Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-323-750"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și riscul de relocare a emisiilor de carbon (prezentare succintă)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.21.3-323-750"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-326-000⁶
lpv:speaker	lp:Csaba Sándor Tabajdi⁶
lpv:spoken text	"Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az Európai Unió és benne Magyarország csak új technológiai és gazdasági megoldások bevezetésével, folyamatos innovációval képes megőrizni vezető szerepét. Hazánk a zöld gazdasági növekedés valódi nyertese lehetne. Az ország továbbra is több milliárd forint értékű széndioxid kvóta-vagyonnal rendelkezik, amelynek értékesítését a kormánynak sürgősen folytatnia kellene. A hazai adottságok mellett képesek lennénk nagymennyiségű alapanyagot előállítani bioenergia-termelés céljából. Ezért érthetetlen, hogy az új magyar vidékstratégia miért zárja ki az energetikai célú mezőgazdasági alapanyag termelés támogatását. Ideje, hogy a magyar kormány is elkötelezze magát a megújuló energia felhasználásának bővítése mellett, és támogassa az innovatív hazai fejlesztéseket. Az Európai Unió, amely jelenleg mindössze az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának 12%-ért felel, egyedül nem lesz képes megállítani az éghajlatváltozást. A nagy feltörekvő gazdaságokban, Kínában, Brazíliában, Indiában vagy Oroszországban nő a környezeti tudatosság és hatalmas piacok nyílhatnak meg az európai vállalatok előtt az alternatív energia-ágazatokban. Az európai cégek azonban csak akkor lesznek versenyképesek ezeken a piacokon, ha folyamatos innovációra, fejlesztésre ösztönzi őket az európai szabályozási környezet. Ezért valóban ambiciózus széndioxid-csökkentési célkitűzésre van szükségünk. Az új tagállamok csatlakozásával, kedvező szén-dioxid mérlegüknek köszönhetően az EU27-ek már most is 17%-al az 1990-es kibocsátási szint alatt állnak. Ezért reális a 2020-as célkitűzést 30%-ra emelni."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Magyar Szocialista Párt (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". Evropská unie včetně Maďarska si může své vůdčí postavení v boji proti změnám klimatu udržet jedině prostřednictvím zavádění nových technologických a hospodářských řešení a trvalých inovací. Co se týče zeleného hospodářského růstu, Maďarsko by mohlo být skutečným vítězem. Naše země stále vlastní emisní povolenky v hodnotě několika miliard forintů, které vláda co nejdříve opět nabídne k prodeji. Vzhledem k hojnosti zdrojů můžeme produkovat velké množství surovin pro výrobu bioenergie. Proto považuji za nepochopitelné, že nová maďarská strategie pro venkov nezahrnuje podporu výroby zemědělských surovin za účelem výroby energie. Nadešel nejvyšší čas, aby se maďarská vláda zavázala k většímu využívání obnovitelné energie a podpořila inovativní státní rozvoj. EU, jež je v současnosti zodpovědná za pouhých 12 % celosvětových emisí skleníkových plynů, nemůže změny klimatu zastavit sama. Ve velkých rozvíjejících se zemích, jako je Čína, Brazílie, Indie či Rusko, roste ekologické povědomí a evropským společnostem by se mohly v odvětvích alternativní energie otevřít obrovské trhy. Evropské společnosti však budou na těchto trzích konkurenceschopné pouze tehdy, jestliže je evropské regulační prostředí přiměje k trvalým inovacím a rozvoji. Proto musíme schválit ambiciózní cíle snižování emisí CO . Díky pozitivní bilanci CO v nových členských státech klesly celkové emise evropské sedmadvacítky ve srovnání s rokem 1990 již o 17 %. Proto je zvýšení tohoto cíle na 30 % do roku 2020 velice reálné."@cs¹ ". EU, herunder Ungarn, kan kun bevare sin førende stilling i bekæmpelsen af klimaændringerne ved at indføre nye teknologiske og økonomiske løsninger og gennem konstant innovation. Ungarn kunne blive en virkelig vinder, hvad angår grøn økonomisk vækst. Vores land har stadig CO2-emissionstilladelser, der er mange milliarder HUF værd, og de skal så hurtigt som muligt igen sættes til salg af regeringen. I lyset af vores mange ressourcer kan vi producere store mængder råmaterialer til fremstilling af bioenergi. Derfor finder jeg det helt uforståeligt, at man i den nye ungarske strategi for landdistrikter ikke medtager hjælp til produktion af landbrugsråvarer til energifremstilling. Det er på høje tid, at den ungarske regering forpligter sig til at udvide anvendelsen af vedvarende energi og støtte en innovativ national udvikling. EU, som for øjeblikket står for kun 12 % af de globale