Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-23-Speech-4-177-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Drepturile consumatorilor (vot final) (A7-0038/2011 - Andreas Schwab)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110623.31.4-177-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-23-Speech-4-178-000⁶
lpv:speaker	lp:Guy Verhofstadt⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package. And we will continue these negotiations and continue this fight, so he can count on us. But, after this vote, I also now count on the constructive help of the Socialists to win this battle."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Open Vlaamse Liberalen en Democraten (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Conference of Presidents (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; ALDE (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFCO (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, chci jen jménem své skupiny Martinovi říci, že budeme pokračovat v boji za tento důležitý balíček a za hlasování v Parlamentu, včetně všech prvků obsažených v balíčku. A budeme pokračovat v těchto jednáních a pokračovat v tomto boji, takže se na nás může spolehnout. Avšak po tomto hlasování také nyní spoléhám na konstruktivní pomoc socialistů, abychom mohli v tomto boji zvítězit."@cs¹ "Fru formand! På vegne af min gruppe vil jeg blot sige til Martin, at vi vil fortsætte kampen for denne vigtige pakke og for Parlamentets afstemning inklusive alle elementer af pakken. Og vi vil fortsætte disse forhandlinger og denne kamp, så han kan regne med os. Men efter denne afstemning regner jeg nu også med konstruktiv hjælp fra Socialdemokraterne til at vinde denne kamp."@da² "Frau Präsidentin, Ich möchte nur Martin im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir den Kampf für dieses wichtige Paket und für die Abstimmung durch das Parlament fortsetzen werden, einschließlich sämtlicher Elemente des Pakets. Und wir werden diese Verhandlungen und diesen Kampf fortsetzen, sodass er auf uns zählen kann. Aber nach dieser Abstimmung zähle ich jetzt auch auf die konstruktive Hilfe der Sozialdemokraten, um diesen Kampf zu gewinnen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω στον Martin, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι θα συνεχίσουμε τον αγώνα για αυτό το σημαντικό πακέτο και για την ψήφο από το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων του πακέτου. Και θα συνεχίσουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις και θα συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα, συνεπώς μπορεί να βασίζεται σε εμάς. Όμως, μετά από αυτήν την ψηφοφορία, βασίζομαι τώρα και στην εποικοδομητική βοήθεια των Σοσιαλιστών ώστε να κερδηθεί η μάχη."@el¹⁰ "Señora Presidenta, tan solo deseo decirle a Martin, en nombre de mi Grupo, que vamos a proseguir la lucha por este importante paquete de medidas y por la votación en el Parlamento, incluyendo la totalidad de los elementos del paquete. Y vamos a continuar estas negociaciones y esta lucha, así que puede contar con nosotros. Pero, tras la votación, cuento asimismo con el apoyo constructivo de los socialistas en esta batalla."@es²¹ ". Austatud juhataja! Ma soovin üksnes öelda Martinile oma fraktsiooni nimel, et me peame jätkama võitlemist selle olulise pakme, sh selle kõigi osade eest ning selle parlamendile hääletamiseks esitamise eest. Ja me jätkame neid läbirääkimisi ja võitlust, nii et ta võib meie peale kindel olla. Kuid pärast seda hääletust ma loodan ka sotsialistide põhjalikule abile, et see võitlus võita."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa Martinille ryhmäni puolesta, että jatkamme tätä tärkeää pakettia koskevia toimia ja että äänestämme parlamentissa kaikista paketin osista. Jatkamme näitä neuvotteluita ja jatkamme näitä toimia, joten voitte luottaa meihin. Tämän äänestyksen jälkeen luotan sosialistien rakentavaan apuun näiden toimien aikaansaamiseksi."@fi⁷ "Madame la Présidente, je veux simplement dire à Martin, au nom de mon groupe, que nous continuerons à nous battre pour cet important paquet et pour obtenir le soutien du Parlement, y compris en ce qui concerne tous les éléments du paquet. Et nous continuerons ces négociations et nous continuerons de nous battre. Il peut donc compter sur nous. Mais, après ce vote, je compte aussi sur l’aide constructive des socialistes pour gagner ce combat."@fr⁸ "Elnök asszony! Képviselőcsoportom nevében csupán azt szeretném mondani Martinnak, hogy folytatni fogjuk a harcot e fontos csomag érdekében és azért, hogy a Parlament megszavazza azt, beleértve a csomag minden elemét. Folytatni fogjuk továbbá ezeket a tárgyalásokat és ezt a harcot, tehát számíthat ránk. E szavazás után azonban most én is számítok a szocialisták konstruktív támogatására, hogy megnyerjük ezt a csatát."