Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-09-11-Speech-2-774-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-09-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Gestionarea actuală a sectorului zahărului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120911.43.2-774-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-09-11-Speech-2-775-000⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@fr⁸
lpv:translated text	"Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@cs¹ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@da² "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@de⁹ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@el¹⁰ "Mr President, this debate clearly shows that there is a divide between, on the one hand, the beet producers, and, on the other, the refiners of imported cane sugar. Following the reform of 2005, the former made the necessary, often painful, adjustments and became much more competitive. Those who are now complaining are those who have yet to make these adjustments. They should, however, bow to the competition because these are the rules that we have agreed – and by ‘we’, I mean the Commission, Parliament and the Council. Rest assured that the Commission will take all the necessary measures to ensure that the EU has a sufficient supply. In 2005, imports amounted to 2.3 million tonnes; today, they are between 2.5 and 3.1 million tonnes."@en⁴ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@es²¹ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@et⁵ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@fi⁷ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@hu¹¹ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@it¹² "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@lv¹³ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@mt¹⁵ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@nl³ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@pl¹⁶ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@ro¹⁸ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@sk¹⁹ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@sl²⁰ "Monsieur le Président, ce débat a bien démontré qu'il y a un clivage entre, d'une part, les betteraviers et, d'autre part, les raffineurs de sucre de canne importé. Les premiers, à la suite de la réforme de 2005, ont procédé aux adaptations nécessaires, parfois douloureuses, et sont devenus beaucoup plus compétitifs. Ceux qui se plaignent aujourd'hui sont ceux qui ont ces adaptations encore devant eux. Il faudrait pourtant qu'ils se plient à la concurrence parce que ce sont là les règles sur lesquelles nous nous sommes entendus – et par "nous", j'entends la Commission, le Parlement et le Conseil. Soyez certains que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'approvisionnement de l'Union européenne soit suffisant. En 2005, les importations s'élevaient à 2,3 millions de tonnes; aujourd'hui, elles se situent entre 2,5 et 3,1 millions de tonnes."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "vice-présidente de la Commission"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