drivhusgasemissioner, kan ikke alene standse klimaændringerne. I de store nyindustrialiserede lande, som f.eks. Kina, Brasilien, Indien og Rusland, stiger miljøbevidstheden, og der kunne åbne sig enormt store markeder for europæiske virksomheder inden for alternative energisektorer. Men de europæiske virksomheder kan imidlertid kun være konkurrencedygtige på disse markeder, hvis de af et europæisk lovgivningsmiljø tilskyndes til at innovere og udvikle. Det er grunden til, at vi skal vedtage ambitiøse CO2-emissionsmål. Takket være den positive CO2-balance i de nye medlemsstater, er emissionerne i EU-27 allerede faldet med 17 % sammenlignet med 1990-niveauet. Derfor er det i høj grad realistisk at forhøje målet til 30 % i 2020."@da² ". Die Europäische Union – einschließlich Ungarn – kann ihre führende Position im Kampf gegen den Klimawandel nur durch neue technologische und wirtschaftliche Lösungen sowie fortlaufende Innovationen aufrechterhalten. Ungarn könnte im Bereich des grünen Wirtschaftswachstums ein wahrer Gewinner sein. Unser Land verfügt nach wie vor über CO Emissionszertifikate im Wert von mehreren Milliarden HUF, die von der Regierung so bald wie möglich wieder zum Kauf angeboten werden sollten. Dank des Reichtums an Ressourcen könnten wir zur Erzeugung von Bioenergie gewaltige Mengen an Rohstoffen herstellen. Aus diesem Grund ist es für mich unbegreiflich, dass die neue ungarische Strategie für ländliche Räume die Hilfe für die Herstellung landwirtschaftlicher Rohstoffe zur Energieerzeugung ausklammert. Es ist höchste Zeit, dass sich die ungarische Regierung zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien verpflichtet und die innovative nationale Entwicklungspolitik fördert. Die EU, auf die zurzeit lediglich 12 % der weltweiten Treibhausgasemissionen zurückzuführen sind, kann den Klimawandel nicht allein stoppen. In großen Schwellenländern wie China, Brasilien, Indien oder Russland wächst das Umweltbewusstsein, und europäischen Unternehmen im Bereich der alternativen Energien stehen möglicherweise riesige Märkte offen. Europäische Unternehmen werden in diesen Märkten jedoch nur dann wettbewerbsfähig sein, wenn sie vom europäischen ordnungspolitischen Umfeld motiviert werden, für fortlaufende Innovation und Entwicklung zu sorgen. Darum müssen wir uns ehrgeizige CO Emissionsziele setzen. Dank der positiven CO Bilanz der neuen Mitgliedstaaten sind die Emissionen der EU27 im Vergleich zu 1990 bereits um 17 % gesunken. Eine Anhebung dieses Ziels auf 30 % bis 2020 ist daher sehr realistisch."@de⁹ "Η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της Ουγγαρίας, μπορεί να διατηρήσει την ηγετική θέση της όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μόνο μέσω της εξεύρεσης νέων τεχνολογικών και οικονομικών λύσεων και μέσω της συνεχούς καινοτομίας. Η Ουγγαρία θα μπορούσε να αναδειχθεί πραγματικός νικητής στον τομέα της πράσινης οικονομικής ανάπτυξης. Η χώρα μας εξακολουθεί να κατέχει δικαιώματα εκπομπών CO αξίας αρκετών δισεκατομμυρίων φιορινιών, τα οποία θα πρέπει να τεθούν εκ νέου προς πώληση από την κυβέρνηση το συντομότερο δυνατόν. Δεδομένης της αφθονίας των πόρων που διαθέτουμε, θα μπορούσαμε να παράγουμε τεράστιες ποσότητες πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ αδιανόητο το γεγονός ότι η νέα αγροτική στρατηγική της Ουγγαρίας αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών με στόχο την παραγωγή ενέργειας. Είναι καιρός η ουγγρική κυβέρνηση να προβεί σε δέσμευση για την επέκταση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να στηρίξει την καινοτόμο εθνική ανάπτυξη. Η ΕΕ, η οποία ευθύνεται επί του παρόντος μόνο για το 12% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, δεν μπορεί να καταπολεμήσει μόνη της την κλιματική αλλαγή. Η περιβαλλοντική συνείδηση ενισχύεται στις μεγάλες αναδυόμενες χώρες, όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία ή η Ρωσία, και είναι πιθανόν να ανοίξουν τεράστιες αγορές για τις ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα είναι ανταγωνιστικές σε αυτές τις αγορές μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο τούς παρέχει κίνητρα ώστε να επιδιώκουν τη συνεχή καινοτομία και ανάπτυξη. Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να εγκρίνουμε φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των εκπομπών CO . Χάρη στο θετικό ισοζύγιο CO των νέων κρατών μελών, οι εκπομπές της ΕΕ των 27 έχουν ήδη μειωθεί κατά 17% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Επομένως, η αύξηση αυτού του στόχου στο 30% έως το 2020 είναι απολύτως ρεαλιστική."