Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-23-Speech-4-040-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Trialogul privind proiectul de buget 2012 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110623.4.4-040-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-23-Speech-4-041-000⁶
lpv:speaker	lp:Francesca Balzani⁶
lpv:spoken text	". − Signor Presidente, onorevoli colleghi, da questa interessantissima discussione, che fa seguito a quella che abbiamo avuto anche nelle commissioni specializzate, mi sembra che venga fuori una grande consonanza di questo Parlamento sulle strategie di fondo. Una fra tutte, il punto più importante: il bilancio è indubbiamente oggi lo strumento, l'unico, il più importante, per costruire quel delicato equilibrio tra consolidamento dei conti pubblici e necessità di sostenere la crescita. L'unico vero baluardo che abbiamo contro il rischio che il consolidamento deprima l'economia europea in maniera pesante e reversibile. È quindi uno strumento al centro della scena. Il Parlamento europeo non chiede un bilancio genericamente ambizioso, ma chiede invece uno strumento forte su quelle priorità che oggi sono chiarissime, leggibilissime. Dentro la strategia 2020 anzitutto investimenti per il lavoro. Abbiamo di nuovo nominato oggi qui in quest'Aula la ricerca, lo sviluppo, la coesione sociale, l'energia, tutte priorità sulle quali oggi la partita del bilancio è la misura importante della serietà delle nostre intenzioni. E la serietà delle nostre intenzioni significa la nostra forte credibilità istituzionale. Questo bilancio al centro della scena è quindi oggi un elemento molto importante tra le tante cose, perché abbiamo ancora una volta ricordato che diventa poi il motore per far diventare reali i nostri impegni, e questo non è poco. Il bilancio diventa quindi un elemento importante anche per restituire una stabilità all'Unione europea e anche alla nostra moneta unica. Spero quindi che, già in questo trilogo, questo clima di responsabilità forte che ci accomuna, e non potrebbe che essere così, ci apra una negoziazione serena, responsabile e costruttiva per il futuro della nostra Unione."@it¹²
lpv:spokenAs	member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2010-06-17--2011-06-30)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partito Democratico (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with India (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". − Pane předsedající, dámy a pánové, myslím si, že tato velmi zajímavá rozprava, jež následuje po diskusích, které jsme vedli ve specializovaných výborech, ukazuje, že v tomto parlamentu existuje rozsáhlý konsensus ohledně základních strategií. Kromě mnoha jiných je nejdůležitějším aspektem rozpočet, který je nepochybně jediným a nejdůležitějším nástrojem pro nastolení citlivé rovnováhy mezi konsolidací veřejných účtů a potřebou podpořit růst. Je to jediná skutečná pevnost, která nás chrání před rizikem, že by konsolidace mohla těžce a nevratně tlačit na pokles evropského hospodářství. Rozpočet je proto ústředním nástrojem. Evropský parlament nepožaduje celkově ambiciózní rozpočet, ale nástroj, který bude spolehlivě zajišťovat všechny priority, které jsou dnes jasné a snadno viditelné. Ve strategii Evropa 2020 jsou prioritou především investice do oblasti práce. Zde ve sněmovně jsme dnes znovu zmínili výzkum, vývoj, sociální soudržnost a energetiku, to vše jsou priority, u kterých je rozpočet nejdůležitějším ukazatelem serióznosti našich záměrů. Serióznost našich záměrů v sobě zahrnuje naši silnou institucionální důvěryhodnost. Dnes je proto tento stěžejní rozpočet velmi důležitým prvkem z mnoha prvků, protože jsme znovu upozornili na to, že se pak stává hybnou silou pro přeměnu našich závazků v realitu, což není malá věc. Rozpočet se proto stává důležitým prvkem pro obnovu stability Evropské unie a také naší jednotné měny. Proto doufám, že již na těchto třístranných rozhovorech tento silný smysl pro odpovědnost, který všichni sdílíme, a nemohlo by tomu být jinak, umožní vést klidná, zodpovědná a konstruktivní jednání ve jménu budoucnosti naší Unie."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Efter min mening viser denne forhandling, der følger efter forhandlingen i de særlige udvalg, at der er stor konsensus i Europa-Parlamentet vedrørende de grundlæggende strategier. Blandt mange andre punkter er det vigtigste punkt budgettet, der utvivlsomt er det eneste og vigtigste redskab til at finde frem til den vanskelige balance mellem en konsolidering af de offentlige regnskaber og behovet for at styrke væksten. Det er den eneste virkelige bastion, vi har over for risikoen for, at en konsolidering kan svække den europæiske økonomi på en alvorlig om end reversibel måde. Budgettet er derfor et fokuseret redskab. Europa-Parlamentet beder ikke om et generelt ambitiøst budget, men om et