Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-255-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Combustibilul nuclear uzat și deșeurile radioactive (dezbatere⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.19.3-255-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-256-000⁶
lpv:speaker	lp:Edit Herczog⁶
lpv:spoken text	"Üdvözöljük a jelentést a szocialisták nevében, hosszas viták, egyeztetések, tárgyalások eredményeként. A holnapi napon egyhangúlag támogatni fogjuk. Hatvan éve használjuk a nukleáris technológiát energiatermelés, gyógyszergyártás, tengeralattjárók vagy jégtörők vezetésére. Hatvan éve nem tudtunk hatékony válaszokat adni a veszélyes hulladékok kezelésére és hosszú idejű tárolására. Az irányelv csökkenti a politikai akadályokat, megteremti a pénzügyi feltételeket és a függetlenséget, ezért támogatjuk azt, még hogyha nem is minden elemével értünk egyet. Bár az energiatermelésről mást és mást gondolunk, a szennyező fizet elve alapján egyetértünk azzal, hogy az Európai Unióban keletkezett hulladékot itt kell tárolnunk még akkor is, ha esetleg a reprocesszing egy harmadik országban történhet. Támogatjuk, hogy a hulladékokat a minimálisra csökkentsük, és ha a kutatásfejlesztés eredményei lehetővé teszik, akkor további újrafeldolgozásukat is elvégezhessük, ezért a visszafordíthatóság elve kiemelten fontos számunkra. Nagyon fontosnak tarjuk az emberi tényező biztosítását. Ezt mindenképpen garantálnunk kell, és ehhez szorosan kapcsolódik a dolgozók biztonsága, amely a hulladéktárolás során is kiemelt prioritás kell legyen, ugyanakkor fontosnak tarjuk megemlíteni, hogy a jelenlegi jogalap nem nyújt elegendő európai megoldást, hiszen nincs jogunk az együttdöntésre, éppen ezért fontosnak tarjuk, hogy a jövőben új jogalapot keressünk. És végül Európa élen kell járjon mind a szabályozásban, mind a tárolók megépítésében. Csak ezen a módon tud példát mutatni a világ többi részének."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-12-14--2014-06-30)²³ substitute; BUDG (2009-12-14--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ITRE (2009-12-14--2012-01-18)²³ treasurer; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Magyar Szocialista Párt (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, jménem skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu tuto zprávu vítám. Je výsledkem dlouhých diskuzí, konzultací a vyjednávání a my ji zítra jednomyslně podpoříme. Jaderné technologie využíváme k výrobě energie a léčiv a k pohánění ponorek a ledoborců již 60 let. A za posledních 60 let se nám nepodařilo nalézt účinné řešení pro nakládání s nebezpečným odpadem a jeho dlouhodobé uložení. Tuto směrnici podporujeme, přestože nesouhlasíme se všemi jejími podrobnostmi, neboť zmenšuje politické překážky a stanoví nutné finanční podmínky a nezávislost. Ačkoli máme na výrobu energie různé názory, všichni se shodujeme, že na základě zásady „znečišťovatel platí“ by měl být odpad vzniklý v Evropské unii uskladněn v rámci EU, i kdyby k jeho dalšímu zpracování docházelo v některé ze třetích zemí. Podporujeme iniciativu za omezení odpadu na minimum, a pokud to výzkum a vývoj umožní, souhlasíme s další recyklací, jelikož zásada reverzibility je pro nás velice důležitá. Stejně tak považujeme za nesmírně důležité mít na paměti lidský faktor. Je naší povinností se za lidský faktor zaručit; bezpečnost zaměstnanců s tím úzce souvisí a musí být během uskladnění odpadu prioritou. Pokládáme nicméně za důležité zmínit, že stávající právní rámec neposkytuje dostatečná evropská řešení, protože nemáme právo spolurozhodování. Proto jsme přesvědčeni, že bude v budoucnu nutné nalézt nový právní rámec. Evropa musí konečně jít v čele, pokud jde jak o nařízení, tak o budování úložišť. Jedině tak můžeme jít pro zbytek světa příkladem."@cs¹ "Fru formand! Jeg hilser på vegne af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet denne betænkning velkommen. Den er et resultat af lange drøftelser, høringer og forhandlinger, og vi vil enstemmigt støtte den i morgen. Vi har brugt nuklear teknologi til energifremstilling, fremstilling af medicinalvarer og til drivkraft for undervandsbåde og isbrydere i 60 år. Og i de sidste 60 år er det ikke lykkedes os at finde effektive løsninger på håndteringen og langtidsdeponeringen af farligt affald. Vi støtter dette direktiv, selv om vi ikke er enige med alt i det, fordi det begrænser de politiske hindringer og fastlægger de nødvendige finansielle betingelser og uafhængighed. Selv om vi har forskellige meninger om energifremstilling, er vi alle enige om, på grundlag af princippet om, at det er forureneren, der skal betale, at det affald, der frembringes i EU skal oplagres i EU, selv om oparbejdningen finder sted i et tredjeland. Vi støtter initiativet om at begrænse affald til et minimum, og hvis resultaterne af forskning og udvikling gør det muligt, at foretage