Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-306-000"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20110622.20.3-306-000"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Pani Przewodnicząca! Za 10 dni Polska przejmie prezydencję w Unii Europejskiej, dlatego należy z uwagą śledzić to, co się dzieje w Polsce. Jakość demokracji poznaje się po tym, w jaki sposób traktowana jest opozycja. Niestety w Polsce trwa nagonka na opozycję. W Polsce do tej nagonki dołączyły sądy. Oto bowiem w sprawie z udziałem byłego premiera i lidera opozycji Jarosława Kaczyńskiego sąd wysłał Jarosława Kaczyńskiego na badania psychiatryczne. Podłość tego procederu polega na tym, że jedyną przesłanką ku temu było to, że po tragedii smoleńskiej, w której zginął brat Jarosława Kaczyńskiego, jego bratowa i wielu przyjaciół, przyznał on, że w obliczu tej tragedii zażywał środku uspokajające. Nie było w tym niczego niezwykłego. Jest na to stosowna dokumentacja medyczna. Obrzydliwość tego procederu polega na tym, że jest on wpisywany w kontekst europejski: kulminacja tego procederu ma nastąpić 6 lipca. Oto bowiem wtedy Jarosław Kaczyński ma zostać poddany badaniom psychiatrycznym, a Donald Tusk ma wygłaszać w Strasburgu mowę inaugurującą jego prezydencję w Unii Europejskiej. Mam nadzieję, że społeczność międzynarodowa zaprotestuje przeciwko wykorzystywaniu badań psychiatrycznych do walki politycznej wzorem Związku Radzieckiego i Białorusi."@pl16
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Paní předsedající, Polsko za 10 dní převezme předsednictví Evropské unie, a proto bychom měli pozorně sledovat, co se v této zemi děje. Kvalitu demokracie lze poměřovat tím, jak se zachází s opozicí. V Polsku bohužel proti opozici probíhá hon na čarodějnice, k němuž se připojily i soudy. V případu týkajícím se bývalého předsedy vlády a vůdce opozice Jarosława Kaczyńského soud rozhodl, že musí podstoupit psychiatrické vyšetření. To je obzvlášť zlomyslné vzhledem k tomu, že jediným důvodem, proč by měl takové vyšetření podstoupit, je jeho přiznání, že užíval sedativa po tragédii ve Smolensku, při níž zahynul jeho bratr, švagrová a mnoho přátel. Nebylo na tom nic neobvyklého a dokládá to odpovídající lékařská dokumentace. Tento vývoj událostí je politováníhodný, neboť má evropský podtext, a jeho vyvrcholení budeme svědky 6. července. Právě v tento den má Jarosław Kaczyński podstoupit psychiatrické vyšetření, zatímco Donald Tusk má ve Štrasburku pronést inaugurační projev k zahájení svého předsednictví Evropské unie. Doufám, že se mezinárodní společenství postaví proti zneužívání psychiatrických vyšetření v politickém boji podle vzoru Sovětského svazu a Běloruska."@cs1
"Fru formand! Om 10 dage overtager Polen formandskabet for EU, og vi skal derfor holde nøje øje med, hvad der sker i Polen. Kvaliteten af et demokrati kan måles på den måde, oppositionen behandles på. I Polen foregår der desværre en heksejagt på oppositionen, som domstolene har tilsluttet sig. I sagen vedrørende den tidligere premierminister og oppositionsleder, Jarosław Kaczyński, har en domstol beordret, at han skal underkastes psykiatriske undersøgelser. Det er særlig ondskabsfuldt i lyset af, at den eneste grund, der var til at beordre ham til at få foretaget disse undersøgelser, var, at han indrømmede, at han havde taget beroligende medicin efter Smolensktragedien, hvor hans broder, svigerinde og mange af hans venner omkom. Det var der ikke noget mærkeligt ved, og det er underbygget af relevant lægedokumentation. Denne udvikling er beklagelig, eftersom den har en europæisk vinkel, og vi vil se kulminationen herpå den 6. juli. Det er den dag, Jarosław Kaczyński skal undergå den psykiatriske test, mens Donald Tusk holder sin tiltrædelsestale i Strasbourg som formand for EU. Jeg håber, at det internationale samfund vil protestere mod misbrugen af psykiatriske undersøgelser i den politiske kamp på linje med modellen i Sovjetunionen og Belarus."@da2
