Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-111-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"sk"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.17.3-111-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-112-000⁶
lpv:speaker	lp:Vladimír Maňka⁶
lpv:spoken text	"Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@sk¹⁹
lpv:spokenAs	member; REGI (2012-03-12--2014-06-30)²³ unknown; SMER-Sociálna demokracia (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-17--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; BUDG (2012-03-12--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@cs¹ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@da² "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@de⁹ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@el¹⁰ "High roaming charges are a considerable obstacle for citizens studying or working in another country. The current regulation on roaming ends on 30 June 2012. The regulation has substantially reduced prices for roaming calls and text messages. Regulatory intervention in the market for mobile roaming services should therefore be extended beyond 30 June 2012. The objective is to secure a significant reduction in charges, and for there to be no difference between domestic and roaming charges by 2015. If, from 1 July 2014, customers are able to sign agreements on the provision of mobile roaming services that are separate from the provision of domestic mobile services, we will be supporting competition on the market for roaming services and it will mark a step in the right direction. Retail price regulation is to continue until 1 June 2016, but may be extended until the structural measures it lays down become fully effective. The new regulation should continue to regulate roaming charges for calls and text messages, while introducing a substantial new element: a euro-data tariff for retail data roaming services. We need new structural measures to boost competition, with price caps maintained as a temporary ‘safety net’ for consumers to cover the period until competition drives prices down by itself."@en⁴ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@es²¹ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@et⁵ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@fi⁷ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@fr⁸ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@hu¹¹ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@it¹² "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@lt¹⁴ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@lv¹³ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@mt¹⁵ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@nl³ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@pl¹⁶ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@pt¹⁷ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@ro¹⁸ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@sl²⁰ "Vysoká úroveň cien roamingu je významnou prekážkou pre občanov pri štúdiu alebo práci v inej krajine. Súčasné nariadenie o roamingu končí 30. júna 2012. Nariadenie značne znížilo ceny roamingových volaní aj textových správ. Účinnosť regulačného zásahu na trhu mobilných roamingových služieb je potrebné predĺžiť na obdobie po 30. júni 2012. Cieľom je zabezpečiť podstatné zníženie poplatkov a v roku 2015 by už nemali existovať rozdiely medzi vnútroštátnymi a roamingovými poplatkami. Ak od 1. júla 2014 budú môcť zákazníci podpísať zmluvu o poskytovaných mobilných roamingových službách, ktorá bude oddelená od zmluvy o poskytovaní vnútroštátnych mobilných služieb, podporíme hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami a vo vývoji to bude ďalší krok vpred. Regulácia maloobchodných cien bude pokračovať až do 1. júna 2016, ale jej trvanie sa môže predĺžiť, pokým štrukturálne opatrenia, ktoré zavádza, nebudú v plnom rozsahu účinné. Nové nariadenie by malo pokračovať v regulácii roamingových poplatkov za hovory a textové správy a zaviesť nový podstatný prvok: dátová eurotarifa za maloobchodné dátové roamingové služby. Potrebujeme nové štrukturálne opatrenia na oživenie hospodárskej súťaže, pričom horné hranice cien treba zachovať ako „záchrannú sieť“ pre zákazníkov s cieľom pokryť obdobie, kým hospodárska súťaž sama nestlačí ceny smerom nadol."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Vladimír Maňka (S&D ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,2,22,7,3,10,13,9,21,12,17,8} "písomne"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,2,22,7,3,10,13,9,21,12,17,8}