yderlig genvinding, for reversibilitetsprincippet er meget vigtigt for os. Vi mener ligeledes, at det er meget vigtigt at holde sig den menneskelige faktor for øje. Det er absolut nødvendigt, at vi sikrer den menneskelige faktor, og arbejdstagernes sikkerhed hænger nøje sammen med dette og skal være en prioritet i forbindelse med affaldsdeponering. Men vi mener også, at det er vigtigt at nævne, at det nuværende retsgrundlag ikke giver tilstrækkelig mulighed for europæiske løsninger, fordi vi ikke har medbestemmelsesret. Derfor mener vi, at det er vigtigt at finde et nyt retsgrundlag for fremtiden. Og endelig skal Europa føre an, både hvad angår bestemmelser for og opførelse af deponeringsfaciliteter. Kun på den måde kan vi være et eksempel for resten af verden."@da² "Frau Präsidentin! Ich begrüße diesen Bericht im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament. Er ist das Ergebnis langer Debatten, Konsultationen und Verhandlungen, und wir werden ihn morgen einstimmig unterstützen. Wir nutzen die Kerntechnik seit 60 Jahren zur Energieerzeugung, Arzneimittelherstellung und zum Antrieb von U-Booten und Eisbrechern. Und in diesen 60 Jahren ist es uns nicht gelungen, effiziente Lösungen für die Entsorgung und Langzeitlagerung gefährlicher Abfälle zu finden. Wir unterstützen diese Richtlinie, auch wenn wir nicht mit all ihren Einzelheiten einverstanden sind, weil sie politische Hürden abbaut und die notwendigen finanziellen Bedingungen und Unabhängigkeit schafft. Obwohl wir verschiedene Auffassungen zur Frage der Energieerzeugung haben, sind wir uns doch auf der Grundlage des Verursacherprinzips einig, dass der in der Europäischen Union produzierte Abfall innerhalb der EU gelagert werden muss, auch wenn seine Aufarbeitung in einem Drittland stattfindet. Wir unterstützen die Initiative, Abfälle auf ein Minimum zu begrenzen, und – falls die Ergebnisse von Forschung und Entwicklung es möglich machen – sie weiter zu recyceln, da der Grundsatz, dass Rückgängigmachung möglich sein muss, für uns sehr wichtig ist. Wir sind außerdem der Auffassung, dass es sehr wichtig ist, den menschlichen Faktor nicht zu vergessen. Es ist notwendig, sicherzustellen, dass wir den menschlichen Faktor einbeziehen, und dies ist sehr eng mit der Sicherheit der Mitarbeiter verbunden und muss bei der Lagerung von Abfällen Priorität haben. Wir sind jedoch ebenfalls der Auffassung, dass es wichtig ist, zu erwähnen, dass die derzeitige Rechtsgrundlage nicht genügend europäische Lösungen bereitstellt, weil wir keine Mitentscheidungsrechte haben. Aus diesem Grund glauben wir, dass es wichtig ist, zukünftig eine neue Rechtsgrundlage zu finden. Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass Europa führend im Bereich der Regulierung und auch beim Bau von Lagereinrichtungen sein muss. Nur auf diese Weise können wir dem Rest der Welt ein gutes Beispiel setzen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικροτώ την παρούσα έκθεση. Πρόκειται για το αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων, διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων, και θα την στηρίξουμε αύριο ομόφωνα. Επί εξήντα έτη, χρησιμοποιούμε την πυρηνική τεχνολογία στην παραγωγή ενέργειας, τη φαρμακευτική βιομηχανία και την τροφοδοσία υποβρυχίων και παγοθραυστικών. Και κατά τη διάρκεια αυτών των εξήντα χρόνων, δεν έχουμε κατορθώσει να εξεύρουμε αποδοτικές λύσεις για τη διαχείριση και τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση των επικίνδυνων αποβλήτων. Παρότι δεν συμφωνούμε με όλα τα στοιχεία της, στηρίζουμε αυτήν την οδηγία, διότι περιορίζει τα πολιτικά εμπόδια και θεσπίζει τις απαραίτητες συνθήκες χρηματοδότησης και ανεξαρτησίας. Παρόλο που έχουμε διαφορετικές απόψεις σχετικά με την παραγωγή ενέργειας, συμφωνούμε όλοι, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ότι τα απόβλητα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποθηκεύονται στο εσωτερικό της ΕΕ, ακόμα και αν η επανεπεξεργασία τους συντελείται σε τρίτη χώρα. Τασσόμαστε υπέρ της πρωτοβουλίας για τη μείωση των αποβλήτων σε ελάχιστο επίπεδο και για τις διαδικασίες περαιτέρω ανακύκλωσης, εφόσον καταστεί εφικτή από τα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης, διότι θεωρούμε μείζονος σημασίας την αρχή της αναστρεψιμότητας. Θεωρούμε επίσης εξαιρετικά σημαντικό να μην παραβλέπουμε τον ανθρώπινο παράγοντα. Επιβάλλεται να παρέχουμε εγγυήσεις για τον ανθρώπινο παράγοντα και η ασφάλεια των εργαζομένων συνδέεται στενά με αυτό και πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα κατά την αποθήκευση των αποβλήτων. Εντούτοις, θεωρούμε εξίσου σημαντικό να αναφερθεί ότι η ισχύουσα νομική βάση δεν παρέχει επαρκείς ευρωπαϊκές λύσεις, διότι δεν έχουμε δικαιώματα συναπόφασης. Για τον λόγο αυτόν, πιστεύουμε ότι είναι ουσιώδες να διαμορφώσουμε στο μέλλον νέα νομική βάση. Τέλος, η Ευρώπη πρέπει να κατέχει ηγετική θέση τόσο στην εποπτεία όσο και στην κατασκευή των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα αποτελέσουμε παράδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο."@el¹⁰ "Madam President, I welcome this report on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament. It is the result of long debates, consultations and negotiations, and we will support it unanimously tomorrow. We have been using nuclear technology for energy production, pharmaceuticals manufacturing, and for powering submarines and icebreakers for 60 years. And over the past 60 years we have failed to find efficient solutions for the management and long-term storage of hazardous waste. We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence. Although we have different opinions about energy production, we all agree, based on the ‘polluter pays’ principle, that the waste produced in the European Union has to be stored within the EU, even if reprocessing takes place in a third country. We support the initiative to reduce waste to a minimum, and, if research and development results make it possible, to perform further recycling, because the principle of reversibility is very important for us. We also consider it extremely important to keep in mind the human factor. It is imperative that we guarantee the human factor, and the safety of employees is closely connected to this and has to be a priority during waste storage. However, we also consider it important to mention that the current legal basis does not provide sufficient European solutions, because we do not have co-decision rights. This is why we believe it is important to find a new legal basis in the future. Finally, Europe has to be a leader as regards both regulations and the construction of storage facilities. Only this way can we set an example to the rest of the world."@en⁴ "Señora Presidenta, acojo con beneplácito el presente informe en nombre del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo. Es el resultado de prolongados debates, consultas y negociaciones, y mañana lo apoyaremos unánimemente. Durante 60 años hemos utilizado la tecnología nuclear para producir energía, fabricar medicamentos y propulsar submarinos y rompehielos. Y en los últimos 60 años no hemos sido capaces de encontrar soluciones eficaces para la gestión y el almacenamiento a largo plazo de los residuos peligrosos. Apoyamos esta Directiva, aunque no estemos de acuerdo con todos los elementos de la misma, porque reduce los obstáculos políticos y establece las condiciones financieras y la independencia necesarias. Aunque tenemos opiniones diferentes sobre la producción de energía, todos estamos de acuerdo, sobre la base del principio de que «quien contamina paga», en que los residuos que se generan en la Unión Europea tienen que almacenarse dentro del territorio de la UE, aunque el reprocesamiento tenga lugar en un tercer país. Apoyamos la iniciativa de reducir los residuos al mínimo y, si los resultados de la labor de investigación y desarrollo lo permiten, reciclarlos posteriormente, puesto que el principio de reversibilidad reviste una gran importancia para nosotros. También consideramos esencial tener en cuenta el factor humano. Es imprescindible que tengamos en cuenta el factor humano, y la seguridad de los empleados tiene mucho que ver con esto y debe tener carácter prioritario durante el almacenamiento de los residuos. No obstante, también consideramos importante mencionar que la base legal actual no ofrece suficiente soluciones a nivel europeo, porque no tenemos facultades de codecisión. Por ello creemos que es preciso buscar una nueva base legal de cara al futuro. Por último, Europa tiene que asumir el liderazgo tanto en lo que se refiere a los reglamentos como en lo que se refiere a las instalaciones de almacenamiento. Solo así podremos servir de ejemplo al resto del mundo."@es²¹ "Austatud juhataja! Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni nimel Euroopa Parlamendis olen selle raporti poolt. See on pikkade arutelude, konsultatsioonide ja läbirääkimiste tulemus ning homme toetame seda ühehäälselt. Oleme kasutanud tuumatehnoloogiat energia tootmiseks, ravimite tootmiseks ja allveelaevade ja jäälõhkujate kütuseks juba 60 aastat ning selle aja jooksul ei ole meil õnnestunud leida tõhusaid lahendusi ohtlike jäätmete käitlemiseks ja pikaajaliseks ladustamiseks. Hoolimata sellest, et me ei nõustu päris kõigega, oleme ikka direktiivi poolt, kuna see vähendab poliitilisi takistusi ning kehtestab vajalikud finantstingimused ja sõltumatuse. Kuigi oleme energiatootmise teemal eriarvamusel, oleme saastaja-maksab-põhimõtet arvestades nõus, et Euroopa Liidus toodetud jäätmeid tuleb säilitada ELis, isegi kui ümbertöötlemine toimub kolmandas riigis. Toetame algatust vähendada jäätmeid miinimumini ning kui uurimis- ja teadustegevuse tulemused seda võimaldavad, siis töödelda seda veel ümber, kuna meie jaoks