Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-095-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.17.3-095-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-096-000⁶
lpv:speaker	lp:Wojciech Michał Olejniczak⁶
lpv:spoken text	"Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; REGI (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@cs¹ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@da² "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@de⁹ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@el¹⁰ "Madam President, both the European Commission’s proposal and the report tabled by Ms Niebler are moving in the right direction. However, measures to bring down roaming charges are still insufficient. Instead of setting maximum price limits for roaming services, we should establish a deadline for ending the existence of roaming tariffs within the European Union. Only this solution will guarantee that people have full freedom of movement within the Union while not exposing them to the costs currently associated with using all these modern means of communication. Global telecommunications companies which currently provide services in the EU are today already able to operate across borders throughout all the Member States without incurring additional costs. The operation of roaming impacts directly on the average European. It directly creates artificial barriers to communication as well as barriers to travel, including tourist travel, business trips, educational trips and youth exchanges. It is in Europe’s interest to end roaming as soon as possible."@en⁴ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@es²¹ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@et⁵ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@fi⁷ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@fr⁸ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@hu¹¹ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@it¹² "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@lt^14,14 "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@lv¹³ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@mt^15,15 "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@nl³ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@pt¹⁷ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@ro¹⁸ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@sk^19,19 "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@sl²⁰ "Propozycja Komisji Europejskiej, jak i również przedstawione sprawozdanie idą w dobrym kierunku. Działania mające na celu obniżenie opłat roamingowych są jednak w dalszym ciągu niewystarczające. Zamiast ustalania maksymalnych pułapów cen usług roamingowych należy ustalić ostateczną datę zniesienia obowiązywania roamingu na terenie Unii Europejskiej. Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje pełną swobodę przepływu osób wewnątrz Unii, nie narażając ich na koszty związane z użyciem wszelkich nowoczesnych środków komunikacji. Globalne firmy telekomunikacyjne świadczące obecnie swe usługi na terenie Unii są już teraz w stanie operować ponad granicami państw członkowskich bez dodatkowych kosztów. Funkcjonowanie roamingu uderza bezpośrednio w przeciętnego Europejczyka. Stwarza bezpośrednio sztuczne bariery w komunikacji, utrudnia podróże, zarówno te natury turystycznej, jak i biznesowej, podróże związane z edukacją, wymianą młodzieży. W interesie Europy leży zniesienie roamingu jak najszybciej."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Wojciech Michał Olejniczak (S&D ). -"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,2,22,7,3,10,13,9,21,12,17,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