@hu¹¹ "Signora Presidente, desidero solo comunicare a Martin, a nome del mio gruppo, che continueremo la lotta per questo importante pacchetto e per una votazione del Parlamento che ne includa tutti gli elementi. Continueremo i negoziati e porteremo avanti questa lotta, può contare su di noi. Ma in seguito a questa votazione, conterò anche su un aiuto costruttivo da parte dei socialisti per vincere la battaglia."@it¹² "Ponia pirmininke, savo frakcijos vardu tik noriu pasakyti Martinui, kad tęsime kovą už šį svarbų rinkinį ir už tai, kad Parlamentas galėtų balsuoti dėl visų jo dalių. Mes tęsime šias derybas ir šią kovą, taigi jis gali mumis pasikliauti. Bet po šio balsavimo aš tikiuosi sulaukti ir konstruktyvios socialistų pagalbos, reikalingos siekiant laimėti šį mūšį."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es tikai gribu savas grupas vārdā pateikt ka mēs turpināsim cīnīties par šo svarīgo tiesību aktu kopumu, tostarp visām tā daļām, un par balsošanu Parlamentā. Mēs turpināsim arī šīs sarunas un turpināsim cīnīties, tāpēc viņš var uz mums paļauties. Tomēr pēc šā balsojuma es rēķinos arī ar konstruktīvu Sociālistu grupas palīdzību cīņā par uzvaru."@lv¹³ "Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package. And we will continue these negotiations and continue this fight, so he can count on us. But, after this vote, I also now count on the constructive help of the Socialists to win this battle."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar even namens mijn fractie aan Martin zeggen dat wij zullen blijven vechten voor dit belangrijke pakket en de aanneming ervan door het Parlement, met inbegrip van alle elementen. Wij zullen de onderhandelingen en de strijd voortzetten. Martin kan op ons rekenen. Na deze stemming reken ik echter ook op de constructieve steun van de socialisten om deze strijd te winnen."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Pragnę jedynie powiedzieć Martinowi w imieniu naszej grupy, że będziemy nadal walczyć o ten ważny pakiet i o głosowanie w Parlamencie, z uwzględnieniem wszystkich elementów pakietu. Będziemy kontynuowali te negocjacje i będziemy nadal walczyć, więc może on na nas liczyć. Po tym głosowaniu ja jednak również liczę na konstruktywną pomoc socjalistów w wygraniu tej walki."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, quero simplesmente dizer ao colega Martin, em nome do meu grupo, que vamos continuar a lutar por este importante pacote e pela sua aprovação pelo Parlamento, incluindo todos os elementos do pacote. E também vamos prosseguir com estas negociações e continuar a luta, pelo que ele pode contar connosco. Mas, depois desta votação, também conto com a ajuda construtiva dos socialistas para ganhar esta batalha."@pt¹⁷ "Dnă președintă, doresc doar să-i spun lui Martin în numele grupului meu că vom continua lupta pentru acest pachet important și pentru votul Parlamentului, incluzând toate elementele pachetului. Și vom continua aceste negocieri și continuăm această luptă astfel încât să se poată baza pe noi. Însă după acest vot mă bazez acum și pe ajutorul constructiv al socialiștilor pentru a câștiga această bătălie."@ro¹⁸ "V mene našej skupiny chcem Martinovi jednoducho povedať, že budeme pokračovať v boji za tento dôležitý balík vrátane všetkých prvkov balíka a za hlasovanie v Parlamente. A v týchto rokovaniach a v tomto boji budeme pokračovať, takže môže s nami počítať. Po tomto hlasovaní však teraz počítam aj s konštruktívnou pomocou socialistov, aby sme v tomto boji zvíťazili."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, Martinu bi rad samo dejal v imenu naše skupine, da se bomo še naprej borili za ta pomembni sveženj in za glas Parlamenta, vključno z vsemi sestavinami tega svežnja. In nadaljevali bomo s temi pogajanji in s to borbo, zato lahko računa na nas. Toda po tem glasovanju računam tudi na konstruktivno pomoč socialistov, da bomo zmagali v tem boju."@sl²⁰ "Fru talman! Jag vill bara på min grupps vägnar säga till Martin att vi kommer att fortsätta kämpa för detta viktiga paket och för omröstningen i parlamentet – och det gäller paketets alla delar. Och vi kommer att fortsätta förhandla och kämpa, så han kan räkna med oss. Men efter den här omröstningen räknar jag nu också med konstruktiv hjälp från socialdemokraterna för att vinna denna strid."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu"¹⁴ "ALDE grupas vārdā"¹³ "Guy Verhofstadt"²⁰ "Guy Verhofstadt,"^{18,5,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "Martin"¹³ "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE"²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion"⁹ "jménem skupiny ALDE"¹ "on behalf of the ALDE Group"^15,4 "v imenu skupine ALDE."²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE"¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