on ümberpööratavuse põhimõte väga oluline. Leiame, et väga oluline on silmas pidada ka inimfaktorit. On täiesti hädavajalik, et tagaksime inimfaktori, millega on lähedalt seotud töötajate ohutus ja mis peab olema jäätmete ladustamisel prioriteet. Märkida tuleb siiski ka, et kehtiv õiguslik alus ei paku piisavalt euroopalikke lahendusi, sest meil ei ole kaasotsustamisõigusi. Seetõttu usume, et tulevikus on vaja leida uus õiguslik alus. Lõpuks peab Euroopa juhtima nii õigusaktide kehtestamist kui ka ladustamisrajatiste ehitamist. Ainult nii saame olla ülejäänud maailmale eeskujuks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ilmoitan tyytyväisyyteni tähän mietintöön Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän puolesta. Se on seuraus pitkistä keskusteluista, kuulemisista ja neuvotteluista, ja aiomme tukea sitä yksimielisesti huomenna. Olemme käyttäneet ydinteknologiaa energiantuotantoon, lääkkeiden valmistukseen sekä sukellusveneiden ja jäänmurtajien käynnistämiseen jo 60 vuoden ajan. Viimeisen 60 vuoden aikana emme ole onnistuneet löytämään tehokkaita ratkaisuja vaarallisten jätteiden huoltoon ja pitkäaikaiseen varastointiin. Tuemme tätä direktiiviä, vaikka emme ole yhtä mieltä kaikista sen sisältämistä osista, koska se vähentää poliittisia esteitä ja luo tarvittavat taloudelliset edellytykset ja riippumattomat edellytykset. Vaikka meillä on erilaiset mielipiteet energiantuotannosta, saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Euroopan unionissa tuotettu jäte on varastoitava EU:n alueelle, vaikka sen uudelleenkäsittely tapahtuisi kolmannessa maassa. Tuemme aloitetta, jolla halutaan vähentää jätteiden määrä minimiin, ja mikäli tutkimus- ja kehitystulokset sen mahdollistavat, edistää kierrätystä, koska peruutusmahdollisuuden periaate on meille hyvin tärkeä. Meistä on myös erittäin tärkeää pitää mielessä inhimillinen tekijä. On välttämätöntä, että takaamme inhimillisen tekijän, ja työntekijöiden turvallisuus liittyy tähän läheisesti, ja sen on oltava painopiste jätteiden varastoinnissa. Meistä on tärkeää kuitenkin myös mainita, että nykyinen oikeusperusta ei tarjoa riittäviä Euroopan laajuisia ratkaisuja, koska meillä ei ole yhteispäätösoikeuksia. Tästä syystä on mielestämme tärkeää löytää uusi oikeusperusta tulevaisuudessa. Lopuksi totean, että Euroopan on oltava edelläkävijä sekä säännösten antamisessa että varastointilaitosten rakentamisessa. Vain tällä tavoin voimme näyttää esimerkkiä muulle maailmalle."@fi⁷ "Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen. Il est le fruit de débats, de consultations et de négociations de longue haleine et nous le soutiendrons unanimement demain. Nous utilisons la technologie nucléaire pour la production énergétique, pour la fabrication pharmaceutique et pour l’alimentation des sous-marins et des brise-glaces depuis 60 ans. Or, au cours de ces 60 dernières années, nous ne sommes pas parvenus à trouver de solutions efficaces pour la gestion et le stockage à long terme des déchets dangereux. Nous soutenons cette directive, même si nous n’en approuvons pas tous les éléments, parce qu’elle réduit les obstacles politiques et fixe les conditions financières nécessaires et leur indépendance. En dépit de nos divergents quant à la production énergétique, nous convenons tous que les déchets produits dans l’Union européenne doivent être entreposés au sein de l’Union en vertu du principe du «pollueur-payeur», même si le retraitement a lieu dans un pays tiers. Nous soutenons l’initiative visant à réduire les déchets au minimum et, si la recherche et les progrès scientifiques le permettent, à les recycler, car le principe de réversibilité est essentiel à nos yeux. Nous considérons également qu’il est extrêmement important de garder le facteur humain à l’esprit. Nous devons impérativement garantir le facteur humain et la sécurité des employés, qui y est étroitement associée, doit représenter une priorité lors du stockage des déchets. Nous trouvons également capital, toutefois, de mentionner que la base juridique actuelle n’apporte pas de solutions européennes suffisantes, parce que nous n’avons pas de droits de codécision. C’est la raison pour laquelle il est important à nos yeux de trouver une nouvelle base juridique à l’avenir. Enfin, l’Europe doit montrer la voie en matière de réglementations et de construction des installations de stockage. C’est le seul moyen pour nous de donner l’exemple au reste du monde."