"Frau Präsidentin! In zehn Tagen übernimmt Polen den Ratsvorsitz der Europäischen Union, weshalb wir die Ereignisse in Polen genau verfolgen sollten. Die Qualität der Demokratie lässt sich daran messen, wie mit der Opposition umgegangen wird. In Polen wird jedoch eine Hexenjagd gegen die Opposition betrieben, und die Gerichte machen mit. In dem Fall des ehemaligen Premierministers und Oppositionsführers Jarosław Kaczyński ordnete das Gericht an, dass er sich psychiatrischen Untersuchungen unterziehen muss. Das ist besonders erbärmlich, wenn man bedenkt, dass diese Untersuchungen nur deshalb angeordnet wurden, weil er zugegeben hatte, nach der Tragödie von Smolensk, in der sein Bruder, seine Schwägerin und viele seiner Freunde den Tod fanden, Beruhigungsmittel eingenommen zu haben. Daran war nichts Ungewöhnliches und lässt sich anhand entsprechender medizinischer Dokumentation belegen. Die Wendung der Ereignisse ist bedauerlich, da sie mit Europa assoziiert werden, und am 6. Juli werden sie ihren Höhepunkt erreichen. An diesem Tag wird sich Jarosław Kaczyński psychiatrischen Untersuchungen unterziehen müssen, während Donald Tusk in Straßburg eine Antrittsrede zum EU-Ratsvorsitz halten wird. Ich hoffe, dass die internationale Gemeinschaft gegen den Missbrauch psychiatrischer Untersuchungen für politische Kämpfe nach sowjetischem und belarussischem Vorbild protestieren wird."@de9
"Κυρία Πρόεδρε, σε δέκα ημέρες, η Πολωνία θα αναλάβει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Πολωνία. Η ποιότητα της δημοκρατίας μπορεί να μετρηθεί από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η αντιπολίτευση. Στην Πολωνία, δυστυχώς, έχει εξαπολυθεί κατά της αντιπολίτευσης κυνήγι μαγισσών, στο οποίο εμπλέκονται και τα δικαστήρια. Στην υπόθεση που αφορά τον Jarosław Kaczyński, πρώην πρωθυπουργό και νυν αρχηγό της αντιπολίτευσης, ένα δικαστήριο διέταξε την υποβολή του σε ψυχιατρικές εξετάσεις. Πρόκειται για εξαιρετικά κακόβουλη απόφαση, δεδομένου ότι ο μοναδικός λόγος για τον οποίο υποχρεώνεται να υποβληθεί στις εν λόγω εξετάσεις είναι το γεγονός ότι παραδέχτηκε πως είχε κάνει χρήση ηρεμιστικών μετά την τραγωδία του Smolensk, στην οποία έχασαν τη ζωή τους ο αδερφός του, η νύφη του και πολλοί φίλοι του. Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο σε αυτό, υποστηρίζεται δε από τη δέουσα ιατρική τεκμηρίωση. Αυτή η τροπή των γεγονότων είναι λυπηρή, διότι εμπεριέχει και μια ευρωπαϊκή συνιστώσα, την αποκορύφωση της οποίας θα παρακολουθήσουμε στις 6 Ιουλίου. Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία θα υποβληθεί στις ψυχιατρικές εξετάσεις ο Jarosław Kaczyński, ενώ ο Donald Tusk θα εκφωνεί στο Στρασβούργο την ομιλία του επί τη ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του στο πλαίσιο της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ελπίζω ότι η διεθνής κοινότητα θα διαμαρτυρηθεί κατά της κατάχρησης των ψυχιατρικών εξετάσεων στις πολιτικές διαμάχες, η οποία ακολουθεί το παράδειγμα της Σοβιετικής Ένωσης και της Λευκορωσίας."@el10