instrument, der er stærkt i alle de prioriteringer, der er klare og tydelige i dag. I EU 2020-strategien handler prioriteringen først og fremmest om investeringer i arbejde. Her i mødesalen har vi i dag atter nævnt forskning, udvikling, social samhørighed og energi, der alle sammen er prioriteringer, for hvilke budgettet er den vigtigste indikator for seriøsiteten bag vores intentioner. Seriøsiteten bag vores intentioner viser vores stærke institutionelle troværdighed. I dag er dette fokuserede budget derfor et yderst vigtigt element blandt mange, fordi vi atter har gjort opmærksom på det faktum, at det så bliver en drivkraft for at omsætte vores forpligtelser til virkelighed, hvilket ikke er nogen lille ting. Budgettet bliver derfor et vigtigt element i bestræbelserne på at genskabe stabiliteten i EU og vores fælles valuta. Jeg håber derfor, at vores fælles stærke ansvarsfølelse allerede under denne trilog vil bane vejen for rolige, ansvarlige og konstruktive forhandlinger om EU's fremtid."@da² ". − Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, dass diese sehr interessante Debatte, die an die Debatte anknüpft, die wir in den Fachausschüssen geführt haben, zeigt, dass es einen großen Konsens in diesem Parlament im Hinblick auf die grundlegenden Strategien gibt. Unter den vielen verschiedenen Punkten ist der wichtigste Punkt der Haushalt, der zweifellos das einzige und wichtigste Instrument zum Aufbau des empfindlichen Gleichgewichts zwischen der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und der Notwendigkeit, das Wachstum zu fördern, ist. Das ist der einzige wirkliche Schutz, den wir haben, um der Gefahr entgegenzuwirken, dass die Konsolidierung die europäische Wirtschaft auf eine ernsthafte Art und Weise abwürgt, und sei dies auch umkehrbar. Der Haushalt ist daher ein zentrales Instrument. Das Europäische Parlament fordert keinen allgemein ehrgeizigen Haushalt, sondern ein Instrument, das bei allen Prioritäten stark ist, die heute klar ersichtlich sind. Bei der Strategie Europa 2020 liegt die Priorität in erster Linie bei Investitionen in Beschäftigung. Hier im Plenarsaal haben wir heute noch einmal Forschung, Entwicklung, den sozialen Zusammenhalt und Energie angesprochen, alle Prioritäten, für die der Haushalt der wichtigste Gradmesser für die Ernsthaftigkeit unserer Absichten ist. Die Ernsthaftigkeit unserer Absichten bedeutet, dass unsere Institution sehr glaubwürdig ist. Heute ist dieser zentrale Haushalt daher ein sehr wichtiges Element unter vielen, weil wir wieder einmal auf die Tatsache aufmerksam gemacht haben, dass er dann zu einer treibenden Kraft für die Umsetzung unserer Verpflichtungen in die Realität wird, was nicht unwichtig ist. Der Haushalt wird daher zu einem wichtigen Element zur Wiederherstellung der Stabilität der Europäischen Union und auch unserer gemeinsamen Währung. Daher hoffe ich, dass dieses starke Verantwortungsbewusstsein, das wir alle teilen, und es hätte nicht anders sein können, bereits in diesem Trilog den Weg hin zu ruhigen, verantwortungsbewussten und konstruktiven Verhandlungen über die Zukunft unserer Union ebnet."@de⁹ "− Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι αυτή η άκρως ενδιαφέρουσα συζήτηση, που αποτελεί συνέχεια των συζητήσεών μας στο πλαίσιο των ειδικών επιτροπών, καταδεικνύει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση στο παρόν Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τις καίριες στρατηγικές. Το σημαντικότερο σημείο, μεταξύ πολλών άλλων, είναι ο προϋπολογισμός, που αποτελεί αναμφίβολα το μοναδικό και σημαντικότερο μέσο για την οικοδόμηση μιας λεπτής ισορροπίας μεταξύ της εξυγίανσης των δημόσιων λογαριασμών και της ανάγκης για στήριξη της ανάπτυξης. Είναι το μόνο πραγματικό ανάχωμα που διαθέτουμε έναντι του κινδύνου να υπάρξει οξεία, αν και αναστρέψιμη, ύφεση της ευρωπαϊκής οικονομίας λόγω της εξυγίανσης. Ο προϋπολογισμός είναι, συνεπώς, ένα κομβικής σημασίας μέσο. Αυτό που ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι ένας γενικά φιλόδοξος προϋπολογισμός αλλά ένα μέσο ισχυρό σε όλες τις προτεραιότητες που είναι σήμερα σαφείς και ευδιάκριτες. Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η πρώτη και κύρια προτεραιότητα είναι η επένδυση στην εργασία. Εδώ σε αυτήν την Αίθουσα σήμερα έχουμε αναφερθεί ξανά στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στην κοινωνική συνοχή και στην ενέργεια, σε όλες τις προτεραιότητες όπου ο προϋπολογισμός αποτελεί τον σημαντικότερο δείκτη της σοβαρότητας των προθέσεών μας. Η σοβαρότητα των προθέσεών μας σημαίνει ισχυρή εκ μέρους μας θεσμική αξιοπιστία. Σήμερα αυτός ο κομβικής σημασίας προϋπολογισμός είναι, συνεπώς, ένα πολύ σημαντικό στοιχείο μεταξύ άλλων, διότι, όπως έχουμε επισημάνει ξανά, καθίσταται η κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση των δεσμεύσεών μας, που δεν είναι μικρό πράγμα. Ο προϋπολογισμός, συνεπώς, καθίσταται σημαντικό στοιχείο για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στο κοινό μας νόμισμα. Ευελπιστώ, λοιπόν, ότι ήδη στο πλαίσιο αυτού του τριμερούς διαλόγου το ισχυρό αυτό αίσθημα ευθύνης που όλοι μας συμμεριζόμαστε, και που δεν θα μπορούσε άλλωστε να είναι αλλιώς, θα προετοιμάσει το έδαφος για τη διεξαγωγή ήρεμων, υπεύθυνων και εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων για το μέλλον της Ένωσής μας."