@fr⁸ "Signora Presidente, il gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo accoglie con favore la presente relazione in quanto è il risultato di lunghi dibattiti, consultazioni e negoziati e domani noi la sosterremo all’unanimità. Per 60 anni abbiamo impiegato la tecnologia nucleare per la produzione di energia, per la fabbricazione di prodotti farmaceutici e per l’alimentazione di sottomarini e navi rompighiaccio. Nel corso degli ultimi 60 anni non siamo però riusciti a trovare soluzioni efficaci per la gestione e lo stoccaggio a lungo termine dei residui pericolosi. Sosteniamo questa direttiva, anche se non concordiamo su ogni punto, perché riduce gli ostacoli politici e stabilisce le condizioni e l’indipendenza finanziarie necessarie. Anche se abbiamo opinioni diverse circa la produzione di energia, siamo tutti d’accordo che, in base al principio “chi inquina paga”, i rifiuti prodotti all’interno dell’UE vadano conservati al suo interno, anche se il ritrattamento ha luogo in un paese terzo. Sosteniamo l’iniziativa di ridurre al minimo gli sprechi, e di mettere in atto un ulteriore riciclaggio, qualora i risultati di ricerca e sviluppo lo rendano possibile, perché per noi il principio di reversibilità è molto importante. Riteniamo inoltre fondamentale tenere in debita considerazione e garantire il fattore umano, al quale la sicurezza dei lavoratori è strettamente collegata e che deve rappresentare una priorità durante lo stoccaggio dei residui. Non dobbiamo però dimenticare che l’attuale base giuridica non offre sufficienti soluzioni europee, perché non abbiamo diritti di codecisione ed è per questo necessario trovare in futuro una nuova base giuridica. Infine, l’Europa deve essere all’avanguardia sia per quanto riguarda i regolamenti sia per la costruzione di impianti di stoccaggio. Solo così possiamo offrire un esempio al resto del mondo."@it¹² "Ponia pirmininke, Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu noriu pasakyti, kad palankiai vertinu šį pranešimą. Tai ilgų diskusijų, konsultacijų ir derybų rezultatas ir rytoj mes jam vieningai pritarsime. Branduolinę technologiją 60 metų naudojame energijos gamybai, vaistų gamybai ir povandeninių laivų bei ledlaužių kurui. Net ir per pastaruosius 60 metų nesugebėjome rasti veiksmingų sprendimų, susijusių su pavojingų atliekų tvarkymu ir ilgalaikiu saugojimu. Mes pritariame šiai direktyvai, nors ir nesutinkame su kiekvienu jos punktu, nes ji padeda sumažinti politines kliūtis ir joje nustatomos reikalingos finansinės sąlygos ir nepriklausomumas. Nors mūsų nuomonės dėl energijos gamybos skiriasi, visi mes, atsižvelgdami į principą „teršėjas moka“, sutinkame, kad Europos Sąjungoje susidariusios atliekos turi būti saugomos ES, net jeigu jos perdirbamos trečiojoje šalyje. Pritariame iniciatyvai iki minimumo sumažinti atliekas ir, jeigu atsižvelgiant į mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros pasiekimus, tai bus įmanoma, toliau perdirbti, nes susigrąžinimo principas mums yra labai svarbus. Mūsų nuomone taip pat labai svarbu atsižvelgti į žmogiškąjį veiksnį. Būtina užtikrinti žmogiškąjį veiksnį, o darbuotojų sauga yra glaudžiai susijusi su tuo ir saugant atliekas tam turi būti teikiama pirmenybė. Tačiau, mūsų nuomone, taip pat svarbu paminėti, kad remiantis dabartiniu teisiniu pagrindu negalime priimti tinkamų sprendimų Europos lygiu, nes neturime bendro sprendimo priėmimo teisių. Būtent todėl manome, kad ateityje svarbu rasti naują teisinį pagrindą. Galiausiai Europa turi būti lyderė tiek taisyklių, tiek saugojimo įrenginių statymo srityje. Tik tokiu būdu galime rodyti pavyzdį likusiam pasauliui."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Es, runājot Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas vārdā, atzinīgi vērtēju šo ziņojumu. Tas ir ilgu debašu, konsultāciju un sarunu rezultāts, un mēs rītdien to vienbalsīgi atbalstīsim. Mēs 60 gadus esam izmantojuši kodoltehnoloģiju enerģijas ražošanai, farmaceitisku līdzekļu izgatavošanai un zemūdeņu un ledlaužu darbināšanai. Un pat šajos 60 gados mēs neesam spējuši atrast efektīvus risinājumus bīstamu atkritumu apsaimniekošanai un ilgtermiņa uzglabāšanai. Mēs atbalstām šo direktīvu, lai arī nepiekrītam visiem tās aspektiem, jo tajā samazināti politiskie šķēršļi un izveidoti vajadzīgie finanšu nosacījumi un neatkarība. Lai gan mums ir atšķirīgs viedoklis par enerģijas ražošanu, mēs visi piekrītam, pamatojoties uz principu „piesārņotājs maksā”, ka Eiropas Savienībā radītie atkritumi jāuzglabā ES iekšienē, pat ja pārstrāde notiek trešā valstī. Mēs atbalstām iniciatīvu samazināt atkritumus līdz minimālam līmenim un, ja to atļauj pētniecības un attīstības rezultāti, veikt to turpmāku pārstrādi, jo mums ir ļoti svarīgs atgriezeniskuma princips. Mēs uzskatām arī, ka ir ārkārtīgi svarīgi turēt prātā cilvēka faktoru. Mums obligāti jānodrošina cilvēka faktors, un darbinieku drošība ir cieši saistīta ar to, un tai jābūt prioritātei atkritumu uzglabāšanā. Taču mēs uzskatām, ka ir svarīgi arī atzīmēt, ka pašreizējais tiesiskais pamats nenodrošina pietiekamus Eiropas risinājumus, jo mums nav koplēmuma tiesības. Tieši tāpēc mēs uzskatām, ka ir svarīgi turpmāk atrast jaunu tiesisku pamatu. Visbeidzot Eiropai ir jābūt vadošai saistībā gan ar uzglabāšanas iestāžu regulējumu, gan būvniecību. Tikai tā mēs varam būt piemērs pārējai pasaulei."