dans les conflits actuels. C'est pourquoi l'Europe doit favoriser un autre développement économique et humain dans ces régions, en empêchant l'importation de produits miniers extraits sans aucune garantie sociale et environnementale. Pour finir, j'ajouterai que cette situation doit nous faire réfléchir car en Afrique du Sud, comme ailleurs dans le monde, la démocratie ne signifie pas uniquement des élections libres, mais aussi davantage de justice sociale."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Nicole Kiil-Nielsen,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "auteure"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