@el¹⁰ ". − Mr President, ladies and gentlemen, I think that this very interesting debate, which follows on from the one we had in the special committees, shows that there is a great consensus in this Parliament as regards the fundamental strategies. Among the many others, the most important point is the budget, which is undoubtedly the only and most important tool for constructing the delicate balance between consolidation of the public accounts and the need to support growth. It is the only real bastion we have against the risk that consolidation might depress the European economy in a severe and irreversible way. The budget is therefore a focal tool. The European Parliament is not asking for a generally ambitious budget, but for an instrument that is strong on all the priorities that are today clear and easy to see. In the Europe 2020 strategy, the priority is first and foremost investment in work. Here in the Chamber today we have again mentioned research, development, social cohesion and energy, all priorities for which the budget is the most important indicator of the seriousness of our intentions. The seriousness of our intentions implies our strong institutional credibility. Today this focal budget is therefore a very important element among many, because we have once again drawn attention to the fact that it then becomes a driving force for transforming our commitments into reality, which is no small thing. The budget therefore becomes an important element for restoring stability to the European Union, and also to our single currency. Therefore, I hope that already in this trialogue this strong sense of responsibility that we all share, and it could not have been otherwise, will open the way to calm, responsible and constructive negotiations for the future of our Union."@en⁴ ". − Señor Presidente, Señorías, me parece que este interesante debate, que sigue al que mantuvimos en las comisiones especiales, demuestra el gran consenso de este Parlamento en cuanto a las estrategias fundamentales. Entre otros muchos, el punto más importante es el presupuesto, que constituye sin duda la única herramienta, y la más importante, para construir el delicado equilibrio entre la consolidación de las cuentas públicas y la necesidad de apoyar el crecimiento. Es el único bastión real del que disponemos contra el riesgo de que la consolidación deprima la economía de un modo grave, aunque reversible. Por eso, el presupuesto es una herramienta primordial. El Parlamento Europeo no está pidiendo un presupuesto ambicioso en general, sino un instrumento sólido para todas las prioridades que hoy están claras y que resultan fáciles de percibir. En la Estrategia Europa 2020, la prioridad consiste, ante todo, en la inversión en el trabajo. Hoy en la Cámara hemos vuelto a mencionar la investigación, el desarrollo, la cohesión social y la energía, todas las prioridades para las que el presupuesto es el indicador más importante de la seriedad de sus intenciones. En la seriedad de nuestras intenciones va implícita nuestra sólida reputación institucional. Hoy este presupuesto principal constituye, por lo tanto, un elemento muy importante entre otros muchos, porque hemos llamado una vez más la atención sobre el hecho de que se convierte después en un motor para hacer realidad nuestros compromisos, lo que no es poco. Por consiguiente, el presupuesto se convierte en un elemento fundamental para restaurar la estabilidad en la Unión Europea y también nuestra moneda única. En consecuencia, espero que ya en este diálogo tripartito el fuerte sentido de la responsabilidad que todos compartimos —como no podría ser de otra manera— abra camino a unas negociaciones tranquilas, responsables y constructivas para el futuro de esta Unión."@es²¹ "Austatud juhataja, kallid kolleegid! Leian, et tegemist oli väga huvitava aruteluga, mis jätkas erikomisjonides peetud mõttevahetust ja näitab, et Euroopa Parlamendis valitseb põhistrateegiate osas üldine üksmeel. Paljude muude meetmete seas on kõige olulisem just eelarve, mis on kahtlemata ainus ja tähtsaim vahend, mis võimaldab luua õrna tasakaalu riikide eelarvete konsolideerimise ja majanduskasvu toetamise vajaduse vahel. See on meie ainus tegelik kaitse ohu vastu, et konsolideerimine võib Euroopa majandust tõsiselt ja pöördumatult kahjustada. Seega on eelarvel keskne tähtsus. Euroopa Parlament ei nõua üldiselt pingelist eelarvet, vaid dokumenti, millega toetatakse kindlalt kõiki prioriteete, mis on praegu arusaadavad ja ilmselged. Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteet on eelkõige investeeringud tööhõivesse. Mainisime siin istungisaalis taas kord teadus- ja arendustegevust, sotsiaalset ühtekuuluvust ning energeetikat – need on kõik prioriteedid, mille puhul tõendab meie kavatsuste tõsidust kõige paremini eelarve. Tõsised kavatsused näitavad meie suurt institutsionaalset usaldusväärsust. Praegu on kõnealune keskne eelarve seega väga oluline vahend paljude muude seas, sest me oleme jälle juhtinud tähelepanu tõsiasjale, et sellest saab meie lubaduste elluviimisele hoogu andev jõud, mis ei ole sugugi väike asi. Nii et eelarvel on oluline tähtsus Euroopa Liidu ja ka meie ühisraha stabiilsuse taastamisel. Seetõttu loodan, et juba kolmepoolsel kohtumisel avab see tugev vastutustunne, mida me kõik jagame – ja see ei saagi olla teisiti –, meie liidu tuleviku nimel tee rahulikele, vastutustundlikele ja asjalikele läbirääkimistele."@et⁵ ". − Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä on mielestäni erittäin mielenkiintoinen keskustelu. Se on jatkoa valiokuntien keskusteluille ja osoittaa, että parlamentissa vallitsee suuri yksimielisyys keskeisistä strategioista. Eri näkökohtien joukossa tärkein on talousarvio, joka on epäilemättä ainoa ja kaikkein tärkein väline herkän tasapainon aikaansaamiseksi julkisen talouden ja kasvun tukemista koskevan tarpeen välillä. Se on ainoa todellinen linnake sitä riskiä vastaan, että vakauttaminen lamaannuttaa Euroopan talouden vakavasti, vaikka tällainen tilanne voidaan korjata. Talousarvio on sen vuoksi keskeinen väline. Euroopan parlamentti ei pyydä yleisesti kunnianhimoista talousarviota vaan välinettä, joka on vahva kaikkiin tänä päivänä selkeästi ja helposti nähtäviin painopisteisiin nähden. Eurooppa 2020 -strategiassa painopiste on työllisyyteen sijoittaminen. Mainitsimme tänään parlamentissa jälleen tutkimuksen, kehittämisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja energian. Kaikki ovat painopisteitä, joiden osalta talousarvio osoittaa aikomustemme vakavuuden. Aikomustemme vakavuus edellyttää vahvaa institutionaalista uskottavuutta. Keskeisessä asemassa oleva talousarvio on erittäin tärkeä tekijä tällä hetkellä, koska olemme jälleen kerran kiinnittäneet huomion siihen, että siitä tulee sitoumuksemme todellisuudeksi muuttava liikkeellepaneva voima, mikä ei ole vähäinen asia. Talousarviosta tulee siten tärkeä tekijä, joka palauttaa Euroopan unionin ja yhtenäisvaluuttamme vakauden. Toivon sen vuoksi, että jo tässä kolmikantakokouksessa jakamamme vahva vastuuntunto avaa tien unionin tulevaisuutta koskeville rauhallisille, vastuullisille ja rakentaville neuvotteluille."@fi⁷ "e. − Monsieur le Président, chers collègues, je pense que ce débat extrêmement intéressant, qui fait suite à celui que nous avons eu au sein des commissions spécialisées, démontre très clairement qu’il existe un large consensus au sein de ce Parlement en ce qui concerne les stratégies de fond. L’un des points à retenir est que le budget est incontestablement l’instrument le plus important pour atteindre le délicat équilibre entre l’obligation d’assainir les finances publiques et la nécessité de soutenir la croissance. Il est notre unique rempart face au risque de voir les politiques d’assainissement affecter l’économie européenne de manière pesante et quasi irréversible. Le budget est dès lors un instrument central. Le Parlement européen ne demande pas un budget ambitieux, mais un instrument capable de soutenir toutes les priorités qui ont été clairement définies dans la stratégie Europe 2020. La première d’entre elles consiste naturellement à investir dans l’emploi. Le Parlement a également mentionné la recherche, le développement, la cohésion sociale et l’énergie. Le budget est le meilleur indicateur de la force de notre engagement en faveur de ces priorités. Et de cet engagement découle également la puissance de notre crédibilité institutionnelle. Le budget dont nous discutons aujourd’hui revêt donc une importance capitale, car, comme nous l’avons à nouveau rappelé, c’est grâce à lui que nous pouvons transformer nos paroles en actes, ce qui n’est pas rien. Le budget devient dès lors un instrument important pour rétablir la stabilité dans l’Union européenne ainsi que pour notre monnaie unique. C’est pourquoi j’espère que, dès le trilogue, ce profond sens des responsabilités qui nous unit - il ne pouvait en être autrement - ouvrira la voie à des négociations sereines, responsables et constructives pour l’avenir de notre Union."