"Madam President, in 10 days’ time Poland will take over the presidency of the European Union, and therefore we should keep a close check on what is happening in Poland. The quality of democracy can be measured by the way in which the opposition is treated. In Poland, unfortunately, a witch-hunt is being conducted against the opposition, and the courts have joined in. In the case involving the former prime minister and leader of the opposition, Jarosław Kaczyński, a court has ordered that he undergo psychiatric tests. This is especially mean in view of the fact that the only reason for ordering him to undergo such tests was that he admitted that he had used sedatives after the Smolensk tragedy, in which his brother, sister-in-law and many of his friends died. There was nothing unusual in this, and it is backed up by the appropriate medical documentation. This turn of events is deplorable since it has a European subtext, and we will see its culmination on 6 July. It is on this date that Jarosław Kaczyński will undergo psychiatric tests, while Donald Tusk is to deliver an inauguration speech in Strasbourg for his presidency of the European Union. I hope that the international community will protest against the abuse of psychiatric tests for political battles, following the model of the Soviet Union and Belarus."@en4
"Señora Presidenta, dentro de 10 días Polonia se hará cargo de la Presidencia de la Unión Europea y, por ello, deberíamos seguir de cerca lo que está ocurriendo en este país. La calidad de la democracia puede medirse por el trato que se da a la oposición. Por desgracia, en Polonia se está realizando una caza de brujas contra la oposición, a la que se han sumado los tribunales. En el asunto relativo a Jarosław Kaczyński, ex Primer Ministro y líder de la oposición, un tribunal ha ordenado someterlo a pruebas psiquiátricas. Esta orden constituye una vileza, teniendo en cuenta que el único motivo por el que se emitió esa orden es que admitió que había utilizado sedantes tras la tragedia de Smolensk, en la que perdieron la vida su hermano, su cuñada y muchos de sus amigos. No había nada raro en ello, y está adecuadamente documentado por fuentes médicas. Este giro que están dando los acontecimientos es deplorable, puesto que tienen una lectura europea y veremos su culminación el 6 de julio. Precisamente en esa fecha Jarosław Kaczyński se someterá a las pruebas psiquiátricas, mientras Donald Tusk pronuncia un discurso en Estrasburgo para inaugurar su mandato como Presidente de la Unión Europea. Espero que la comunidad internacional proteste contra la utilización de las pruebas psiquiátricas en las batallas políticas, siguiendo el modelo de la Unión Soviética y Belarús."@es21
"Austatud juhataja! Kümne päeva pärast võtab Poola üle Euroopa Liidu eesistujariigi koha, mistõttu peaksime Poolas toimuval silma peal hoidma. Demokraatia kvaliteeti saab mõõta selle järgi, kuidas opositsiooni koheldakse. Poolas toimub kahjuks opositsioonivastane nõiajaht, millega on liitunud ka kohtud. Opositsiooniliidrit Jarosław Kaczyńskit puudutavas kohtuasjas on kohus määranud talle psühhiaatrilised analüüsid. See on eriti õel, arvestades et ainuke põhjus selliste analüüside tegemiseks oli asjaolu, et ta tunnistas, et oli võtnud rahusteid pärast Smolenski tragöödiat, kus tema vend, vennanaine ja mitu tema sõpra hukkusid. Selles ei olnud midagi ebatavalist, mida tõendavad ka asjaomased meditsiinilised dokumendid. Sündmuste selline käik on kahetsusväärne, kuna sel on Euroopa alatekst. Kulminatsiooni näeme 6. juulil. See on päev, mil Jarosław Kaczyńskile tehakse psühhiaatrilisi analüüse ja Donald Tusk peab Strasbourgis avakõne Euroopa Liidu eestistujariigiks saades. Loodan, et rahvusvaheline kogukond protesteerib psühhiaatriliste analüüside kuritarvitamise vastu poliitilistel eesmärkidel, mis paistab järgivat Nõukogude Liidu ja Valgevene poliitilisi mudeleid."@et5