@el¹⁰ ". The European Union, including Hungary, can only maintain its leading position in combating climate change by introducing new technological and economic solutions and through continuous innovation. Hungary could be a real winner where green economic growth is concerned. Our country still possesses CO emission allowances worth several billion HUF, which should be put on sale again by the government as soon as possible. Given the abundance of resources, we could produce huge quantities of raw material for bioenergy production. This is why I find it incomprehensible that the new Hungarian rural strategy excludes assistance for agricultural raw material production aimed at energy production. It is high time the Hungarian government made a commitment to extend renewable energy utilisation, and supported innovative national development. The EU, which is currently responsible for only 12% of global greenhouse gas emissions, cannot stop climate change by itself. In large emerging countries such as China, Brazil, India or Russia, environmental consciousness is increasing, and immense markets may open up for European companies in alternative energy sectors. However, European companies will only be competitive on these markets if they are motivated by the European regulatory environment to pursue continuous innovation and development. This is why we need to adopt ambitious CO emission targets. Thanks to the positive CO balance of the new Member States, the emissions of the EU27 have already decreased by 17% compared with the 1990 level. Therefore, raising this target to 30% by 2020 is very realistic."@en⁴ ". La Unión Europea, incluida Hungría, solo podrá mantener su posición de liderazgo en la lucha contra el cambio climático introduciendo nuevas soluciones tecnológicas y económicas y a través de la innovación continua. Hungría podría ser un verdadero ganador en relación con el crecimiento económico ecológico. Nuestro país todavía posee derechos de emisión de CO por un importe de varios millones de forintos, que el Gobierno debería poner de nuevo a la venta lo antes posible. Dada la abundancia de recursos, podríamos producir enormes cantidades de materias primas para la producción de bioenergía. Por ello, me parece incomprensible que la nueva estrategia rural húngara excluya las ayudas a la producción de materias primas agrícolas destinadas a la producción de energía. Ya es hora de que el Gobierno húngaro se comprometa a promover la utilización de energías renovables y apoye el desarrollo innovador a nivel nacional. La Unión Europea, que actualmente es responsable de solo un 12 % de las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial, no puede detener el cambio climático por sí sola. En los países emergentes grandes, como China, Brasil, la India o Rusia, está aumentando la concienciación sobre el medio ambiente, y pueden abrirse inmensos mercados para las empresas europeas en sectores energéticos alternativos. No obstante, las empresas europeas no podrán ser competitivas en esos mercados a menos que el entorno reglamentario europeo les proporcione una motivación para perseguir la innovación y el desarrollo continuos. Por ello, tenemos que adoptar objetivos ambiciosos de reducción de las emisiones de CO . Gracias al balance positivo de CO de los nuevos Estados miembros, las emisiones la UE27 ya se han reducido un 17 % con respecto al nivel de 1990. Por lo tanto, elevar este objetivo al 30 % para el año 2020 es bastante realista."@es²¹ "Euroopa Liit, sealhulgas Ungari, peab säilitama oma juhtpositsiooni kliimamuutuste vastu võitlemisel, juurutades uusi tehnoloogilisi ja majanduslikke lahendusi ning tegeledes pidevalt uuendamisega. Rohelise majandusarengu kategoorias võiks Ungari olla tõeline võitja. Meie riigil on ikka veel mitme miljoni Ungari forinti väärtuses heitelube, mille valitsus peaks esimesel võimalusel uuesti müüki panema. Arvestades ressursside rohkust, võiksime toota suurtes kogustes bioenergia tootmiseks vajalikku toormaterjali. Seetõttu on minu jaoks arusaamatu, miks Ungari uus maapiirkondade strateegia jätab välja põllumajandusliku toormaterjali toetused, mis on suunatud energiatootmisele. On viimane aeg, et Ungari valitsus otsustaks laiendada taastuva energia kasutamist ja toetaks innovaatilist riiklikku arengut. EL, mis praegu vastutab ainult 12% maailma kasvuhoonegaaside tootmise eest, ei suuda üksi kliimamuutust peatada. Suurtes esilekerkivates riikides, nagu Hiina, Brasiilia, India või Venemaa, on keskkonnateadlikkus tõusmas ning Euroopa ettevõtetele võivad avaneda suured alternatiivse energia sektori turud. Euroopa ettevõtted on neil turgudel konkurentsivõimelised aga üksnes siis, kui Euroopa regulatiivne keskkond motiveerib neid pidevaks innovatsiooniks ja arenguks. Seetõttu vajame kaugeleulatuvaid CO heite eesmärke. Tänu uute liikmesriikide positiivsele CO tasakaalule, on ELi 27 liikmesriigi heitkogused vähenenud juba 17% võrreldes 1990. aasta tasemega. Seetõttu on eesmärgi tõstmine 30%ni vägagi realistlik."