@fr⁸ ". Elnök úr, hölgyeim és uraim! Úgy gondolom, hogy ez a rendkívül érdekes vita, amely az egyes bizottságokban folytatott megbeszéléséket követi, bizonyítja, hogy az alapvető stratégiák tekintetében számottevő konszenzus alakult ki a Parlamentben. Sok más dolog közül a költségvetés a legfontosabb, amely kétségtelenül az államháztartási konszolidáció és a növekedés támogatásának szükségessége közötti kényes egyensúly megteremtésének egyetlen és legfontosabb eszköze. Az egyetlen védőbástyánk azzal a veszéllyel szemben, hogy a konszolidáció súlyos, bár visszafordítható pangást idézhet elő az európai gazdaság tekintetében. Ennélfogva a költségvetés központi jelentőségű eszköz. Az Európai Parlament nem egy általánosságban véve ambiciózus költségvetést szeretne, hanem a jelenleg világos és könnyen belátható valamennyi prioritás vonatkozásában szilárd eszközt. Az Európa 2020 stratégiában a legfontosabb prioritás mindenekelőtt a munkahelyekkel kapcsolatos beruházás. Ma, itt az ülésteremben ismét említést tettünk a kutatásról, fejlesztésről, társadalmi kohézióról és az energiáról, az összes olyan prioritásról, amelyek tekintetében szándékaink komolyságának legjelentékenyebb mutatója a költségvetés. Szándékaink komolysága jelenti szilárd intézményi hitelességünket. Ma tehát ez a központi jelentőségű költségvetés sok más tényező között rendkívül fontosnak számít, mert ismételten felhívjuk a figyelmet arra, hogy a későbbiekben kötelezettségvállalásaink teljesítésének hajtóerejévé válik, ami nem kis dolog. Ennélfogva a költségvetés fontos tényező az Európai Unió és a közös valutánk stabilitásának helyreállítása szempontjából. Ezért remélem, hogy a mindnyájunkban meglévő erőteljes felelősségérzet – és ez nem is alakulhatott volna másképp – már a háromoldalú egyeztetés során higgadt, felelős és eredményes tárgyalásokra ad lehetőséget az Unió jövője érdekében."@hu¹¹ ". − Pone pirmininke, ponios ir ponai, manau, kad šios labai įdomios diskusijos, kuriomis pratęsiamos diskusijos, vykusios specialiuosiuose komitetuose, rodo, kad šis Parlamentas iš esmės sutaria dėl pagrindinių strategijų. Be daugelio kitų klausimų, svarbiausias klausimas – biudžetas, kuris yra neabejotinai vienintelė ir svarbiausia priemonė atsargumo reikalaujančiai viešųjų sąskaitų konsolidavimo ir poreikio remti augimą pusiausvyrai kurti. Tai vienintelė priemonė apsisaugoti nuo rizikos, kad konsolidavimas gali nors ir grįžtamai, bet smarkiai pakenkti Europos ekonomikai. Todėl biudžetas pagrindinė priemonė. Europos Parlamentas prašo ne apskritai plataus masto biudžeto, o visų prioritetų, kurie šiuo metu yra aiškūs ir gerai matomi, atžvilgiu tvirtos priemonės. Strategijoje „Europa 2020“ pirmenybė visų pirma teikiama investicijoms į darbą. Šiandien šiame Parlamente dar kartą minėjome mokslinius tyrimus, plėtrą, socialinę sanglaudą ir energetiką – visus prioritetus, kurių atveju biudžetas yra svarbiausias mūsų ketinimų rimtumo rodiklis. Mūsų ketinimų rimtumas reiškia didelį mūsų institucijų patikimumą. Todėl šiandien šis pagrindinis biudžetas yra labai svarbus elementas tarp daugelio kitų, nes mes dar kartą atkreipėme dėmesį į tai, kad jis tampa mūsų įsipareigojimų realizavimo varomąją jėga, o tai jau nemažai. Todėl biudžetas tampa svarbiu Europos Sąjungos ir mūsų bendros valiutos stabilumo atkūrimo elementu. Todėl tikiuosi, kad jau šiame trišaliame susitikime vedami šio stipraus atsakomybės jausmo, kurį visi jaučiame, o kitaip ir negalėtų būti, galėsime ramiai, atsakingai ir konstruktyviai tartis dėl Europos Sąjungos ateities."@lt¹⁴ ". − Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Manuprāt, šīs ļoti interesantās debates, kas ir turpinājums debatēm īpašās komitejās, liecina par Parlamenta deputātu lielu vienprātību saistībā ar pamata stratēģijām. Viens no vissvarīgākajiem aspektiem ir budžets, kas viennozīmīgi ir vienīgais un vissvarīgākais instruments, lai atjaunotu smalko līdzsvaru starp valsts finanšu konsolidāciju un vajadzību atbalstīt izaugsmi. Tā ir vienīgā īstā aizsardzība pret risku, ka konsolidācija varētu nopietni, bet pārejoši kaitēt Eiropas ekonomikai. Tāpēc budžets ir ārkārtīgi svarīgs. Eiropas Parlaments neprasa noteikt augstus mērķus attiecībā uz budžetu, bet tam ir vajadzīgs instruments, kas spēj pārliecinoši īstenot visas prioritātes, kuras pašlaik ir ļoti skaidras. Saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020”, pirmkārt, un galvenokārt, prioritāte ir ieguldījumi nodarbinātības jomā. Šodien sēžu zālē atkal tika minēta pētniecība, izstrāde, sociālā kohēzija un enerģētika, un saistībā ar visām šīm prioritātēm budžets visvairāk parāda to, cik nopietni ir Parlamenta nolūki. Uzticība ES iestādēm ir atkarīga no tā, cik nopietni ir mūsu nolūki. Tāpēc šodien budžets daudziem ir ļoti svarīgs, jo atkal tiek uzsvērts, ka tas ir galvenais priekšnosacījums, lai izpildītu savas saistības, un tas noteikti nav maz. Tāpēc budžets ir ļoti svarīgs, lai atjaunotu Eiropas Savienības un vienotās valūtas stabilitāti. Tāpēc, cerams, jau šajā trialogā šī kopējā spēcīgā un pašsaprotamā apņēmība būs pirmais solis, lai turpmāk Savienības sarunas būtu mierīgas, atbildīgas un konstruktīvas."