"Arvoisa puhemies, kymmenen päivän kuluttua Euroopan unionin puheenjohtajuus siirtyy Puolalle, minkä vuoksi meidän olisi seurattava tarkasti, mitä Puolassa tapahtuu. Demokratian laatua voidaan mitata sillä, miten oppositiota kohdellaan. Puolassa oppositiota vastaan käydään valitettavasti noitavainoa, ja tuomioistuimet ovat liittyneet siihen. Edellistä pääministeriä ja oppositiojohtajaa Jarosław Kaczyńskia koskevassa tapauksessa tuomioistuin on määrännyt hänet psykiatrisiin testeihin. Tämä on erityisen halpamaista, kun otetaan huomioon, että ainoa syy näiden testien määräämiseen oli se, että hän myönsi käyttäneensä rauhoittavia lääkkeitä Smolenskin tragedian jälkeen, tragedian, jossa hän menetti veljensä, kälynsä ja monta ystävää. Tässä ei ollut mitään epätavallista, ja asiaa tukevat myös asianmukaiset lääketieteelliset asiakirjat. Tämä tapahtumien käänne on valitettava, koska siihen sisältyy eurooppalainen taka-ajatus, ja se huipentuu 6. kesäkuuta. Tuona päivänä Jarosław Kaczyński menee psykiatrisiin testeihin samaan aikaan kun Donald Tusk esittää Strasbourgissa Euroopan unionin puheenjohtajakautensa avajaispuheen. Toivon, että kansainvälinen yhteisö vastustaa psykiatristen testien väärinkäyttöä poliittisissa taisteluissa Neuvostoliiton ja Valko-Venäjän mallin mukaisesti."@fi7
"Madame la Présidente, étant donné que dans dix jours la Pologne prendra la Présidence de l’Union européenne, il est judicieux de vérifier de près ce qui se passe en Pologne. Il est possible d’évaluer la qualité de la démocratie en observant la manière dont l’opposition est considérée. En Pologne, malheureusement, une chasse aux sorcières est menée contre l’opposition et les tribunaux ont rejoint ce mouvement. Dans l’affaire impliquant l’ancien Premier ministre et chef de l’opposition, Jarosław Kaczyński, un tribunal lui a ordonné de se soumettre à des tests psychiatriques. C’est particulièrement mesquin, car cet ordre était uniquement motivé par le fait qu’il a admis avoir utilisé des tranquillisants après la tragédie de Smolensk, dans laquelle son frère, sa belle-sœur et de nombreux amis ont perdu la vie. Cela n’avait rien d’inhabituel, comme le démontre la documentation médicale correspondante. Ces événements sont regrettables parce qu’ils s’inscrivent dans un contexte européen et leur point culminant aura lieu le 6 juillet, date à laquelle Jarosław Kaczyński passera les tests psychiatriques, tandis que Donald Tusk prononcera un discours inaugural à Strasbourg, à l’occasion de la Présidence de l’Union européenne. J’espère que la communauté internationale protestera contre les abus de tests psychiatriques dans les batailles politiques, comme dans le cas de l’Union soviétique et de la Biélorussie."@fr8