@et⁵ ". Euroopan unioni, myös Unkari, voi säilyttää johtoasemansa ilmastonmuutoksen torjunnassa vain ottamalla käyttöön uusia teknologisia ja taloudellisia ratkaisuja sekä jatkuvan innovoinnin avulla. Unkari voisi olla vihreän talouskasvun alalla todellinen voittaja. Maallamme on vielä useiden miljardien Unkarin forinttien arvosta hiilidioksidin päästöoikeuksia, jotka hallituksen olisi pantava myyntiin taas mahdollisimman pian. Runsaiden luonnonvarojen vuoksi voisimme tuottaa valtavia määriä raaka-ainetta bioenergian tuotantoon. Tämän vuoksi on käsittämätöntä, ettei energiantuotantoon suunnatun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuotannon tukeminen sisälly Unkarin uuteen maaseutustrategiaan. Unkarin hallituksen on korkea aika sitoutua laajentamaan uusiutuvan energian käyttöä ja tukea innovatiivista kansallista kehitystä. EU, jonka osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä on tällä hetkellä vain 12 prosenttia, ei voi pysäyttää ilmastonmuutosta yksin. Suurissa nopeasti kehittyvän talouden maissa, kuten Kiinassa, Brasiliassa, Intiassa tai Venäjällä ympäristötietoisuus kasvaa, ja Euroopan yrityksille voi avautua valtavat markkinat vaihtoehtoisen energiantuotannon alalla. Euroopan yritykset pystyvät kuitenkin kilpailemaan näillä markkinoilla vain, jos Euroopan unionin sääntelykehys motivoi niitä jatkuvaan innovointiin ja kehittymiseen. Tämän vuoksi meidän on hyväksyttävä kunnianhimoiset hiilidioksidipäästötavoitteet. Koska uusien jäsenvaltioiden hiilidioksiditase on positiivinen, EU27:n päästöt ovat jo vähentyneet 17 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon. Sen vuoksi tavoitteen nostaminen 30 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä on hyvin realistista."@fi⁷ ". L’Union européenne, la Hongrie incluse, ne peut maintenir sa position dominante dans la lutte contre les changements climatiques qu’en introduisant de nouvelles solutions technologiques et économiques et grâce à une innovation constante. La Hongrie pourrait réellement être gagnante dans le domaine du développement d’une économie verte. Notre pays possède toujours des permis d’émission de CO2, pour une valeur de plusieurs milliards de forints, qui devraient être remis en vente par le gouvernement le plus rapidement possible. Au vu de l’abondance de nos ressources, nous pourrions produire des quantités considérables de matières premières pour la production bioénergétique. C’est pourquoi il est incompréhensible que la nouvelle stratégie rurale de la Hongrie exclue une aide pour la production de matières premières agricoles destinées à la production énergétique. Il est grand temps que le gouvernement hongrois s’engage à étendre l’utilisation des énergies renouvelables et soutienne le développement novateur du pays. L’Union européenne, actuellement responsable de seulement 12 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, n’est pas en mesure d’arrêter les changements climatiques à elle seule. Dans des grands pays émergents, tels que la Chine, le Brésil, l’Inde ou la Russie, la conscience environnementale est de plus en plus présente et d’immenses marchés pourraient s’ouvrir pour des entreprises européennes dans les secteurs de l’énergie alternative. Cependant, les entreprises européennes ne seront compétitives sur ces marchés que si elles sont motivées par l’environnement réglementaire de l’Union à poursuivre sur la voie de l’innovation et du développement. C’est la raison pour laquelle nous devons adopter des objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2. Grâce au bilan positif de carbone des nouveaux États membres, les émissions de l’Europe des vingt-sept ont déjà diminué de 17 % par rapport au niveau de 1990. Par conséquent, l’augmentation de cet objectif à 30 % d’ici 2020 est très réaliste."