@lv¹³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, da questa interessantissima discussione, che fa seguito a quella che abbiamo avuto anche nelle commissioni specializzate, mi sembra che venga fuori una grande consonanza di questo Parlamento sulle strategie di fondo. Una fra tutte, il punto più importante: il bilancio è indubbiamente oggi lo strumento, l'unico, il più importante, per costruire quel delicato equilibrio tra consolidamento dei conti pubblici e necessità di sostenere la crescita. L'unico vero baluardo che abbiamo contro il rischio che il consolidamento deprima l'economia europea in maniera pesante e irreversibile. È quindi uno strumento al centro della scena. Il Parlamento europeo non chiede un bilancio genericamente ambizioso, ma chiede invece uno strumento forte su quelle priorità che oggi sono chiarissime, leggibilissime. Dentro la strategia 2020 anzitutto investimenti per il lavoro. Abbiamo di nuovo nominato oggi qui in quest'Aula la ricerca, lo sviluppo, la coesione sociale, l'energia, tutte priorità sulle quali oggi la partita del bilancio è la misura importante della serietà delle nostre intenzioni. E la serietà delle nostre intenzioni significa la nostra forte credibilità istituzionale. Questo bilancio al centro della scena è quindi oggi un elemento molto importante tra le tante cose, perché abbiamo ancora una volta ricordato che diventa poi il motore per far diventare reali i nostri impegni, e questo non è poco. Il bilancio diventa quindi un elemento importante anche per restituire una stabilità all'Unione europea e anche alla nostra moneta unica. Spero quindi che, già in questo trilogo, questo clima di responsabilità forte che ci accomuna, e non potrebbe che essere così, ci apra una negoziazione serena, responsabile e costruttiva per il futuro della nostra Unione."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat dit uitermate interessante debat, dat volgt op het debat dat we in de gespecialiseerde commissies hebben gevoerd, toont dat er in dit Parlement grote overeenstemming heerst over de basisstrategieën. Er zijn veel belangrijke punten te noemen, maar het belangrijkste is dit: de begroting is op dit moment ontegenzeggelijk het enige en belangrijkste instrument waarmee dat delicate evenwicht kan worden bewerkstelligd tussen begrotingsconsolidatie enerzijds en de noodzaak groei te stimuleren anderzijds. Ze is het enige echte bolwerk dat we hebben tegen het risico dat de begrotingsconsolidatie zwaar en met onomkeerbare gevolgen op de Europese economie drukt. De begroting is dus een cruciaal instrument. Het Europees Parlement vraagt niet om een begroting die in algemene zin ambitieus is, maar vraagt om een instrument dat al die prioriteiten die vandaag glashelder en volstrekt evident zijn, krachtig ondersteunt. Binnen de Europa 2020-strategie is de voornaamste prioriteit te investeren in werkgelegenheid. Wij hebben hier vandaag in dit Parlement opnieuw gewezen op onderzoek, ontwikkeling, sociale cohesie, en energie. Hoe ernstig wij het met al deze prioriteiten menen, valt vandaag in belangrijke mate af te lezen aan de begroting en is een teken van onze sterke institutionele geloofwaardigheid. Deze essentiële begroting is dus een zeer belangrijk element te midden van de vele andere factoren. We hebben immers opnieuw de aandacht erop gevestigd dat ze vervolgens de drijvende kracht zal worden achter de verwezenlijking van onze beloften, en dat is niet gering. De begroting zal dus ook een belangrijke rol spelen bij het herstellen van de stabiliteit van zowel de Europese Unie als onze eenheidsmunt. Ik hoop dan ook dat dit sterke verantwoordelijkheidsbesef dat wij delen – en hoe zou het ook anders kunnen – al in deze trialoog de deur opent naar kalme, verantwoordelijke en constructieve onderhandelingen voor de toekomst van onze Unie."@nl³ "− Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Uważam, że ta bardzo interesująca debata, będąca kontynuacją tej, którą odbyliśmy na specjalnym posiedzeniu komisji, dowodzi ogólnego porozumienia w tym Parlamencie w kwestii podstawowych strategii. Wśród wielu innych aspektów najważniejszy jest budżet, będący niewątpliwie jedynym i najważniejszym narzędziem budowania delikatnej równowagi między konsolidacją rachunków publicznych a koniecznością wspierania wzrostu gospodarczego. To jedyny rzeczywisty bastion, jakim dysponujemy, aby uniknąć ciężkiego, aczkolwiek odwracalnego pogrążenia europejskiej gospodarki wskutek konsolidacji. Budżet ma zatem podstawowe znaczenie. Parlament Europejski nie domaga się ogólnie ambitnego budżetu, ale mocnego instrumentu na rzecz realizacji wszystkich priorytetów, które są dzisiaj wyraźne i łatwe do zauważenia. Pierwszym i podstawowym priorytetem strategii Europa 2020 są inwestycje w pracę. Dzisiaj w tym Parlamencie ponownie przypomnieliśmy o badaniach naukowych, rozwoju, spójności społecznej i energii, czyli o wszystkich priorytetach, w przypadku których budżet jest najważniejszym wskaźnikiem powagi naszych zamiarów. Powaga naszych zamiarów wymaga od nas zdecydowanej wiarygodności instytucjonalnej. Ten podstawowy budżet jest zatem teraz jednym z bardzo ważnych wielu elementów, ponieważ ponownie zwróciliśmy uwagę na fakt, że jest on siłą napędową dla urzeczywistnienia naszych zobowiązań, a to całkiem poważna funkcja. Budżet staje się więc ważnym elementem służącym przywróceniu stabilności Unii Europejskiej i naszej jednej waluty. W związku z tym mam nadzieję, że nasze silne poczucie odpowiedzialności utoruje już podczas tych rozmów trójstronnych drogę do spokojnych, odpowiedzialnych i konstruktywnych negocjacji z myślą o przyszłości naszej Unii, i nie wyobrażam sobie, żeby mogło być inaczej."