Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-11-15-Speech-2-148-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-11-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timp afectat întrebărilor adresate Comisiei⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20111115.6.2-148-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-11-15-Speech-2-149-000⁶
lpv:speaker	lp:Johannes Hahn⁶
lpv:spoken text	"Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@de⁹
lpv:translated text	"Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@cs¹ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@da² "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@el¹⁰ "Ms Manner, we should continue discussing this issue. We have now submitted a proposal for the special location involving both the thinly populated areas in the north and the outermost regions, which ensures equal treatment for the affected regions. Negotiations over the coming weeks and months will show how robust this proposal is. However, I do have to remind you that there were and still are general budgetary requirements which have to be taken into account. I believe that there will be further debates on this topic."@en⁴ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@es²¹ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@et⁵ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@fi⁷ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@fr⁸ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@hu¹¹ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@it¹² "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@lt¹⁴ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@lv¹³ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@mt¹⁵ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@nl³ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@pl¹⁶ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@pt¹⁷ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@ro¹⁸ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@sk¹⁹ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@sl²⁰ "Frau Abgeordnete! Wir sollten in dieser Frage im Gespräch bleiben. Wir haben jetzt einen Vorschlag unterbreitet für die sowohl der dünn besiedelten Gebiete im Norden als auch der Regionen in äußerster Randlage, bei dem es um eine Gleichbehandlung der betroffenen Regionen geht. Die Verhandlungen in den nächsten Wochen und Monaten werden zeigen, wie nachhaltig dieser Vorschlag ist. Ich muss Sie aber daran erinnern, dass es allgemeine budgetäre Vorgaben gegeben hat und gibt, die entsprechend zu berücksichtigt waren. Aber ich denke, es wird hier noch weitere Gespräche geben."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Johannes Hahn,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8} "Mitglied der Kommission"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8} "special location,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,7,2,10,13,3,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