Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-12-12-Speech-1-179-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-12-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20111212.17.1-179-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-12-12-Speech-1-180-000⁶
lpv:speaker	lp:Carmen Romero López⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Socialista Obrero Español (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@cs¹ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@da² "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@de⁹ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@el¹⁰ "Mr President, I want to first acknowledge the efforts made by Commissioner Reding and the Commission in speeding up this package of procedural safeguards, given that it has been stalled for a long time, and could not be implemented until the Swedish Presidency established the roadmap. Clearly, a country demonstrates how civilised it is by the way it treats suspects. For that reason, we consider that the specific proposal we are debating here today is very significant. I would like to thank Birgit Sippel for her efforts in introducing some elements into this proposal for a Directive, which are substantial for the suspect, for the letter of rights, that is, to know what the suspect is accused of and to establish, therefore, the right to remain silent and the right to learn of the substantial elements of which they are accused, as well as, of course, medical care, etc. However, what I really want to highlight in this speech is the birth of this right, because this was the debate on the right to interpretation and translation, and this will be the debate on legal assistance for a suspect. When does this right come into being? When the suspected person is accused of something, and it is very important that this right is respected and that this right comes into force at the same time that the person becomes aware that they are a suspect."@en⁴ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@et⁵ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@fi⁷ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@fr⁸ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@hu¹¹ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@it¹² "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@lt¹⁴ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@lv¹³ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@mt¹⁵ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@nl³ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@pl¹⁶ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@pt¹⁷ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@ro¹⁸ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@sk¹⁹ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@sl²⁰ "Señor Presidente, quiero en primer lugar reconocer a la Comisaria Reding y a la Comisión el esfuerzo que han hecho para que este paquete de garantías procesales se agilice, puesto que llevaba estancado desde hace mucho tiempo y, hasta que la Presidencia sueca no estableció la hoja de ruta, no se ha podido poner en marcha. Evidentemente, un país demuestra su grado de civilización por cómo trata a los sospechosos. Por eso creemos que es muy importante justamente esta propuesta que hoy estamos discutiendo aquí, y quisiera agradecer a Birgit Sippel el esfuerzo que ha hecho por introducir en esta propuesta de Directiva unos elementos que son sustanciales para el sospechoso, para la carta de derechos, es decir, saber de qué se acusa a un sospechoso y establecer, por lo tanto, el derecho al silencio y el derecho a conocer los elementos sustanciales de que se le acusa, además de, por supuesto, la asistencia médica, etc. Pero lo que sobre todo me interesa destacar en esta intervención es el nacimiento de ese derecho, porque ese fue el debate en el derecho a la interpretación y la traducción, y ese va a ser el debate en la asistencia letrada a un sospechoso. ¿Cuándo nace ese derecho? Cuando la persona sospecha que está acusada de algo, y es muy importante que ese derecho se respete y que el nacimiento del derecho surja en el mismo momento en que la persona tiene conocimiento de que es sospechosa."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Carmen Romero López (S&D ). -"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