Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-112-500"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.17.3-112-500"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-112-625⁶
lpv:speaker	lp:Marc Tarabella⁶
lpv:spoken text	"Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; S&D (2009-07-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2010-07-07--2014-06-30)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ member; FEMM (2012-01-19--2014-06-30)²³ substitute; IMCO (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; AGRI (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@cs¹ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@da² "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@de⁹ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@el¹⁰ "For too long, real competition, which is profitable to consumers, has been conspicuously silent! Parliament is coming to the rescue from 1 July. Firstly, this reduction in roaming charges is an excellent thing for citizens, but that is not all. European consumers will be able to buy specific roaming tariffs for communication or mobile Internet separately, possibly from another operator. Citizens who go on holiday in Europe will no longer have to break the bank paying their telephone bill when they return. It is also quite a bonus for all the citizens living in border regions. Furthermore, for optimal comfort, consumers will be able to enjoy this service without having to change their number. Lastly, in order to avoid nasty surprises for consumers, operators will be obliged to send a message to the user with all the costs of the country they are arriving in, no matter where they are in the world. If we notice that the operators are not playing the game in this area and in others, we will start all over again in 2014-2015."@en⁴ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@es²¹ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@et⁵ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@fi⁷ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@hu¹¹ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@it¹² "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@lt¹⁴ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@lv¹³ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@mt¹⁵ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@nl³ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@pl¹⁶ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@pt¹⁷ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@ro¹⁸ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@sk¹⁹ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@sl²⁰ "Cela faisait trop longtemps qu'une vraie concurrence, profitable aux consommateurs, était aux abonnés absents! Le Parlement européen vient à la rescousse à partir du 1er juillet. D'une part cet abaissement des coûts occasionnés en roaming est une excellente chose pour le citoyen, mais ce n'est pas tout. Les consommateurs européens pourront acheter séparément des forfaits spécifiques pour leur communication ou pour l'internet mobile en roaming, éventuellement auprès d'un autre opérateur. Le citoyen qui part en vacances en Europe ne devra plus casser sa tirelire en payant sa facture de téléphone à son retour. Tout bonus également pour tous les citoyens frontaliers. Et pour que le confort soit optimal, le consommateur pourra profiter de ce service sans devoir changer de numéro. Enfin, pour éviter les mauvaises surprises aux consommateurs, les opérateurs auront l'obligation d'envoyer un message à l'utilisateur avec l'ensemble des coûts du pays où il arrive, et ce où qu'il soit dans le monde. Et si nous constatons que les opérateurs ne jouent pas le jeu dans ce domaine comme dans d'autres, nous remettrons le couvert en 2014-2015."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marc Tarabella (S&D ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "par écrit"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}