@fr⁸ ". L’Unione europea, Ungheria inclusa, può soltanto mantenere la propria posizione di leader nella lotta ai cambiamenti climatici attraverso l’introduzione di soluzioni tecnologiche ed economiche nuove e tramite una costante innovazione. L’Ungheria potrebbe essere un vero leader nel campo della crescita economica verde e possiede ancora quote di emissione di CO per diversi miliardi di fiorini che dovrebbero essere rimesse in vendita dal governo il prima possibile. Data l’abbondanza di risorse, potremmo produrre enormi quantità di materie prime per la produzione di bioenergia e per questo non comprendo come la nuova strategia rurale ungherese non preveda aiuti alla produzione di materie prime agricole finalizzate alla produzione di energia. È ora che il governo ungherese si impegni a estendere l’utilizzo di energie rinnovabili e sostenga uno sviluppo nazionale all’insegna dell’innovazione. L’Unione europea, oggi responsabile di appena il 12 per cento delle emissioni mondiali di gas a effetto serra, non può fermare da sola il cambiamento climatico. Nei grandi paesi emergenti come Cina, Brasile, India o Russia, la coscienza ambientale sta crescendo e per le imprese europee potrebbero aprirsi immensi mercati nel settore delle energie alternative. Le aziende europee però saranno competitive in quei mercati soltanto se motivate dal contesto normativo europeo a perseguire un’innovazione e uno sviluppo costanti. Per questo dobbiamo adottare obiettivi ambiziosi in materia di emissioni di CO . Grazie al saldo positivo della CO dei nuovi Stati membri, le emissioni dell’UE a 27 sono già scese del 17 per cento rispetto ai livelli del 1990. Portare questo obiettivo al 30 per cento entro il 2020 è molto realistico."@it¹² ". Europos Sąjunga, įskaitant Vengriją, gali tik tuomet išlikti lydere kovoje su klimato kaita, jei įdiegs naujus technologinius ir ekonominius sprendimus, nuolat investuos į inovacijas. Vengrija iš ekologiškesnės ekonomikos gautų labai daug naudos. Mūsų valstybė vis dar turi išmetamųjų anglies dvideginio leidimų, kurių vertė siekia kelis milijardus forintų; juos vyriausybė turėtų vėl imti pardavinėti kaip įmanoma greičiau. Turime galybę išteklių, todėl galėtume duoti didžiulį kiekį žaliavos bioenergetinių produktų gamybai. Štai kodėl nesuprantu, kodėl naujoje Vengrijos kaimo strategijoje nėra numatytos pagalbos priemonės energijos gamybai skirtų žemės ūkio žaliavų gamybai. Pats laikas Vengrijos vyriausybei įsipareigoti išplėsti atsinaujinančiosios energijos naudojimą, paremti novatorišką nacionalinę plėtrą. ES, kuri išmeta tik 12 proc. pasaulyje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, negali viena sustabdyti klimato kaitos. Tokiose didelėse besiformuojančios ekonomikos šalyse kaip Kinija, Brazilija, Indija ar Rusija didėja aplinkosauginis sąmoningumas, todėl Europos bendrovėms gali atsiverti didžiulės alternatyvių energijos išteklių rinkos. Vis dėlto Europos bendrovės galės konkuruoti šiose rinkose tik tuo atveju, jei jas motyvuos Europos priežiūros sistema, skatinanti tolesnes inovacijas ir plėtrą. Štai kodėl mums reikia plataus užmojo išmetamo anglies dvideginio mažinimo tikslų. Dėl teigiamo anglies dvideginio balanso naujose valstybėse narėse visų 27 ES narių išmetamų teršalų kiekis jau sumažėjo 17 proc., palyginti su 1990 m. Taigi iki 2020 m. pasiekti 30 proc. tikslą gali būti labai realu."@lt¹⁴ ". Eiropas Savienība, tostarp Ungārija, var saglabāt savu vadošo pozīciju cīņā pret klimata pārmaiņām tikai tad, ja tā ievieš jaunas tehnoloģijas un rod ekonomiskus risinājumus, kā arī turpina ieguldīt inovācijās. Kas attiecas uz videi nekaitīgu ekonomikas izaugsmi, Ungārija varētu būt īsta ieguvēja. Mūsu valsts rīcībā joprojām ir CO emisiju atļaujas vairāku HUF miljardu vērtībā, ko valdība varētu pēc iespējas drīzāk atkal izlikt pārdošanā. Ņemot vērā resursu pārpilnību, mēs varētu ražot ārkārtīgi daudz izejmateriālu bioenerģijas ražošanai. Tāpēc es nesaprotu, kāpēc jaunajā Ungārijas lauku stratēģijā netiek pausts atbalsts enerģijas ražošanā nepieciešamo lauksaimniecības izejmateriālu ražošanai. Ir pienācis pēdējais brīdis Ungārijas valdībai apņemties palielināt atjaunojamu energoresursu īpatsvaru un atbalstīt inovatīvu valsts attīstību. Patlaban ES rada tikai 12 % siltumnīcefekta gāzu emisijas pasaulē, bet tā nevar viena pati apturēt klimata pārmaiņas. Lielajās jaunietekmes valstīs, piemēram, Ķīnā, Brazīlijā, Indijā vai Krievijā izpratne par vides jautājumiem palielinās, un Eiropas uzņēmumiem varētu atvērties milzīgi tirgi alternatīvajās enerģētikas nozarēs. Tomēr Eiropas uzņēmumi šajos tirgos būs konkurētspējīgi tikai tad, ja Eiropas normatīvā vide motivēs tos rast nepārtrauktus inovatīvus risinājumus un attīstīties. Tāpēc mums ir jāizvirza vērienīgi CO emisiju mērķi. Pateicoties jauno dalībvalstu pozitīvajai CO bilancei, ES 27 emisijas jau patlaban ir samazinājušās par 17 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni. Tāpēc patiešām ir iespējams izvirzīt augstāku mērķi, proti, līdz 2020. gadam samazināt emisijas par 30 %."