"Elnök asszony! Lengyelország 10 napon belül átveszi az Európai Unió soros elnöki tisztét, és ezért szorosan figyelemmel kell kísérnünk, hogy mi történik Lengyelországban. A demokrácia minősége jól mérhető az ellenzékkel szemben tanúsított bánásmóddal. Sajnos Lengyelországban az ellenzék boszorkányüldözése folyik, amelyben a bíróságok is részt vesznek. Jaroslaw Kaczyñski volt miniszterelnököt, az ellenzék vezetőjét érintő ügyben a bíróság elrendelte Kaczyñski pszichiátriai vizsgálatát. Ez különösen aljas, tekintettel arra, hogy a vizsgálat egyetlen oka annak elismerése, hogy a bátyja, sógornője és barátai halálát okozó smolenski tragédiát követően nyugtatókat szedett. Ebben semmi rendkívüli nem volt, és megfelelő orvosi dokumentáció is alátámasztja. Az események ilyen irányú fordulata sajnálatos, mivel európai üzenete is van, amelynek a végkifejletét július 6-án láthatjuk. Jaroslaw Kaczyñski ezen a napon vesz részt a pszichiátriai teszteken, miközben Donald Tusk az Európai Unió elnökeként Strasbourgban megtartja beiktatási beszédét. Remélem, hogy a nemzetközi közösség kifejezi tiltakozását a pszichiátriai vizsgálatok politikai csatározásokban való felhasználása ellen, amely a Szovjetunió és Fehéroroszország példáját követi."@hu11
"Signora Presidente, tra 10 giorni la Polonia assumerà la Presidenza dell’Unione europea ed occorre quindi esercitare un attento controllo su quanto sta accadendo nel paese. La qualità della democrazia può essere valutata in base al comportamento che si mantiene nei confronti dell’opposizione. Purtroppo, in Polonia si sta conducendo una caccia alle streghe contro l’opposizione e i tribunali vi hanno aderito. Nella causa riguardante l’ex Primo ministro e leader dell’opposizione Jarosław Kaczyński, la sentenza di un tribunale ha gli ha imposto di sottoporsi ad esami psichiatrici. Si tratta di una mossa particolarmente meschina, considerando che l’unico motivo consisteva nella sua ammissione di aver fatto uso di sedativi dopo la tragedia di Smolensk, quando hanno perso la vita il fratello, la cognata e molti amici. Non vi è nulla di strano in questo comportamento, peraltro supportato dall’apposita documentazione medica. Questa serie di eventi è deplorevole per il suo significato sottinteso a livello europeo e vedrà il suo culmine il 6 luglio, giorno in cui il leader dell’opposizione sarà sottoposto a test psichiatrici, mentre a Strasburgo l’attuale Primo ministro Donal Tusk terrà il discorso inaugurale per la Presidenza all’Unione europea. Mi auguro che la comunità internazionale si opporrà a un tale abuso di esami psichiatrici nell’ambito dei contrasti politici, seguendo il modello dell’Unione sovietica e della Bielorussia."@it12
"Ponia pirmininke, po dešimties dienų Lenkija perims pirmininkavimą Europos Sąjungai, todėl turėtume atidžiai stebėti tenykščius įvykius. Demokratijos kokybę galima vertinti pagal tai, kaip elgiamasi su opozicija. Deja, Lenkijoje prieš opoziciją vykdoma raganų medžioklė, prie kurios prisideda ir teismai. Svarstant bylą, susijusią su buvusiu ministru pirmininku, opozicijos lyderiu Jarosławu Kaczyńskiu, teismas pareikalavo jam atlikti psichiatrinį testą. Tai žema. Juk žinoma, kad teismas taip pasielgė tik dėl to, kad J. Kaczyński prisipažino vartojęs raminamuosius po Smolensko tragedijos, kai žuvo jo brolis, svainė ir daug draugų. Nieko neįprasto nebuvo, tai patvirtina ir atitinkami medicininiai įrašai. Tokia įvykių eiga tiesiog apgailėtina, juolab kad ji turi ir europietišką atspalvį, o jos kulminaciją pamatysime liepos 6 dieną, kai Jarosławui Kaczyńskiui bus atliekamas psichiatrinis testas, o Strasbūre Donald Tusk sakys inauguracinę kalbą pirmininkavimo Europos Sąjungai proga. Viliuosi, kad tarptautinė bendruomenė protestuos prieš piktnaudžiavimą psichiatriniais testais politinėje kovoje, kaip daryta Sovietų Sąjungos laikais ar Baltarusijoje – dabar."@lt14