@pl¹⁶ ". − Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, deste interessantíssimo debate, que dá seguimento ao que tivemos nas comissões especializadas, parece-me resultar um grande consenso neste Parlamento no que se refere às estratégias de fundo. Entre muitos outros, o ponto mais importante é o orçamento, que é, indubitavelmente, o único instrumento e o mais importante para construir o delicado equilíbrio entre a consolidação das contas públicas e a necessidade de apoiar o crescimento. É o único verdadeiro baluarte que temos contra o risco de a consolidação deprimir a economia europeia de uma forma severa, ainda que reversível. O orçamento é, portanto, um instrumento fulcral. O Parlamento Europeu não pede um orçamento genericamente ambicioso, mas um instrumento forte em todas as prioridades que hoje são muito claras e evidentes. No âmbito da estratégia Europa 2020, a prioridade é, sobretudo e antes de mais, o investimento no trabalho. Mencionámos hoje nesta Câmara, uma vez mais, a investigação, o desenvolvimento, a coesão social, a energia – todas prioridades para as quais o orçamento é o mais importante indicador da seriedade das nossas intenções. E a seriedade das nossas intenções significa a nossa forte credibilidade institucional. Este orçamento crucial é hoje, portanto, um elemento muito importante entre muitos outros, porque, como uma vez mais recordámos, se tornará o motor para converter os nossos compromissos em realidade, o que não é pouco. O orçamento torna-se, portanto, um elemento importante para restituir estabilidade à União Europeia e, também, à nossa moeda única. Espero portanto que, já neste trílogo, este forte sentido de responsabilidade que todos partilhamos – e não poderia ser de outro modo – abra o caminho a uma negociação serena, responsável e construtiva para o futuro da nossa União."@pt¹⁷ ". − Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că această dezbatere foarte interesantă, care urmează celei pe care am avut-o în cadrul comisiilor speciale, arată că în cadrul acestui Parlament există un consens important în ceea ce privește strategiile fundamentale. Printre multe altele, punctul cel mai important este bugetul, care fără îndoială este singurul și cel mai important instrument pentru atingerea echilibrului delicat între consolidarea conturilor publice și necesitatea de a sprijini creșterea economică. Acesta este singurul scut real pe care îl avem împotriva riscului ca această consolidare să slăbească economia europeană în mod grav, chiar dacă reversibil. Prin urmare, bugetul este un instrument foarte important. Parlamentul European nu solicită un buget în general ambițios, ci un instrument care să fie puternic în privința tuturor priorităților care în prezent sunt clare și ușor de observat. În strategia Europa 2020, prioritatea este în primul și în primul rând investiția în muncă. Am menționat din nou astăzi în Parlament cercetarea, dezvoltarea, coeziunea socială și energia, toate prioritățile pentru care bugetul este cel mai important indicator al seriozității intențiilor noastre. Seriozitatea intențiilor noastre implică puternica noastră credibilitate instituțională. Prin urmare, în prezent acest buget cu obiective specifice este unul dintre elementele foarte importante, deoarece am atras încă o dată atenția asupra faptului că el devine ulterior o forță motrice pentru transformarea angajamentelor noastre în realitate, lucru care nu este deloc lipsit de importanță. În consecință, bugetul devine un element important pentru restabilirea stabilității Uniunii Europene și, de asemenea, pentru moneda noastră unică. Prin urmare, sper că în cadrul acestui trialog acest puternic simț al responsabilității pe care îl împărtășim cu toții, și nu ar fi putut fi altfel, va deschide calea pentru negocieri calme, responsabile și constructive pentru viitorul Uniunii noastre."