Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-102-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.17.3-102-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-103-000⁶
lpv:speaker	lp:Ana Miranda⁶
lpv:spoken text	"Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	member; G/EFA (2012-01-01--2013-07-09)²³ member; PETI (2012-01-19--2013-07-09)²³ substitute; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2012-02-06--2013-07-09)²³ unknown; Bloque Nacionalista Galego (2012-01-01--2013-07-09)²³ member; Delegation for relations with the Mercosur countries (2012-02-13--2013-07-09)²³ member; REGI (2012-01-19--2013-07-09)²³ substitute; FEMM (2012-01-24--2013-07-09)²³ substitute; PECH (2012-01-19--2013-07-09)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2012-02-13--2013-07-09)²³
lpv:translated text	"Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@cs¹ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@da² "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@de⁹ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, Ms Niebler, where I come from, on the border between Galicia and Portugal, there are many constituents who call every day to say that they are affected by the problem of roaming charges, as the network operators even change without one changing country. These are consumers and workers who cross internal European borders and receive exorbitant bills. Today, on Europe Day, we are talking about the communications border and price inequality. We are talking about an advance being made in the regulation of phone and data roaming. This regulation is therefore welcome, Commissioner. I welcome the fact that it attacks the lack of competition and the monopolies, that it gives consumers more choice, and also that it tackles price disparities. This, however, is not enough. We need to facilitate fairer prices and to communicate without borders, and so alleviating this problem and going for zero roaming charges is also a way of integrating Europe."@en⁴ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@es²¹ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@et⁵ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@fi⁷ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@fr⁸ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@hu¹¹ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@it¹² "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@lt¹⁴ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@lv¹³ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@mt¹⁵ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@nl³ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@pl¹⁶ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@ro¹⁸ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@sk¹⁹ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@sl²⁰ "Senhora Comissária, Senhora Relatora, de onde eu venho, na fronteira entre a Galiza e Portugal, há muito eleitores que ligam todos os dias para dizer que sofrem com o problema dos preços do : mesmo as operadoras telefónicas mudam sem se mudar de país. Consumidores e trabalhadores e trabalhadoras que se movem entre as fronteiras internas da Europa e que recebem faturas exorbitantes. Estamos a falar, hoje, neste Dia da Europa, da fronteira comunicativa e da desigualdade de preços. Estamos a falar de um avanço no regulamento sobre a itinerância telefónica e de dados. Bem-vindo, pois, este regulamento, Senhora Comissária. Dou as boas-vindas a atacar a falta de concorrência, os monopólios, a dar mais escolha aos consumidores, também lutando contra as disparidades de custos. Mas isto ainda não é suficiente. Precisamos de facilitar mais preços justos e de comunicar sem fronteiras: melhorar este problema, ir ao zero também é construir a Europa."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Ana Miranda (Verts/ALE ). -"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "roaming"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