Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2012-03-28-Speech-3-064-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2012-03-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul privind extinderea pentru Serbia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"cs"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20120328.16.3-064-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2012-03-28-Speech-3-065-000⁶
lpv:speaker	lp:Jiří Havel⁶
lpv:spoken text	"Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@cs¹
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee (2009-09-29--2012-07-08)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2012-07-08)²³ member; BUDG (2012-01-19--2012-07-08)²³ member; S&D (2009-07-14--2012-07-08)²³ unknown; Česká strana sociálně demokratická (2009-07-14--2012-07-08)²³
lpv:translated text	"Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@da² "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@de⁹ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@el¹⁰ "The granting of candidate status to Serbia is undoubtedly an important step. It has undeniable significance in the context of the further development of the Balkans, and must therefore be welcomed. It will now be important to exploit this positive impetus, particularly in Serbia itself. In order to avoid candidate status losing its impact, accession talks should start without delay. There is no justification for any further delay here. We know that Serbia is now at least as well prepared for such talks as Croatia was in the autumn of 2005. It is highly desirable to make as many members of the Serbian public as possible aware of our common political will - in May parliamentary elections will be held there. The Kosovo question, however, still remains open. The Czech Social Democratic Party is, in European politics, on the side of those that disagree with its unilateral declaration of independence. I personally consider it an error to make the integration of Serbia into Europe conditional on its relations with Kosovo. For the same reason, I feel embarrassed about the fact that the European Commission will begin scheduling a ‘feasibility study’ on Kosovo, aimed at assessing the possibility of drawing up a stabilisation and association agreement. I am nevertheless aware of the fact that this is a political price which must be paid at the moment, in order to escape the gridlock. However, only time will tell what actual benefit there may be for us in this."@en⁴ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@es²¹ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@et^5,5 "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@fi⁷ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@fr⁸ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@hu¹¹ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@it¹² "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@lt¹⁴ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@lv¹³ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@mt¹⁵ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@nl³ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@pl¹⁶ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@pt¹⁷ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@ro¹⁸ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@sk¹⁹ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@sl²⁰ "Udělení statusu kandidátské země Srbsku je bezpochyby důležitý krok. Má nesporný význam v kontextu dalšího vývoje na západním Balkánu, a proto je třeba ho přivítat. Teď bude důležité využít tento pozitivní impuls především v samotném Srbsku. Abychom se vyhnuli tomu, že se kandidátský status mine účinkem, měly by bez odkladu začít přístupové rozhovory. Jakýkoliv další odklad v tomto směru nemá opodstatnění. Víme, že Srbsko je dnes na taková jednání připraveno přinejmenším tak dobře jako Chorvatsko na podzim 2005. A je maximálně žádoucí dát tuto naši společnou politickou vůli na vědomí také nejširší srbské veřejnosti – v květnu tam přece budou parlamentní volby. Otevřená však zůstává i nadále otázka Kosova. ČSSD patří v rámci evropské politické scény na tu stranu, která nesouhlasí s vyhlášením jeho jednostranné nezávislosti. Osobně považuji za chybu podmiňovat začleňování Srbska do Evropy jeho vztahem ke Kosovu. A ze stejného důvodu pociťuji rozpaky nad tím, že Evropská komise začne sepisovat „feasibility study“ o Kosovu s cílem posoudit možnost přípravy dohody o stabilizaci a přidružení. Nicméně jsem si vědom toho, že jde o politickou cenu, kterou je třeba momentálně zaplatit v zájmu zprůchodnění dosud patové situace. Ale jen budoucnost ukáže, do jaké míry se nám to skutečně vyplatí."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jiří Havel (S&D ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8} "písemně."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8}