Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-05-09-Speech-3-023-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omagiu postum⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120509.15.3-023-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-05-09-Speech-3-025-000⁶
lpv:speaker	lp:Martin Schulz⁶
lpv:spoken text	"Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@de⁹
lpv:spokenAs	president; Conference of Presidents (2012-01-17--2014-06-17)²³ president; European Parliament (2012-01-17--2014-06-17)²³ member; S&D (2012-01-17--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2012-01-17--2014-06-17)²³ president; Parliament's Bureau (2012-01-17--2014-06-17)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2012-01-17--2014-06-17)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@cs¹ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@da² "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@el¹⁰ "Today, we are mourning a valued Member of this House, our fellow Member, Miguel de Sacadura Cabral Portas, who died on 24 April at the age of just 53. Miguel Portas graduated in economics and followed his vocation into journalism. He pursued this profession for many years with great commitment and, as we are all aware, with great passion. Miguel was first elected to the European Parliament in 2004. At the age of 15, Miguel was arrested by the secret police of the Salazar regime for participating in a student demonstration. He took part in the Carnation Revolution, which eventually led to the fall of Portugal’s dictatorship. He was a lifelong, passionate left-wing activist and an ardent defender of democracy. I came to know Miguel Portas as a staunch European who fought with all his heart for social justice and democracy. Although – like many others – I did not always share his convictions, we were all able to experience his constructive, positive and human contributions to debates, even where the subject matter was controversial. He was a man who spoke his opinion openly, a genuinely fair person to work with who never hid behind procedural issues in any way, but rather was always willing to seek out decisions by democratic majority and, in the end, to accept it if things did not go his way. He was a man of his word. I think his sense of humour will not be forgotten by any of us in this House. Miguel was also one of our Members who was able to laugh at himself, and his laugh will be an abiding memory for us all. At this difficult time, our thoughts go out to his family and friends, who are holding a memorial service for him here tomorrow, to which you are warmly invited. We have undoubtedly lost an outstanding Member of our House to a cruel disease which he fought against bravely, but which, in the end, defeated him. We have lost a great Member of this House. May I now ask you to rise from your seats as a mark of respect."@en⁴ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@es²¹ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@et⁵ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@fi⁷ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@fr⁸ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@hu¹¹ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@it¹² "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@lt¹⁴ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@lv¹³ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@mt¹⁵ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@nl³ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@pl¹⁶ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@pt¹⁷ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@ro¹⁸ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@sk¹⁹ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@sl²⁰ "Wir trauern heute um einen geschätzten Kollegen unseres Hauses. Wir trauern um den Kollegen Miguel de Sacadura Cabral Portas, der am 24. April im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist. Kollege Portas war studierter Wirtschaftswissenschaftler. Danach folgte er seiner Berufung zum Journalisten. Einen Beruf, den er viele Jahre mir großem Engagement und – wie wir alle wissen – mit Leidenschaft ausgeübt hat. Miguel wurde 2004 zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt. Miguel wurde als 15-jähriger Junge wegen seiner Beteiligung an einer Studentendemonstration in Lissabon durch die Geheimpolizei des Salazar-Regimes verhaftet. Er nahm an der Nelkenrevolution teil, die schließlich zum Sturz der Diktatur in Portugal führte. Sein ganzes Leben lang war dieser Mann ein leidenschaftlicher linker Aktivist und ein glühender Verteidiger der Demokratie. Ich habe den Kollegen Miguel Portas als einen überzeugten Europäer kennengelernt, der mit ganzem Herzen für soziale Gerechtigkeit und für die Demokratie gekämpft hat. Obwohl wir nicht immer – wie viele andere – mit ihm derselben Überzeugung waren, konnten wir alle erleben, was für ein konstruktives und positives menschliches Verhalten er auch in kontroversen Diskussionen an den Tag legte. Er war ein Mann, der offen seine Meinung sagte, ein wirklich fairer Kollege, der sich nie hinter irgendwelchen Verfahrensfragen versteckt hat, sondern immer gewillt war, die Entscheidung zu suchen, sie mit demokratischer Mehrheit zu suchen und am Ende, auch wenn er unterlag, zu akzeptieren. Er war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Ich glaube, für uns alle in diesem Haus bleibt unvergessen sein Sinn für Humor. Miguel war einer unserer Kollegen, der auch in der Lage war, über sich selbst zu lachen, und sein Lachen wird uns allen in Erinnerung bleiben. Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten sicher bei seiner Familie und seinen Freunden, die morgen im Hause auch eine Gedenkfeier für ihn veranstalten werden, zu der ich Sie herzlich einlade. Wir haben ganz sicher ein herausragendes Mitglied unseres Hauses durch eine heimtückische Krankheit verloren, gegen die er tapfer gekämpft hat, aber die ihn am Ende besiegt hat. Wir haben einen großen Abgeordneten dieses Hauses verloren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich zu seinen Ehren von Ihren Plätzen erheben."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute)."^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "(The House rose and observed a minute’s silence)"⁴ "Der Präsident. −"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,21,9,17,12,8} "President."⁴
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