Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-047-500"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Viitorul Europei (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.16.3-047-500"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-049-000⁶
lpv:speaker	lp:Inês Cristina Zuber⁶
lpv:spoken text	"Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2012-03-05--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation for relations with the countries of Central America (2012-03-19--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2012-03-12--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2012-01-19--2014-06-30)²³ substitute; ITRE (2012-01-19--2014-06-30)²³ vice-chair; EMPL (2012-01-25--2014-06-30)²³ unknown; Partido Comunista Português (2012-01-18--2014-06-30)²³ member; FEMM (2012-01-19--2014-06-30)²³ member; EUL/NGL (2012-01-18--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@cs¹ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@da² "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@de⁹ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@el¹⁰ "More and more, the European Union is showing its true nature – that of capitalist integration which only seeks to benefit the big economic and financial groups, integration that satisfies their expansionist zeal to conquer new markets, to have easier access to cheap labour and resources, and to deregulate areas like public services so as to hand them over to private enterprise. Given the crisis that capitalism has caused through financial speculation, what solution does the EU have to offer its people? A solution that only an imperialist bloc could offer: more labour exploitation and the creation of mechanisms that transfer the wealth created by the workers to capitalist monopolies. These so-called austerity measures are nothing more than that: the direct transfer of wages, retirement pensions, social benefits and subsidies, and the huge profits that privatised public sectors and services can offer, directly into the hands of big business. The workers and the people want another future for Europe, and they have demonstrated this through massive social struggles."@en⁴ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@es²¹ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@et⁵ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@fi⁷ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@fr⁸ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@hu¹¹ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@it¹² "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@lt¹⁴ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@lv¹³ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@mt¹⁵ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@nl³ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@pl¹⁶ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@ro¹⁸ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@sk¹⁹ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@sl²⁰ "Cada vez mais, a União Europeia demonstra genuinamente a sua natureza, a natureza da integração capitalista que apenas pretende beneficiar os grandes grupos económicos e financeiros, uma integração que lhes satisfaça a sanha expansionista de conquista de novos mercados, de mais fácil acesso a mão-de-obra e recursos baratos, de liberalização de áreas como os serviços públicos, de forma a passá-los para a mão de privados. Perante a crise que o capitalismo causou através da especulação financeira, que solução tem a UE para oferecer aos povos? Aquilo que um bloco imperialista pode oferecer: o aumento da exploração do trabalho e a criação de mecanismos que transfiram a riqueza criada pelos trabalhadores para o capital monopolista. As medidas chamadas de austeridade não são mais do que isso. A transferência direta dos salários, das pensões de reforma, dos apoios e subsídios sociais, dos lucros gigantescos que os serviços e setores públicos privatizados podem oferecer diretamente para as mãos do capital. Os trabalhadores e os povos querem outro futuro para a Europa, e têm-no demonstrado em massivas lutas sociais."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Inês Cristina Zuber (GUE/NGL ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "por escrito"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8}