@lv¹³ "Üdvözöljük a jelentést a szocialisták nevében, hosszas viták, egyeztetések, tárgyalások eredményeként. A holnapi napon egyhangúlag támogatni fogjuk. Hatvan éve használjuk a nukleáris technológiát energiatermelés, gyógyszergyártás, tengeralattjárók vagy jégtörők vezetésére. Hatvan éve nem tudtunk hatékony válaszokat adni a veszélyes hulladékok kezelésére és hosszú idejű tárolására. Az irányelv csökkenti a politikai akadályokat, megteremti a pénzügyi feltételeket és a függetlenséget, ezért támogatjuk azt, még hogyha nem is minden elemével értünk egyet. Bár az energiatermelésről mást és mást gondolunk, a szennyező fizet elve alapján egyetértünk azzal, hogy az Európai Unióban keletkezett hulladékot itt kell tárolnunk még akkor is, ha esetleg a reprocesszing egy harmadik országban történhet. Támogatjuk, hogy a hulladékokat a minimálisra csökkentsük, és ha a kutatásfejlesztés eredményei lehetővé teszik, akkor további újrafeldolgozásukat is elvégezhessük, ezért a visszafordíthatóság elve kiemelten fontos számunkra. Nagyon fontosnak tarjuk az emberi tényező biztosítását. Ezt mindenképpen garantálnunk kell, és ehhez szorosan kapcsolódik a dolgozók biztonsága, amely a hulladéktárolás során is kiemelt prioritás kell legyen, ugyanakkor fontosnak tarjuk megemlíteni, hogy a jelenlegi jogalap nem nyújt elegendő európai megoldást, hiszen nincs jogunk az együttdöntésre, éppen ezért fontosnak tarjuk, hogy a jövőben új jogalapot keressünk. És végül Európa élen kell járjon mind a szabályozásban, mind a tárolók megépítésében. Csak ezen a módon tud példát mutatni a világ többi részének."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik juich het verslag toe namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement. Het is het resultaat van langdurige debatten, beraadslagingen en onderhandelingen, en we zullen het morgen unaniem steunen. We gebruiken al zestig jaar lang nucleaire technologie voor energieproductie, de vervaardiging van geneesmiddelen, en de besturing van onderzeeërs en ijsbrekers. En we hebben in de afgelopen zestig jaar geen efficiënte oplossingen kunnen vinden voor het beheer en de langdurige opslag van gevaarlijke afvalstoffen. We steunen de richtlijn omdat ze politieke obstakels wegneemt en de noodzakelijke financiële voorwaarden en onafhankelijkheid creëert, al zijn we het niet met alle aspecten eens. Ofschoon we verschillend denken over energieproductie zijn we het er op basis van het beginsel 'de vervuiler betaalt' allemaal mee eens dat afvalstoffen die in de Europese Unie worden geproduceerd in de EU moeten worden opgeslagen, zelfs als opwerking in een derde land plaatsvindt. We zijn voor het initiatief om afvalstoffen tot een minimum terug te brengen en om, voor zover de resultaten van onderzoek en ontwikkeling dat mogelijk maken, herverwerking te verrichten. Vandaar dat het beginsel van omkeerbaarheid heel belangrijk voor ons is. We achten het eveneens van groot belang om de menselijke factor in gedachte te houden. Die moeten we zonder meer garanderen, en de veiligheid van werknemers is daarmee nauw verbonden en moet ook tijdens de opslag van afval een topprioriteit zijn. Bovendien achten we het van belang om te vermelden dat de huidige rechtsgrondslag te weinig Europese oplossingen biedt, aangezien we geen recht op medezeggenschap hebben. Daarom achten we het van belang om in de toekomst een nieuwe rechtsgrondslag te vinden. Uiteindelijk moet Europa zowel ten aanzien van de wetgeving als bij de aanleg van opslagplaatsen het voortouw nemen. Alleen op die manier kan het een voorbeeld zijn voor de rest van de wereld."@nl³ "Pani Przewodnicząca! W imieniu Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim przyjmuję z zadowoleniem przedmiotowe sprawozdanie. To wynik długich dyskusji, konsultacji i negocjacji, W dniu jutrzejszym poprzemy jednomyślnie jego przyjęcie. Przez 60 lat wykorzystywaliśmy technologię jądrową do wytwarzania energii, do produkcji środków farmaceutycznych, jak również jako napęd okrętów podwodnych i lodołamaczy. Przez te minione 60 lat nie potrafiliśmy jednak znaleźć skutecznych rozwiązań w zakresie postępowania z odpadami niebezpiecznymi i ich długoterminowego składowania. Jakkolwiek niekoniecznie zgadzamy się z każdym jej elementem, popieramy przyjęcie przedmiotowej dyrektywy, ponieważ ogranicza ona przeszkody polityczne, określa konieczne warunki finansowania oraz daje nam niezależność. Choć mamy odmienne opinie dotyczące wytwarzania energii, wszyscy zgadzamy się, że zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” odpady wytwarzane w Unii Europejskiej muszą być składowane na terytorium UE, jeśli nawet przerób ma miejsce w państwie trzecim. Popieramy inicjatywę ograniczania odpadów do minimum oraz – jeżeli badania i postęp to umożliwią – prowadzenia dalszego recyklingu, ponieważ zasada odwracalności jest dla nas ważna. Uznajemy również za niezwykle ważne, by nie zapominać o czynniku ludzkim. Koniecznie należy zagwarantować uwzględnienie czynnika ludzkiego, z czym ściśle wiąże się bezpieczeństwo pracowników, które ma być priorytetem podczas składowania odpadów. Uważamy jednak, że ważne jest, by nadmienić, iż obecne podstawy prawne nie zapewniają wystarczających rozwiązań europejskich, ponieważ nie mamy w tym względzie prawa do współdecydowania. Dlatego właśnie uważamy za istotne znalezienie w przyszłości nowej podstawy prawnej. Na koniec chcę powiedzieć, że Europa musi być liderem jeśli idzie o uregulowania i budowę składowisk. Tylko w ten sposób możemy stać się przykładem dla reszty świata."