@lv¹³ "Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az Európai Unió és benne Magyarország csak új technológiai és gazdasági megoldások bevezetésével, folyamatos innovációval képes megőrizni vezető szerepét. Hazánk a zöld gazdasági növekedés valódi nyertese lehetne. Az ország továbbra is több milliárd forint értékű széndioxid kvóta-vagyonnal rendelkezik, amelynek értékesítését a kormánynak sürgősen folytatnia kellene. A hazai adottságok mellett képesek lennénk nagymennyiségű alapanyagot előállítani bioenergia-termelés céljából. Ezért érthetetlen, hogy az új magyar vidékstratégia miért zárja ki az energetikai célú mezőgazdasági alapanyag termelés támogatását. Ideje, hogy a magyar kormány is elkötelezze magát a megújuló energia felhasználásának bővítése mellett, és támogassa az innovatív hazai fejlesztéseket. Az Európai Unió, amely jelenleg mindössze az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának 12%-ért felel, egyedül nem lesz képes megállítani az éghajlatváltozást. A nagy feltörekvő gazdaságokban, Kínában, Brazíliában, Indiában vagy Oroszországban nő a környezeti tudatosság és hatalmas piacok nyílhatnak meg az európai vállalatok előtt az alternatív energia-ágazatokban. Az európai cégek azonban csak akkor lesznek versenyképesek ezeken a piacokon, ha folyamatos innovációra, fejlesztésre ösztönzi őket az európai szabályozási környezet. Ezért valóban ambiciózus széndioxid-csökkentési célkitűzésre van szükségünk. Az új tagállamok csatlakozásával, kedvező szén-dioxid mérlegüknek köszönhetően az EU27-ek már most is 17%-al az 1990-es kibocsátási szint alatt állnak. Ezért reális a 2020-as célkitűzést 30%-ra emelni."@mt¹⁵ "De Europese Unie, inclusief Hongarije, kan haar leidende rol in de strijd tegen klimaatverandering alleen behouden door nieuwe technologische en economische oplossingen in te voeren en permanente innovatie toe te passen. Met het oog op een groene economische groei zou Hongarije een echte winnaar kunnen zijn. Ons land bezit nog altijd CO emissierechten ter waarde van miljarden forints die zo spoedig mogelijk opnieuw ter verkoop zouden moeten worden aangeboden door de regering. Gezien de omstandigheden in ons land zouden we grote hoeveelheden grondstoffen kunnen vervaardigen voor de productie van bio-energie. Daarom is het onbegrijpelijk waarom de nieuwe Hongaarse plattelandsstrategie ondersteuning van de productie van landbouwgrondstoffen voor energiedoeleinden uitsluit. Het is hoog tijd dat de Hongaarse regering zich tot een uitgebreider gebruik van duurzame energie verbindt en innovatieve binnenlandse ontwikkelingen ondersteunt. De Europese Unie is momenteel verantwoordelijk voor niet meer dan 12 procent van de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen en kan de klimaatverandering niet in haar eentje tegenhouden. In grote opkomende economieën, zoals China, Brazilië, India of Rusland, neemt het milieubewustzijn toe en kunnen er voor Europese ondernemingen in de alternatieve energie-sectoren enorme markten opengaan. Maar Europese firma’s kunnen op deze markten alleen concurreren als ze door de Europese wetgeving gemotiveerd worden om permanente innovatie en ontwikkeling na te streven. Daarom moeten we ambitieuze CO emissiedoelstelingen vaststellen. Dankzij de positieve CO balans van de nieuwe lidstaten is de uitstoot van de EU27 ten opzichte van het emissieniveau van 1990 al met 17 procent afgenomen. Derhalve is het realistisch om deze doelstelling voor 2020 tot 30 procent te verhogen."@nl³ "Unia Europejska, w tym Węgry, może utrzymać czołową pozycję w przeciwdziałaniu zmianie klimatu jedynie poprzez wprowadzanie nowych rozwiązań technologicznych i gospodarczych oraz ciągłe innowacje. Węgry mogłyby zdecydowanie przodować w dziedzinie ekologicznego wzrostu gospodarczego. Nasz kraj nadal posiada warte kilka miliardów forintów uprawnienia do emisji CO które rząd powinien jak najszybciej wystawić ponownie na sprzedaż. Zważywszy na obfitość zasobów, moglibyśmy produkować ogromne ilości surowców do wytwarzania bioenergii. W związku z tym nie mogę pojąć, dlaczego w nowej strategii Węgier na rzecz obszarów wiejskich nie uwzględniono wsparcia produkcji surowców rolniczych przeznaczonych do wytwarzania energii. Najwyższy czas, by rząd węgierski zaangażował się w upowszechnianie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych i zaczął wspierać rozwój