Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-080-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.17.3-080-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-081-000⁶
lpv:speaker	lp:Silvia-Adriana Țicău⁶
lpv:spoken text	"O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with India (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; ITRE (2012-01-19--2014-06-30)²³ vice-chair; TRAN (2012-01-23--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@cs¹ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@da² "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@de⁹ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@el¹⁰ "Madam President, I would like to congratulate Ms Niebler and the shadow rapporteurs for the report which they have drafted and for the negotiations they conducted with the Council with the mandate from the Committee on Industry, Research and Energy. The aim of the regulations adopted in 2007 and 2009 and, in particular, of the current one is to protect consumers and make roaming service providers flexible by introducing roaming Euro-call, Euro-SMS and Euro-data charges. However, an internal telecommunications market cannot be said to exist while there are still significant differences between domestic and roaming service prices. Objective 101 of the Digital Agenda is to achieve convergence between domestic and roaming charges by 2015. This is why the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic and roaming charges, thereby establishing an internal market for mobile communication services. Through the amendments tabled, I advocated that users living in border regions should not receive unnecessarily high bills due to inadvertent roaming. Roaming service providers should take reasonable steps to protect customers against incurring roaming charges while they are in their own Member State. Likewise, national regulatory authorities should take appropriate measures to mitigate the relevant problems. Selling regulated roaming services separately from domestic mobile communications services is a necessary intermediate step for increasing competition and lowering roaming service charges for customers in order to achieve an internal market for mobile communication services and, ultimately, for ending the differentiation between domestic and roaming charges. We call for the regulation to be reviewed in 2016 to ensure appropriate protection for consumers, if convergence between domestic and roaming charges has not been achieved by then."@en⁴ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@es²¹ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@et⁵ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@fi⁷ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@fr⁸ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@hu¹¹ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@it¹² "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@lt¹⁴ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@lv¹³ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@mt¹⁵ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@nl³ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@pl¹⁶ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@pt¹⁷ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@sk¹⁹ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@sl²⁰ "O felicit pe doamna Niebler şi pe raportorii din umbră pentru raportul la care au lucrat şi pentru negocierile purtate cu Consiliul pe baza mandatului dat de Comisia ITRE. Regulamentele din 2007, respectiv 2009 şi, mai ales, prezentul regulament vizează protecţia consumatorilor şi flexibilitatea furnizorilor de servicii de roaming, prin introducerea unor eurotarife pentru apelurile vocale, SMS-uri şi comunicaţiile de date în roaming. Cu toate acestea, astăzi nu se poate spune că există o piaţă internă a telecomunicaţiilor, atâta timp cât există diferenţe semnificative între preţurile naţionale şi preţurile serviciilor de roaming. Obiectivul 101 al Agendei digitale este acela de a avea, până în 2015, o convergenţă între tarifele naţionale şi cele de roaming. Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferenţa dintre tarifele naţionale şi cele de roaming, instituind astfel o piaţă internă pentru serviciile de comunicaţii mobile. Am susţinut, prin amendamentele depuse, că utilizatorii care locuiesc în regiunile de frontieră nu ar trebui să primească facturi exagerat de ridicate din cauza roamingului accidental. Furnizorii de servicii de roaming ar trebui să adopte măsuri rezonabile de protecţie a clienţilor împotriva perceperii de tarife de roaming, atunci când aceştia se află pe teritoriul statului lor membru. De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să adopte măsuri adecvate de atenuare a problemelor respective. Vânzarea serviciilor de roaming reglementate în mod separat faţă de serviciile de comunicaţii mobile naţionale reprezintă o măsură intermediară necesară pentru sporirea concurenţei şi scăderea tarifelor serviciilor de roaming pentru clienţi, în vederea realizării unei pieţe interne a serviciilor de comunicaţii mobile, în care, în cele din urmă, să nu existe nicio diferenţiere între tarifele naţionale şi cele de roaming. Solicităm revizuirea regulamentului în 2016, pentru asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor, dacă, până atunci, nu se va realiza convergenţa între tarifele naţionale şi cele de roaming."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Silvia-Adriana Ţicău (S&D ). -"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