"Priekšsēdētājas kundze! Pēc desmit dienām Polija pārņems Eiropas Savienības prezidentūru, tāpēc mums vajadzētu pievērst īpašu uzmanību Polijā notiekošajam. Par demokrātijas kvalitāti var spriest pēc tā, kāda ir attieksme pret opozīciju. Diemžēl patlaban Polijā notiek raganu medības pret opozīciju, un tās izvērš tiesu iestādes. Runājot par bijušā premjerministra un opozīcijas līdera lietu, tiesa pieprasīja veikt viņam psihiatriskās pārbaudes. Īpaši nejauki tas ir tāpēc, ka vienīgais iemesls rīkojumam veikt psihiatriskās pārbaudes ir tāds, ka viņš atzina, ka ir lietojis nomierinošus līdzekļus pēc Smoļenskas traģēdijas, kurā gāja bojā viņa brālis, svaine un daudz draugu. Tas nebija nekas neparasts, turklāt to apstiprina atbilstoša medicīniskā dokumentācija. Šāds notikumu pavērsiens ir nožēlojams, jo tam piemīt eiropeisks zemteksts, un tā augstāko punktu redzēsim 6. jūlijā. Šajā dienā tiks veiktas psihiatriskās pārbaudes, un tajā pašā brīdī Strasbūrā teiks savu Eiropas Savienības prezidentūras inaugurācijas runu. Es ceru, ka starptautiskā sabiedrība iebildīs pret ļaunprātīgu psihiatrisko pārbaužu izmantošanu politiskajās cīņās, kā tas notika jau Padomju Savienībā un Baltkrievijā."@lv13
"Pani Przewodnicząca! Za 10 dni Polska przejmie prezydencję w Unii Europejskiej, dlatego należy z uwagą śledzić to, co się dzieje w Polsce. Jakość demokracji poznaje się po tym, w jaki sposób traktowana jest opozycja. Niestety w Polsce trwa nagonka na opozycję. W Polsce do tej nagonki dołączyły sądy. Oto bowiem w sprawie z udziałem byłego premiera i lidera opozycji Jarosława Kaczyńskiego sąd wysłał Jarosława Kaczyńskiego na badania psychiatryczne. Podłość tego procederu polega na tym, że jedyną przesłanką ku temu było to, że po tragedii smoleńskiej, w której zginął brat Jarosława Kaczyńskiego, jego bratowa i wielu przyjaciół, przyznał on, że w obliczu tej tragedii zażywał środku uspokajające. Nie było w tym niczego niezwykłego. Jest na to stosowna dokumentacja medyczna. Obrzydliwość tego procederu polega na tym, że jest on wpisywany w kontekst europejski: kulminacja tego procederu ma nastąpić 6 lipca. Oto bowiem wtedy Jarosław Kaczyński ma zostać poddany badaniom psychiatrycznym, a Donald Tusk ma wygłaszać w Strasburgu mowę inaugurującą jego prezydencję w Unii Europejskiej. Mam nadzieję, że społeczność międzynarodowa zaprotestuje przeciwko wykorzystywaniu badań psychiatrycznych do walki politycznej wzorem Związku Radzieckiego i Białorusi."@mt15
"Mevrouw de Voorzitter, over tien dagen neemt Polen het voorzitterschap van de Europese Unie over, en daarom moeten we goed in de gaten houden wat er in dat land gebeurt. De kwaliteit van de democratie valt af te lezen aan de manier waarop de oppositie wordt behandeld. Helaas vindt er in Polen een heksenjacht plaats op de oppositie, waar ook de rechtbanken zich bij hebben aangesloten. In de zaak rond ex-premier en oppositieleider Jarosław Kaczyński heeft de rechtbank besloten dat hij psychiatrisch onderzoek moet ondergaan. Deze laaghartige procedure berustte enkel op het feit dat Jarosław Kaczyński heeft toegegeven dat hij kalmerende middelen heeft geslikt na de ramp in Smoleńsk, waarbij zijn broer, schoonzus en veel van zijn vrienden zijn omgekomen. Daar is niets vreemds aan en de medische documentatie bevestigt dat. Deze kwestie is des te betreurenswaardiger omdat er een Europees tintje aan zit. Het hoogtepunt moet namelijk plaatsvinden op 6 juli. Dan zal Jarosław Kaczyński het psychiatrisch onderzoek ondergaan, terwijl Donald Tusk in Straatsburg zijn inaugurele rede zal houden ter gelegenheid van het voorzitterschap van de Europese Unie. Ik hoop dat de internationale gemeenschap protesteert tegen het misbruiken van psychiatrisch onderzoek in het politieke strijdperk naar het voorbeeld van de Sovjet-Unie en Belarus."@nl3