@ro¹⁸ "Myslím si, že ide o veľmi zaujímajú rozpravu, ktorá nadväzuje na tú, ktorú sme mali osobitných výboroch, a poukazuje na to, že v Parlamente existuje veľká zhoda, pokiaľ ide o základné stratégie. Najdôležitejším bodom je, okrem mnohých iných bodov, rozpočet, ktorý je nepochybne jediným a najdôležitejším nástrojom na vytvorenie krehkej rovnováhy medzi konsolidáciou verejných účtov a potrebou podporovať rast. Ide o jedinú skutočnú baštu, ktorá nás chráni pred rizikom, že konsolidácia by mohla spôsobiť závažnú, aj keď reverzibilnú krízovú situáciu v európskom hospodárstve. Rozpočet je preto rozhodujúcim nástrojom. Európsky parlament nežiada všeobecne ambiciózny rozpočet, ale žiada nástroj, ktorý je silný v súvislosti so všetkými prioritami, ktoré sú dnes jasné a ľahko viditeľné. V stratégii Európa 2020 sú prioritou predovšetkým investície do zamestnanosti. Tu v Parlamente sme dnes opäť spomínali výskum, vývoj, sociálnu súdržnosť a energiu. Ide o priority, v súvislosti s ktorými je rozpočet najdôležitejším ukazovateľom vážnosti našich úmyslov. Vážnosť našich úmyslov naznačuje našu silnú inštitucionálnu dôveryhodnosť. Dnes je teda tento rozhodujúci rozpočet okrem iného veľmi dôležitým prvkom, pretože sme opäť raz upozornili na skutočnosť, že sa následne stáva hybnou silou premeny našich záväzkov na realitu, čo má veľký význam. Rozpočet sa preto stáva dôležitým prvkom v rámci obnovy stability Európskej únie, ako aj našej jednotnej meny. Preto dúfam, že tento silný zmysel pre zodpovednosť, s ktorým sa všetci stotožňujeme, a nemalo byť to byť inak, otvorí už v tomto trialógu cestu pokojným, zodpovedným a konštruktívnym rokovaniam o budúcnosti našej Únie."@sk¹⁹ "− Gospod predsednik, gospe in gospodje, mislim, da ta zelo zanimiva razprava, ki izhaja iz razprave, ki smo jo imeli v posebnih odborih, kaže na to, da v tem parlamentu obstaja veliko soglasje glede temeljnih strategij. Najpomembnejša točka med številnimi drugimi je proračun, ki je nedvomno edini in najpomembnejši instrument za vzpostavitev občutljivega ravnotežja med konsolidacijo javnih računov in potrebo po podpiranju rasti. Ta je edina prava obramba pred nevarnostjo, da konsolidacija evropsko gospodarstvo močno in dokončno zatre. Proračun je torej osrednji instrument. Evropski parlament ne prosi za na splošno velikopotezen proračun, temveč za instrument, ki je močen glede vseh prednostnih nalog, ki jih danes jasno in brez težav prepoznamo. V strategiji Evropa 2020 je prednostna naloga predvsem vlaganje v delo. Danes smo v tej dvorani ponovno omenili raziskave, razvoj, socialno kohezijo in energijo, vse prednostne naloge, za katere je proračun najpomembnejši kazalnik resnosti naših namenov. Resnost naših namenov pomeni našo močno institucionalno verodostojnost. Zdaj je torej ta osrednji proračun zelo pomemben element med številnimi drugimi, saj smo ponovno opozorili na dejstvo, da ta potem postane gibalo za uresničevanje naših zavez, kar ni malo. Proračun zato postane pomemben element za povrnitev stabilnosti Evropski uniji in tudi naši enotni valuti. Zato upam, da bo že v tem trialogu ta močen občutek odgovornosti, ki je vsem skupen, kar ne bi moglo biti drugače, odprl pot do mirnih, odgovornih in konstruktivnih pogajanj za prihodnost naše Unije."@sl²⁰ ". − Herr talman, mina damer och herrar! Denna mycket intressanta debatt, som är en fortsättning på den vi haft i de särskilda utskotten, visar att det finns en stor enighet i parlamentet i fråga om de grundläggande strategierna. Den viktigaste punkten, bland många andra, är utan tvekan budgeten, som det enda och viktigaste verktyget för att skapa den känsliga balansen mellan konsolidering av de offentliga räkenskaperna och behovet av att stödja tillväxten. Budgeten är det enda verkliga skydd vi har mot risken för att konsolideringen skulle kunna trycka ned den europeiska ekonomin på ett allvarligt, om än inte oåterkalleligt, sätt. Budgeten är alltså ett verktyg för fokusering. Det som Europaparlamentet efterfrågar är inte en allmänt ambitiös budget, utan ett instrument som är starkt i fråga om alla de prioriteringar som i dag är tydliga och lätta att se. Prioriteringarna i Europa 2020-strategin handlar i första hand om investeringar i arbete. Här i kammaren i dag har vi än en gång nämnt forskning, utveckling, social sammanhållning och energi, prioriteringar för vilka budgeten är den viktigaste indikatorn på att vi har allvarliga avsikter. Allvaret i våra avsikter stärker institutionernas trovärdighet. Dagens riktade budget är därför en mycket viktig del bland många, eftersom vi än en gång påpekat det faktum att den på så sätt blir en drivkraft för att omsätta våra åtaganden i verkligheten, vilket inte är någon liten sak. Budgeten blir därmed en viktig faktor för att återställa stabiliteten hos såväl Europeiska unionen som vår gemensamma valuta. Därför hoppas jag att denna starka känsla av ansvar som vi alla delar, som vi alla måste dela, redan under trepartsmötet kommer att bana väg för lugna, ansvarsfulla och konstruktiva förhandlingar för unionens framtid."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Francesca Balzani,"^15,12 "relatore"¹² "relatrice"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