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, congratulo-me com este relatório em nome do Grupo da Aliança Progressista de Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu. Trata-se do resultado de longos debates, consultas e negociações, e apoiá-lo-emos por unanimidade amanhã. Temos vindo a utilizar, desde há 60 anos, tecnologia nuclear para a produção de energia e de medicamentos, bem como para alimentar os submarinos e navios quebra-gelo. E nesses 60 anos, não conseguimos encontrar soluções eficientes para a gestão e armazenamento de longo prazo de resíduos perigosos. Apoiamos esta Directiva, ainda que não concordemos com todos os seus elementos, pois ela reduz os obstáculos políticos e define as condições financeiras e independência necessárias. Embora tenhamos opiniões diferentes sobre a produção de energia, todos concordamos, com base no princípio do poluidor-pagador, que os resíduos produzidos na União Europeia devem ser armazenados no interior da UE, mesmo que o reprocessamento ocorra num país terceiro. Apoiamos a iniciativa de reduzir os resíduos ao mínimo e de, caso os resultados da investigação e desenvolvimento o permitam, incrementar a reciclagem, pois o princípio da reversibilidade é para nós de extrema importância. Consideramos igualmente muito importante que se tenha presente o factor humano. É imperativo que salvaguardemos o factor humano, ao qual está intimamente ligada a segurança dos trabalhadores, que tem de ser uma prioridade durante o armazenamento de resíduos. No entanto, consideramos também fundamental referir que a actual base jurídica não proporciona soluções europeias suficientes, pois não dispomos de poderes de co-decisão. Por conseguinte, entendemos ser importante que se encontre, de futuro, uma nova base jurídica. Finalmente, é necessário que a Europa assuma uma posição de liderança no que diz respeito a ambos os regulamentos e à construção de instalações de armazenamento. Só assim poderemos ser um exemplo para o resto do mundo."@pt¹⁷ "Dnă președintă, salut acest raport în numele Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European. Reprezintă rezultatul unor lungi dezbateri, consultări și negocieri și mâine îl vom susține în unanimitate. De 60 de ani folosim tehnologia nucleară pentru producerea energiei, fabricarea produselor farmaceutice și pentru alimentarea submarinelor și a spărgătoarelor de gheață. Și în ultimii 60 de ani nu am reușit să găsim soluții eficiente pentru gestionarea și depozitarea pe termen lung a deșeurilor periculoase. Sprijinim această directivă, chiar dacă nu suntem de acord cu toate elementele sale, deoarece reduce obstacolele politice și stabilește independența și condițiile financiare necesare. Deși avem opinii diferite referitoare la producerea de energie, cu toții suntem de acord că, pe baza principiului „poluatorul plătește”, deșeurile produse în Uniunea Europeană trebuie să fie depozitate în UE, chiar dacă reprocesarea are loc într-o țară terță. Susținem inițiativa de a reduce la minimum a cantităților de deșeuri și, în cazul în care rezultatele cercetării și dezvoltării permit, de a efectua reciclări suplimentare, deoarece principiul reversibilității este foarte important pentru noi. De asemenea, considerăm extrem de important să luăm în considerare factorul uman. Este absolut necesar să asigurăm factorul uman, iar siguranța angajaților este strâns legată de acest lucru și trebuie să reprezinte o prioritate pe parcursul depozitării deșeurilor. Cu toate acestea, considerăm, de asemenea, important să menționăm că baza juridică actuală nu oferă soluții europene suficiente, deoarece nu avem drept de codecizie. De aceea, credem că este important să elaborăm o nouă bază juridică în viitor. În final, Europa trebuie să fie un lider atât în privința reglementărilor, cât și a construirii de instalații de depozitare. Numai în acest mod putem da un exemplu pentru restul lumii."@ro¹⁸ "V mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente vítam túto správu. Je výsledkom dlhých diskusií, konzultácií a rokovaní a zajtra ju jednomyseľne podporíme. Jadrovú technológiu využívame na výrobu energie, výrobu farmaceutických výrobkov a dodávanie energie ponorkám a ľadoborcom šesťdesiat rokov. A v priebehu uplynulých šesťdesiatich rokov sa nám nepodarilo nájsť účinné riešenia nakladania s nebezpečným odpadom a jeho dlhodobého skladovania. Podporujeme túto smernicu, aj keď nesúhlasíme so všetkými jej časťami, pretože znižuje politické prekážky a zavádza potrebné finančné podmienky a nezávislosť. Hoci máme rozdielne názory na výrobu energie, všetci sa zhodneme v tom, že na základe zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí, musí byť odpad vyrobený v Európskej únii uskladnený v rámci EÚ, aj keď sa opätovne spracováva v tretej krajine. Podporujeme iniciatívu na zníženie odpadu na minimum, a ak to výsledky vývoja a výskumu umožnia, na ďalšiu recykláciu, pretože zásada reverzibility je pre nás veľmi dôležitá. Za mimoriadne dôležité považujeme aj to, aby sa nezabudlo na ľudský faktor. Je nevyhnutné, aby sme zaistili ľudský faktor, a s tým úzko súvisí bezpečnosť zamestnancov, ktorá musí byť pri skladovaní odpadu prioritou. Myslíme si, že dôležité je poukázať aj na to, že súčasný právny základ neposkytuje dostatočné európske riešenia, pretože nemáme spolurozhodovacie práva. Preto si myslíme, že je dôležité nájsť v budúcnosti nový právny základ. Na záver, Európa musí hrať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o predpisy a aj budovanie zariadení na skladovanie. Len takýmto spôsobom môžeme ísť zvyšku sveta príkladom."@sk¹⁹ "Gospa predsednica v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu pozdravljam to poročilo. Je rezultat dolgih razprav, posvetovanj in pogajanj in jutri ga bomo soglasno podprli. Jedrsko tehnologijo že 60 let uporabljamo za proizvodnjo energije in farmacevtskih proizvodov ter za poganjanje podmornic in ledolomilcev. In v preteklih 60 letih nam ni uspelo najti učinkovitih rešitev za ravnanje z nevarnimi odpadki ter njihovo dolgoročno skladiščenje. To direktivo podpiramo, čeprav se ne strinjamo z vsakim njenim elementom, ker zmanjšuje politične ovire ter vzpostavlja nujne finančne pogoje in neodvisnost. Čeprav se naša mnenja glede proizvodnje energije razlikujejo, pa se na podlagi načela „onesnaževalec plača“ vsi strinjamo, da je treba odpadke, ustvarjene v Evropski uniji, skladiščiti znotraj EU, čeprav predelava poteka v tretji državi. Podpiramo pobudo za zmanjšanje odpadkov na minimum in za izvedbo nadaljnjega recikliranja, če bodo raziskave in razvoj to omogočili, saj je za nas zelo pomembno načelo povratnosti. Prav tako menimo, da je izredno pomembno upoštevati človeški dejavnik. Nujno je, da zagotovimo človeški dejavnik, varnost zaposlenih pa je s tem tesno povezana in mora biti prednostna naloga pri skladiščenju odpadkov. Vendar pa menimo tudi, da je pomembno omeniti, da sedanja pravna podlaga ne zagotavlja zadostnih evropskih rešitev, ker nimamo pravic soodločanja. Zato verjamemo, da je pomembno v prihodnosti najti novo pravno podlago. Nazadnje pa mora biti Evropa vodilna glede predpisov in izgradnje skladišč. Le tako smo lahko zgled preostalemu svetu."@sl²⁰ "Fru talman! Jag välkomnar detta betänkande på Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentets vägnar. Det är ett resultat av långa debatter, samråd och förhandlingar, och vi kommer enhälligt att stödja det i morgon. Vi har använt kärnkraft för att producera energi, tillverka läkemedel och driva ubåtar och isbrytare under 60 år. Och under de senaste 60 åren har vi inte lyckats hitta effektiva lösningar för hantering och långsiktig förvaring av farligt avfall. Vi stöder direktivet, även om vi inte håller med om alla punkter i det, eftersom det minskar de politiska hindren och fastställer de finansiella villkor och det oberoende som krävs. Även om vi har olika åsikter om energiproduktion håller vi alla med om, mot bakgrund av principen om att förorenaren betalar, att det avfall som produceras i EU ska förvaras i EU även om upparbetningen sker i tredjeland. Vi stöder initiativet att minimera avfallet och, om forsknings- och utvecklingsresultaten gör det möjligt, att öka återvinningen eftersom principen om reversibilitet är mycket viktig för oss. Vi anser också att det är mycket viktigt att ha den mänskliga faktorn i åtanke. Det är absolut nödvändigt att vi garanterar den mänskliga faktorn. Arbetarnas säkerhet hänger nära samman med detta och måste vara en prioritering under avfallsförvaringen. Vi menar dock också att det är viktigt att nämna att den nuvarande rättsliga grunden inte ger tillräckliga lösningar på EU-nivå eftersom vi inte har medbeslutanderätt. Därför anser vi att det är viktigt att hitta en ny rättslig grund för framtiden. Europa måste vara ledande både när det gäller reglering och uppförande av förvaringsanläggningar. Det är det enda sättet vi kan statuera ett exempel för resten av världen på."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Edit Herczog,"¹⁵ "a S&D képviselőcsoport nevében"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