"Senhora Presidente; dentro de dez dias a Polónia assume a presidência da União Europeia, e por essa razão devemos manter-nos bem atentos ao que por lá se passa. A qualidade da democracia é susceptível de ser aferida pelo modo como a oposição é tratada. Na Polónia, desgraçadamente, ela está a ser objecto de uma caça às bruxas a que os tribunais aderiram. Um tribunal ordenou que o antigo primeiro-ministro, e líder da oposição, Jarosław Kaczyński fosse submetido a um exame psiquiátrico num processo em que está envolvido. Este gesto é especialmente mesquinho, dado que tem como único fundamento o ele ter admitido ter tomado sedativos depois da tragédia de Smolensk, em que o seu irmão, cunhada e muitos dos seus amigos perderam a vida. Isso nada tem de invulgar, e foi devidamente comprovado por documentos médicos apropriados. Este episódio é deplorável, já que se insere num subtexto europeu que atingirá o clímax no dia 6 de Julho. Nessa data Jarosław Kaczyński é submetido a exames psiquiátricos, enquanto Donald Tusk por seu lado profere em Estrasburgo o discurso de inauguração da sua Presidência da União Europeia. Eu espero que a comunidade internacional proteste contra a utilização abusiva de exames psiquiátricos como arma de combate político, segundo o figurino próprio da União Soviética e da Bielorrússia."@pt17
"Dnă președintă, în termen de 10 zile, Polonia va prelua președinția Uniunii Europene și, prin urmare, ar trebui să verificăm atent ce se întâmplă în Polonia. Calitatea democrației poate fi evaluată prin modul în care este tratată opoziția. Din nefericire, în Polonia, împotriva opoziției are loc o vânătoare de vrăjitoare, la care s-au alăturat și instanțele judecătorești. În cazul în care a fost implicat fostul prim-ministru și liderul opoziției, Jarosław Kaczyński, o instanță a dispus ca acesta să fie supus unor teste psihiatrice. Este o mare răutate, având în vedere faptul că singurul motiv pentru care i s-a solicitat să fie supus unor astfel de teste a fost acela că a admis că a utilizat sedative în urma tragediei de la Smolensk, în care fratele, cumnata și mulți dintre prietenii săi au murit. Nu era nimic neobișnuit și acest caz este susținut de documentația medicală corespunzătoare. Această turnură a evenimentelor este deplorabilă, deoarece există un subtext european și vom asista la apogeul său, la data de 6 iulie. Aceasta este data la care Jarosław Kaczyński va fi supus testelor psihiatrice, în timp ce Donald Tusk va ține un discurs de inaugurare la Strasbourg pentru președinția Uniunii Europene. Sper că va exista un protest al comunității internaționale împotriva abuzului de teste psihiatrice pentru luptele politice, urmând modelul Uniunii Sovietice și al Belarusului."@ro18