innowacji w kraju. Unia Europejska, odpowiedzialna zaledwie za 12 % dzisiejszych emisji gazów cieplarnianych na świecie, nie może samodzielnie zatrzymać zmiany klimatu. Rośnie świadomość ekologiczna w dużych krajach wschodzących, takich jak Chiny, Brazylia, Indie czy Rosja, i przed europejskimi firmami mogą się otworzyć ogromne rynki w sektorach alternatywnych źródeł energii. Europejskie firmy będą jednak konkurencyjne tylko wtedy, gdy europejskie otoczenie regulacyjne zapewni im motywację do ciągłego podążania w kierunku innowacji i rozwoju. Właśnie dlatego musimy przyjąć ambitne cele w zakresie emisji CO . Dzięki temu, że nowe państwa członkowskie wniosły pozytywny wkład w równowagę związaną z CO emisje w UE-27 już zmniejszyły się o 17 % w stosunku do poziomu z 1990 roku. Plan zwiększenia tego celu do 30 % do roku 2020 jest zatem bardzo realny."@pl¹⁶ ". A União Europeia, incluindo a Hungria, só conseguirá manter a liderança no combate às alterações climáticas se introduzir novas soluções tecnológicas e económicas e se inovar constantemente. A Hungria poderia ser um verdadeiro líder no que toca ao crescimento económico verde. O nosso país ainda possui licenças de emissão de CO que valem vários milhões forints húngaros, que deverão ser novamente postas à venda pelo Governo logo que possível. Tendo em conta a abundância de recursos, poderíamos produzir enormes quantidades de matéria-prima para a produção de bioenergia. É por isso que consideramos incompreensível que a nova estratégia rural húngara exclua o apoio à produção agrícola de matérias-primas para a produção energética. É mais do que tempo de o Governo húngaro se comprometer a alargar a utilização de fontes de energia renováveis e apoiar um desenvolvimento nacional inovador. A UE, que é actualmente responsável apenas por 12% das emissões de gases com efeito de estufa, não conseguirá travar as alterações climáticas sozinha. Em grandes países emergentes, como a China, o Brasil, a Índia ou a Rússia, a consciência ambiental está a aumentar, e poderão criar-se enormes mercados para empresas europeias em sectores ligados às energias alternativas. No entanto, as empresas europeias só conseguirão ser competitivas nestes mercados se forem incentivadas pelo ambiente regulamentar europeu a procurar a inovação e o desenvolvimento constantes. Por isso, é necessário adoptar objectivos de redução de CO ambiciosos. Graças ao saldo positivo de CO dos novos EstadosMembros, as emissões da UE27 já diminuíram em 17%, quando comparadas com o nível de 1990. Assim, aumentar este objectivo para 30% até 2020 é absolutamente realista."@pt¹⁷ ". Uniunea Europeană, inclusiv Ungaria, își poate menține poziția de lider în combaterea schimbărilor climatice doar prin introducerea unor noi soluții tehnologice și economice și prin inovare continuă. Ungaria ar putea fi un real învingător la creșterea economică ecologică. Țara noastră încă mai dispune de cote de emisie de CO2 în valoare de câteva miliarde de forinți, pe care guvernul ar trebui să le scoată la vânzare din nou, cât mai repede posibil. Având în vedere abundența de resurse, am putea produce cantități imense de materii prime pentru producerea de bioenergie. De aceea, consider că este de neînțeles noua strategie rurală a Ungariei, care exclude asistența pentru producerea de materii prime agricole, destinată producerii de energie. Este momentul ca guvernul maghiar să își asume angajamentul de a extinde utilizarea energiei regenerabile și să susțină dezvoltarea inovatoare la nivel național. UE, care este responsabilă în prezent de doar 12 % din emisiile de gaze cu efect de seră, nu poate opri automat schimbările climatice. În țările emergente mari, precum China, Brazilia, India sau Rusia, sensibilizarea cu privire la aspectele de mediu este în creștere și se dezvoltă piețe imense pentru societățile europene din sectoarele de energie alternativă. Cu toate acestea, societățile europene vor fi competitive pe aceste piețe doar dacă sunt motivate de mediul european de reglementare pentru a promova inovația și dezvoltarea continue. De aceea, trebuie să adoptăm obiective ambițioase privind emisiile de CO2 Datorită echilibrului pozitiv de CO2 din noile state membre, emisiile din UE 27 au scăzut deja cu 17 % față de nivelul din 1990. Prin urmare, creșterea acestui obiectiv la 30 % până în 2020 este foarte realistă."@ro¹⁸ "Európska únia vrátane Maďarska si môže udržať vedúcu pozíciu v boji proti zmene klímy len zavedením nových technologických a hospodárskych riešení a pomocou nepretržitých inovácií. Maďarsko by mohlo byť skutočným víťazom, pokiaľ ide o ekologický hospodársky rast. Naša krajina má ešte vždy k dispozícii emisné kvóty CO v hodnote niekoľkých miliárd HUF, ktoré by mala vláda čo najskôr znova ponúknuť na predaj. Vzhľadom na hojnosť zdrojov by sme mohli produkovať obrovské množstvá surovín na výrobu bioenergie. Z toho dôvodu nechápem, prečo nová maďarská stratégia pre vidiecke oblasti vylučuje pomoc výrobe poľnohospodárskych surovín, zameranú na výrobu energie. Je načase, aby sa maďarská vláda zaviazala rozšíriť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a aby podporila inovačný štátny rozvoj. EÚ, ktorá má v súčasnosti len 12 % podiel na celosvetových emisiách skleníkových plynov, nemôže sama zastaviť zmenu klímy. Vo veľkých krajinách ako Čína, Brazília, India alebo Rusko rastie environmentálne povedomie a európskym spoločnostiam sa môžu otvoriť obrovské trhy v sektoroch alternatívnej energie. Európske spoločnosti však budú konkurencieschopné len vtedy, keď ich bude európske regulačné prostredie motivovať k nepretržitým inováciám a vývoju. Preto musíme prijať ambiciózne ciele týkajúce sa emisií CO . Vďaka pozitívnej bilancii nových členských štátov, čo sa týka CO už klesli emisie EÚ-27 o 17 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990. Preto je zvýšenie cieľa na 30 % do roku 2020 veľmi realistické."@sk¹⁹ "Evropska unija, vključno z Madžarsko, lahko svoj vodilni položaj v boju proti podnebnim spremembam ohrani le z uvedbo novih tehnoloških in gospodarskih rešitev ter s stalnimi inovacijami. Madžarska bi lahko bila tu prava zmagovalka, kar zadeva zeleno gospodarsko rast. Naša država ima še vedno v lasti pravice do emisij CO ki so vredne več milijard HUF in vlada bi jih morala čim prej ponovno dati v prodajo. Glede na obilico virov bi lahko proizvajali velike količine surovin za proizvodnjo bioenergije. Zato se mi zdi nerazumljivo, da nova madžarska strategija za podeželje izključuje pomoč za kmetijsko proizvodnjo surovin za proizvodnjo energije. Skrajni čas je, da se madžarska vlada zaveže, da bo razširila uporabo obnovljive energije, in da podpre inovativen nacionalni razvoj. EU, ki je zdaj odgovorna le za 12 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, ne more sama ustaviti podnebnih sprememb. V velikih državah v vzponu, kot so Kitajska, Brazilija, Indija ali Rusija, se okoljska ozaveščenost povečuje in lahko se odprejo ogromni trgi za evropska podjetja v sektorjih alternativne energije. Vendar pa bodo evropska podjetja na teh trgih konkurenčna le, če jih bo evropsko zakonodajno okolje spodbujalo, da si bodo stalno prizadevala za inovacije in razvoj. Zato moramo sprejeti velikopotezne cilje glede emisij CO . Zaradi pozitivnega stanja CO v novih državah članicah so se emisije EU27 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 že zmanjšale za 17 %. Zato je zelo realno dvigniti ta cilj na 30 % do leta 2020."@sl²⁰ ". Det enda sättet för EU, Ungern inberäknat, att behålla sin ledande ställning i kampen mot klimatförändringar är genom nya tekniska och ekonomiska lösningar och kontinuerlig innovation. Ungern skulle kunna bli en verklig vinnare när det gäller grön ekonomisk tillväxt. Vi har fortfarande koldioxidutsläppsrätter värda flera miljarder forint, som regeringen borde sälja så fort som möjligt. Med det överflödet av resurser skulle vi kunna tillverka enorma mängder råmaterial till produktion av bioenergi. Därför är det för mig oförståeligt att man i Ungerns nya landsbygdsstrategi utesluter stöd till jordbrukssektorn för produktion av råmaterial avsett för energiproduktion. Det är på tiden att Ungerns regering förbinder sig att utöka användningen av förnybar energi och stöder en nationell utveckling som är innovativ. EU står i dagsläget endast för 12 procent av de globala växthusgasutsläppen, och kan inte på egen hand stoppa klimatförändringarna. I stora tillväxtländer som Kina, Brasilien, Indien och Ryssland ökar miljömedvetenheten och enorma marknader kan komma att öppnas för europeiska företag i sektorer för alternativ energi. För att europeiska företag ska klara sig på dessa marknader måste de emellertid stödjas av EU:s bestämmelser att fortsätta kontinuerlig innovation och utveckling. Därför måste vi anta ambitiösa koldioxidutsläppsmål. Tack vare de nya medlemsstaternas goda koldioxidsituation har utsläppen i EU27 redan minskat med 17 procent jämfört med 1990. Att höja målet till 30 procent till 2020 är således fullt realistiskt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Csaba Sándor Tabajdi (S&D ),"¹⁵ "írásban"¹⁵