Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-227-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 150 din Regulamentul de procedură al PE)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.23.3-227-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-228-000⁶
lpv:speaker	lp:Agustín Díaz De Mera García Consuegra⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@es²¹
lpv:spokenAs	member; LIBE (2012-01-19--2014-06-30)²³ substitute; DEVE (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2012-01-19--2014-06-30)²³ unknown; Partido Popular (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; CRIM (2012-03-28--2013-10-23)²³
lpv:translated text	"Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@cs¹ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@da² "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@de⁹ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@el¹⁰ "Mr President, the interinstitutional balance is a reference that is bound by the Treaties and declared a fundamental political issue, both by Parliament and by the Commission and the Council. Mr President, I would like to denounce, as a repeated attitude, the lack of sensitivity on the part of any Commissioner of the European Commission who does not have availability in their schedule to respond to requests for interviews or meetings with MEPs. I will not mention names or specific cases today, but I think that Mr Barroso – who has always set an example of cooperation with Parliament and its MEPs – should send out an unequivocal signal to the College of Commissioners that meetings at the request of MEPs should be a priority and take place frequently. The reasons to protect cooperation and the much talked-about interinstitutional balance are unquestionable, not to mention the due respect that this House deserves."@en⁴ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@et⁵ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@fi⁷ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@fr⁸ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@hu¹¹ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@it¹² "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@lt¹⁴ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@lv¹³ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@mt¹⁵ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@nl³ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@pl¹⁶ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@pt¹⁷ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@ro¹⁸ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@sk¹⁹ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@sl²⁰ "Señor Presidente, el equilibrio interinstitucional es una referencia obligada por los Tratados y proclamada como cuestión política fundamental, tanto por el Parlamento como por la Comisión y el Consejo. Quiero, señor Presidente, denunciar, como actitud reiterada, la escasa sensibilidad de algún comisario de la Comisión Europea, que no tiene disponibilidad en su agenda para atender peticiones de entrevistas o reuniones con diputados. Hoy no mencionaré ni nombres ni casos concretos, pero creo que el señor Durão Barroso —que siempre ha dado ejemplo de colaboración con el Parlamento y sus diputados— debería emitir una señal inequívoca en el Colegio de Comisarios para que las reuniones a petición de los diputados sean prioritarias y frecuentes. Las razones son indiscutibles para proteger la colaboración y el equilibrio interinstitucional tantas veces proclamado, y por el debido respeto que tanto merece esta Cámara."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE ). -"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,2,22,7,3,10,13,9,21,12,17,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