"O 10 dní Poľsko prevezme predsedníctvo Európskej únie, preto by sme mali pozorne sledovať, čo sa deje v Poľsku. Kvalitu demokracie možno merať spôsobom, akým sa zaobchádza s opozíciou. Žiaľ, v Poľsku prebieha hon na opozíciu, ktorému dokonca pomáhajú súdy. V prípade bývalého premiéra a vedúceho predstaviteľa opozície Jarosława Kaczyńského súd nariadil, aby sa podrobil psychiatrickému vyšetreniu. Je to neobyčajne podlé vzhľadom na to, že jediný dôvod, prečo sa má podrobiť vyšetreniu, je, že priznal užívanie utišujúcich liekov po tragédii v Smolensku, pri ktorej zahynul jeho brat, švagriná a mnohí priatelia. Nebolo na tom nič zvláštne a podporuje to aj príslušná lekárska dokumentácia. Takýto vývoj udalostí je poľutovaniahodný, pretože majú európsky podtext: vyvrcholiť majú 6. júla. Práve v tento deň sa Jarosław Kaczyński podrobí psychiatrickému vyšetreniu, kým Donald Tusk má v Štrasburgu predniesť inauguračný prejav pri príležitosti prevzatia predsedníctva Európskej únie. Dúfam, že medzinárodné spoločenstvo bude protestovať proti zneužívaniu psychiatrických vyšetrení na politický boj po vzore Sovietskeho zväzu a Bieloruska."@sk19
"Gospa predsednica, čez 10 dni bo Poljska prevzela predsedstvo Evropski uniji in zato bi morali pozorno spremljati, kaj se dogaja na Poljskem. Kakovost demokracije lahko ocenimo glede na način, kako se ravna z opozicijo. Žal se na Poljskem proti opoziciji izvaja lov na čarovnice in sodišča so se temu pridružila. V primeru, povezanem z nekdanjim predsednikom vlade in voditeljem opozicije, Jarosławom Kaczyńskim, je sodišče odredilo, da mora opraviti psihiatrične teste. To je še zlasti zlobno ob upoštevanju dejstva, da je bil edini razlog za odreditev takšnih testov njegovo priznanje, da je po tragediji v Smolensku, kjer so umrli njegov brat, svakinja in mnogo njegovih prijateljev, uporabljal pomirjevala. Pri tem ni nič nenavadnega in podprto je z ustrezno medicinsko dokumentacijo. Ta razvoj dogodkov je obžalovanja vreden, ker ima evropske podnapise, in njegov vrhunec bomo doživeli 6. julija. Tega dne bo Jarosław Kaczyński opravil psihiatrične teste, Donald Tusk pa bo v Strasbourgu imel inavguracijski govor za svoje predsedstvo Evropski uniji. Upam, da bo mednarodna skupnost protestirala proti zlorabljanju psihiatričnih testov za politične bitke po modelu Sovjetske zveze in Belorusije."@sl20
"Fru talman! Om tio dagar tar Polen över ordförandeskapet och därför bör vi uppmärksamma det som händer i Polen. Demokratin i ett land kan mätas genom att se hur oppositionen behandlas. I Polen pågår tyvärr en häxjakt mot oppositionen, en häxjakt som även domstolarna har anslutit sig till. En domstol har beordrat att den tidigare premiärministern och oppositionsledaren Jarosław Kaczyński ska genomgå psykiatriska undersökningar. Detta är särskilt gement eftersom den enda anledningen till att han ska genomgå undersökningarna är att han medgivit att han tog lugnande medel efter tragedin i Smolensk, där hans bror, svägerska och flera av hans vänner omkom. Det var inget underligt med detta och det finns medicinsk dokumentation som styrker omständigheterna. Dessa händelser är beklagliga då de har en koppling till EU, och kommer att kulminera den 6 juli. Då kommer Jarosław Kaczyński att genomgå de psykiatriska undersökningarna samtidigt som Donald Tusk håller sitt invigningstal i Strasbourg inför EU-ordförandeskapet. Jag hoppas att det internationella samfundet protesterar mot att psykiatriska undersökningar missbrukas i politiska strider på samma sätt som skett i Sovjetunionen och Vitryssland."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Jarosław Kaczyński"13
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph