Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-218-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice - Aplicarea procedurii de deficit excesiv - Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre - Supravegherea bugetară în zona euro - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice - Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.18.3-218-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-219-000⁶
lpv:speaker	lp:Astrid Lulling⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, autant le Parlement européen peut se targuer de quelques belles avancées en matière de gouvernance économique, autant j’invite mes collègues à faire preuve d’humilité car nous dansons au bord du gouffre. Soyons bien conscients de deux choses. La première, c’est que le Parlement européen est resté inaudible dans la crise grecque. Alors que d’habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d’événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix. Je regrette beaucoup que nous ayons été incapables d’envoyer un message fort, concret et simple, aux Grecs, aux gouvernements des États membres et aux citoyens européens. Le deuxième constat tient à la portée de ce paquet. En votant – ce que je souhaite – ces six directives et/ou règlements, nous ferons certes accomplir à la zone euro un pas de plus vers une discipline qui nous a tant manqué, un pas, dis-je, rien de plus, qui montrera son utilité à l’avenir. Cependant, il n’y a qu’à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu’il nous reste à parcourir alors que c’est de règles et de sanctions automatiques qu’il devrait s’agir. Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d’agir sur certains comme un épouvantail. Nous devons pourtant rester fermes sur le principe. Sur un plan strictement politique, je regrette que les bancs de la gauche continuent à rejeter les principes de bonne gestion budgétaire contre toute évidence. Oui, déficit et croissance durable sont antinomiques. Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C’est un doux poison à court terme, mais ce n’est jamais une solution durable. Alors que les prochaines semaines s’annoncent cruciales, il s’agit aujourd’hui de refonder une Union économique...."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Central America (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; EPP (2010-02-25--2014-06-30)²³ member; Quaestors (2009-07-15--2012-01-16)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-15--2012-01-16)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ quaestor; European Parliament (2009-07-15--2012-01-16)²³ unknown; Parti chrétien social luxembourgeois (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, čím více se Parlament chlubí úžasným pokrokem učiněným v oblasti hospodářské správy, tím více své kolegy poslance žádám, aby projevili alespoň nějakou pokoru, balancujeme totiž na okraji propasti. Existují dvě věci, před nimiž už nesmíme zavírat oči. První z nich je ta, že Evropský parlament během řecké krize umlkl. Na všemožné události po celém světě obvykle reagujeme velice rychle, jedním usnesením za druhým, avšak při této zásadní krizi nám, jak se zdá, došla slova. Lituji, že jsme nedokázali vyslat důrazný, jednoduchý, praktický vzkaz občanům Řecka, vládám členských států ani evropským občanům. Druhá věc se týká rozsahu balíčku. Při hlasování o těchto šesti směrnicích a/nebo nařízeních, jak doufám, posuneme eurozónu o krok dál, a mám na mysli skutečně krok, nic víc, směrem k tomu druhu kázně, jenž nám tolik chybí a jehož hodnota se ukáže v budoucnu. Stačí se ovšem podívat na bouřlivé diskuse o hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou, abychom si uvědomili, jak dlouhou cestu ještě musíme ujít, máme-li hovořit o pravidlech a automatických sankcích. Někteří lidé systém obrácené kvalifikované většiny vnímají jako cosi, co nahání hrůzu. Této zásady se však musíme pevně držet. Z čistě politického úhlu pohledu mě zklamalo, že poslanci levice zásady dobrého řízení rozpočtů nadále odmítají, a to navzdory všem důkazům. Schodky a udržitelný růst nemohou jít ruku v ruce. Státy musí své rozpočty spravovat podle pravidel dobrého hospodaření, nikoli revitalizací prostřednictvím veřejných výdajů, jež může fungovat jako krátkodobá úleva, ale nikdy jako trvalé řešení. Zatímco se blíží několik nadcházejících klíčových týdnů, naším úkolem je budovat novou hospodářskou unii…"@cs^1,1 "Hr. formand! Jo mere Parlamentet praler af de store fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk styring, jo mere har jeg lyst til at bede mine kolleger om at udvise ydmyghed, eftersom vi balancerer på kanten af afgrunden. Der er to ting, vi bør åbne øjnene for. Den første handler om, at Parlamentet har mistet mælet under den græske krise. Vi plejer ellers at reagere hurtigt på alle slags begivenheder rundt om i hele verden, med den ene beslutning efter den anden, og alligevel lader det til, at denne grundlæggende krise har berøvet os talens brug. Det er dybt sørgeligt, at vi har været ude af stand til at sende et kraftigt, enkelt, praktisk signal til det græske folk, til medlemsstaternes regeringer og til Europas borgere. Det andet spørgsmål drejer sig om rækkevidden af denne pakke. Når vi stemmer ja til disse seks direktiver og/eller forordninger, hvilket jeg håber, vi gør, kommer eurozonen virkelig et skridt videre, og jeg mener ét skridt, ikke mere, mod den disciplin, der i den grad har manglet, og hvor meget det kommer til at betyde, vil vise sig i fremtiden. Vi behøver imidlertid blot se på den ophedede debat om den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal for at se, hvor lang vej, vi stadig har tilbage, når det er regler og automatiske sanktioner, vi burde tale om. Nogle ser stadig den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal som noget, man skal være bange for. Vi må imidlertid stå fast på dette princip. Ud fra et rent politisk synspunkt skuffer det mig, at medlemmerne fra venstrefløjen fortsat afviser princippet om god budgetforvaltning til trods for, at alt taler for det. Underskud og bæredygtig vækst følges ikke ad. Stater skal forvalte deres budgetter i overensstemmelse med reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning, ikke gennem en genoplivning af de offentlige udgifter, hvilket kun vil have en kortvarig effekt, men aldrig være en varig løsning. Som vi nu nærmer os de næste afgørende uger, er det nu vores opgave at opbygge en økonomisk union …"@da² "Herr Präsident! Je mehr das Parlament sich mit dem wunderbaren Fortschritt in Sachen wirtschaftspolitischer Steuerung brüstet, desto mehr möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu aufrufen, etwas Demut zu zeigen, denn wir taumeln am Rande des Abgrunds. Wir sollten uns zwei Dinge bewusst machen. Das erste ist, dass vom Europäischen Parlament während der Griechenlandkrise nichts zu hören war. Normalerweise reagieren wir blitzschnell auf alle möglichen Ereignisse überall in der Welt, indem wir eine Entschließung nach der anderen verabschieden, aber diese existenzielle Krise scheint uns die Sprache verschlagen zu haben. Ich bedaure, dass wir unfähig waren, dem griechischen Volk, den Regierungen der Mitgliedstaaten und den Bürgerinnen und Bürgern Europas eine klare, konkrete und einfache Botschaft zu übermitteln. Der zweite Punkt betrifft den Umfang dieses Pakets. Indem wir – was ich hoffe – für diese sechs Richtlinien und/oder Verordnungen stimmen, sorgen wir dafür, dass der Euroraum einen Schritt auf dem Weg zu der Disziplin, an der es so sehr gemangelt hat, vorankommt – einen Schritt, sage ich, nicht mehr, dessen Nutzen sich in der Zukunft erweisen wird. Man muss sich jedoch nur die hitzigen Diskussionen über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit anschauen, um zu ermessen, was für einen weiten Weg wir noch vor uns haben, wenn es eigentlich um Regeln und automatische Sanktionen gehen sollte. Das System der umgekehrten qualifizierten Mehrheit ist für einige noch immer ein Schreckgespenst. Wir dürfen uns in dieser Frage jedoch nicht beirren lassen. Rein politisch gesehen bin ich enttäuscht, dass die Abgeordneten der Linken die Grundsätze einer soliden Haushaltsführung auch weiterhin ablehnen, obwohl ihre Notwendigkeit offensichtlich ist. Ja, Defizite und nachhaltiges Wachstum schließen einander aus. Ja, auch Staaten müssen ihre Finanzen wie ein guter Haushaltsvorstand verwalten. Ein klares Nein dagegen zur Ankurbelung der Wirtschaft durch staatliche Ausgaben. Das ist ein süßes Gift, das die Lage kurzfristig verbessert, kann aber nie eine nachhaltige Lösung sein. Während die nächsten Wochen entscheidend sein werden, geht es heute darum, eine neue Wirtschaftsunion zu gestalten …"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, όσο περισσότερο υπερηφανεύεται το Κοινοβούλιο για την εξαιρετική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην οικονομική διακυβέρνηση τόσο περισσότερο αισθάνομαι την ανάγκη να ζητήσω από τους συναδέλφους βουλευτές να επιδείξουν έναν βαθμό ταπεινότητας, διότι βρισκόμαστε στο χείλος της αβύσσου. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε δύο στοιχεία. Το πρώτο είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέμεινε σιωπηλό κατά τη διάρκεια της ελληνικής κρίσης. Συνήθως αντιδρούμε τάχιστα σε όλων των ειδών τα γεγονότα παγκοσμίως, με το ένα ψήφισμα να ακολουθεί το άλλο, και, παρ’ όλα αυτά, η θεμελιώδης αυτή κρίση φαίνεται πως μας έχει αφήσει άναυδους. Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν κατορθώσαμε να αποστείλουμε ένα ισχυρό, απλό και πρακτικό μήνυμα στον ελληνικό λαό, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους ευρωπαίους πολίτες. Το δεύτερο στοιχείο αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρούσας δέσμης προτάσεων. Υπερψηφίζοντας αυτές τις έξι οδηγίες ή/και κανονισμούς, και ευελπιστώ να υπερψηφιστούν, είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσουμε την ευρωζώνη ένα βήμα παραπέρα –και εννοώ ένα μόνο βήμα, τίποτα περισσότερο– προς το είδος της πειθαρχίας που ελλείπει σε μεγάλο βαθμό και η αξία της οποίας θα αποδειχθεί στο μέλλον. Ωστόσο, αρκεί να παρατηρήσουμε τις ένθερμες συζητήσεις σχετικά με σύστημα αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας για να κατανοήσουμε πόσο ακόμα πρέπει να προχωρήσουμε, ενώ θα έπρεπε να συζητούμε τα θέματα των κανόνων και των αυτόματων κυρώσεων. Ορισμένοι εξακολουθούν να φοβούνται το σύστημα αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας. Ωστόσο πρέπει να εμμείνουμε σθεναρά σε αυτήν την αρχή. Από αμιγώς πολιτική άποψη, αισθάνομαι απογοητευμένη από το γεγονός ότι, παρά τις ενδείξεις που υπάρχουν, οι βουλευτές της Αριστεράς εξακολουθούν να απορρίπτουν τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Τα ελλείμματα και η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη δεν μπορούν να συμβαδίζουν. Τα κράτη πρέπει όντως να διαχειρίζονται τον προϋπολογισμό τους σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής διαχείρισης, και όχι μέσω της αναζωογόνησης των δημοσίων δαπανών, η οποία αποτελεί βραχυπρόθεσμο δελεαστικό με´τρο, αλλά ουδέποτε μακροπρόθεσμη λύση. Καθώς πλησιάζουν οι επόμενες κρίσιμες εβδομάδες, είναι πλέον καθήκον μας να οικοδομήσουμε μια νέα οικονομική ένωση …"@el¹⁰ "Mr President, the more Parliament boasts of the wonderful progress made on economic governance, the more I want to call on my fellow Members to show some humility, because we are teetering on the edge of the abyss. There are two things to which we need to open our eyes. The first is that the European Parliament has fallen silent during the Greek crisis. We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless. I deplore the fact that we have been incapable of sending a strong, simple, practical message to the Greek people, to the Member State governments and to Europe’s citizens. The second item relates to the scope of this package. In voting for these six directives and/or regulations, as I hope we will, we will certainly be taking the euro area a step further, and I mean a step, nothing more, towards the kind of discipline that has been so lacking, and its value will be proven in the future. However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about. Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of. However, we must remain firm on this principle. From a strictly political point of view, I am disappointed that the left-wing Members continue to reject the principles of good budget management, against all the evidence. Deficits and sustainable growth cannot go hand in hand. States do need to manage their budgets according to good housekeeping rules, not by revitalisation through public expenditure, which is a short-term sweetener but never a lasting solution. As we approach these next few crucial weeks, our task is now to build new economic union…"@en⁴ "Señor Presidente, cuanto más presume el Parlamento del maravilloso progreso realizado en materia de gobernanza económica, más quiero instar a mis compañeros diputados a mostrar algo de humildad, porque estamos al borde del abismo. Hay dos cosas a las que tenemos que abrir los ojos. La primera es que el Parlamento Europeo se ha quedado callado durante la crisis griega. Solemos ser tan rápidos en reaccionar a todo tipo de sucesos en todo el mundo, con una resolución tras otra, y sin embargo esta crisis fundamental parece habernos dejado mudos. Lamento que hayamos sido incapaces de enviar un mensaje firme, simple y práctico al pueblo griego, a los gobiernos de los Estados miembros y a los ciudadanos de Europa. El segundo elemento tiene que ver con el alcance de este paquete. Al votar a favor de estas seis Directivas y/o Reglamentos, como espero que hagamos, sin duda llevaremos a la zona del euro a dar un paso más adelante, y me refiero a un paso, nada más, hacia el tipo de disciplina que tanto ha faltado, y su valor se demostrará en el futuro. Sin embargo, solo tenemos que echar un vistazo a los acalorados debates en torno al sistema de votación por mayoría cualificada inversa para ver hasta dónde tenemos que llegar todavía, cuando de lo que deberíamos estar hablando son las normas y las sanciones automáticas. Algunos aún ven el sistema de mayoría cualificada inversa como algo temible. No obstante, debemos permanecer firmes en este principio. Desde un punto de vista estrictamente político, me decepciona que los diputados de izquierdas continúen rechazando los principios de la buena gestión presupuestaria, contra todas las pruebas que los avalan. Los déficits y el crecimiento sostenible no pueden ir de la mano. Los Estados tienen que gestionar sus presupuestos con arreglo a las normas de la buena administración doméstica, no acometiendo la reactivación mediante el gasto público, que es un edulcorante a corto plazo pero nunca una solución duradera. A medida que nos acercamos a estas próximas semanas cruciales, nuestra tarea ahora es construir una nueva unión económica…"@es²¹ "Austatud juhataja! Mida enam parlament hoopleb majandusjuhtimise vallas tehtud imeliste edusammudega, seda enam tahaksin paluda oma kolleege näidata üles veidi alandlikkust, sest vaarume praegu kuristiku serval. Peaksime avama oma silmad kahele asjale. Esiteks on Euroopa Parlament Kreeka kriisi ajal vait olnud. Tavaliselt reageerime igasugustele sündmustele maailmas väga kiiresti, kogu aeg tuleb üks otsus teise järel. See põhimõtteline kriis näib aga olevat meid sõnatuks võtnud. Väärib hukkamõistu, et me ei ole suutnud saata tugevat lihtsat ja praktilist sõnumit Kreeka rahvale, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa kodanikele. Teine teema hõlmab selle paketi rakendusala. Hääletades nende kuue direktiivi ja/või määruse poolt, mida ma loodan, et me teeme, astume euroalas kindlasti ühe sammu edasi – ja ma mõtlengi üksnes ühe sammu – valdkonna poole, mille puudumist on olnud tugevalt tunda ja mille väärtus selgub tulevikus. Selleks aga, et näha, kui palju meil veel minna tuleb, peame vaatama vaid tuliseid vaidlusi vastupidise kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi ümber, kui me tegelikult peaksime rääkima reeglitest ja automaatsetest sanktsioonidest. Mõned inimesed on ikka veel vastupidise kvalifitseeritud häälteenamuse ees hirmul. Sellele põhimõttele peame aga kindlaks jääma. Puhtalt poliitilisest vaatepunktist olen pettunud, et vasakpoolsed liikmed on jätkuvalt vastu hea eelarvejuhtimise põhimõtetele, kuigi tõendid seda ei toeta. Defitsiit ja jätkusuutlik areng ei saa käia käsikäes. Riigid peavad juhtima oma eelarvet vastavalt headele majapidamisreeglitele, mitte riigi kulutuste taaselustamise kaudu, mis on lühiajaliselt tore, aga mitte kunagi pikaajaline lahendus. Järgmisele paarile otsustavale nädalale lähenedes on meie ülesanne ehitada uus majanduslik liit..."@et⁵ "Arvoisa puhemies, mitä enemmän parlamentti ylpeilee taloushallinnon loistavalla edistymisellä, sitä enemmän haluan kehottaa kollegoita osoittamaan hieman nöyryyttä, sillä olemme aivan kuilun reunalla. On kaksi asiaa, jotka meidän on nähtävä. Ensimmäinen on, että Euroopan parlamentti on pysynyt hiljaa Kreikan kriisin ajan. Tavallisesti reagoimme nopeasti kaikenlaisiin maailman tapahtumiin, annamme päätöslauselman toisensa perään, ja kuitenkin tämä perustavaa laatua oleva kriisi on saanut meidät sanattomiksi. Pahoittelen sitä, ettemme ole kyenneet lähettämään Kreikan kansalaisille, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan kansalaisille voimakasta, yksikertaista ja käytännöllistä viestiä. Toinen seikka koskee tämän paketin soveltamisalaa. Äänestämällä näiden kuuden direktiivin ja/tai asetuksen puolesta, kuten toivon meidän tekevän, me todellakin viemme euroaluetta askeleen eteenpäin, ja todellakin askeleen, emme yhtään enempää, kohti sellaista kurinalaisuutta, joka on puuttunut, ja sen arvo todistetaan tulevaisuudessa. Meidän tarvitsee kuitenkin vain kuunnella kiihkeää keskustelua käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmästä todetaksemme, kuinka pitkä matka on vielä edessä, vaikka meidän pitäisi keskustella säännöistä ja automaattisista seuraamuksista. Joidenkin mielestä käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmässä on vieläkin jotain pelättävää. Meidän on kuitenkin pidettävä tiukasti kiinni tästä periaatteesta. Puhtaasti poliittiselta kannalta olen pettynyt siihen, että vasemmistolaiset kollegat edelleen tuomitsevat hyvän talousarviohallinnon periaatteet, vastoin kaikkea näyttöä. Alijäämät ja kestävä kasvu eivät voi kulkea käsi kädessä. Valtioiden on hallinnoitava talousarvioitaan hyvän taloudenhoidon sääntöjen mukaan, ei elvyttämällä julkisten menojen avulla, mikä on lyhytaikainen helpotus, muttei koskaan kestävä ratkaisu. Näiden muutaman ratkaisevan viikon lähestyessä tehtävämme on rakentaa uutta talousliittoa…"@fi⁷ "Elnök úr! Minél többet büszkélkedik a Parlament a gazdasági kormányzás terén elért csodálatos előrelépéssel, annál inkább fel szeretném szólítani képviselőtársaimat, hogy tanúsítsanak némi alázatot, mert a szakadék szélén imbolygunk. Két dolog van, amelyre fel kell nyitnunk a szemünket. Az első az, hogy az Európai Parlament a görög válság alatt hallgatott. Rendszerint annyira gyorsan reagálunk a világszerte bekövetkező mindenfajta eseményre, egyik állásfoglalást a másik követi, ám úgy tűnik, hogy emellett az alapvető válság mellett mégis némán mentünk el. Sajnálom, hogy nem voltunk képesek erős, egyszerű és gyakorlatias üzenetet küldeni a görög embereknek, a tagállamok kormányainak és Európa polgárainak. A második probléma e csomag hatókörével kapcsolatos. E hat irányelv, illetve rendelet megszavazásával, amit nagyon remélek, természetesen egy lépéssel tovább visszük az euróövezetet – és itt egy lépésre gondolok, semmi többre – a felé a fegyelem felé, amely annyira hiányzik, és ennek értéke a jövőben be fog bizonyosodni. Ugyanakkor csak a fordított minősített többségi szavazás körüli heves vitákra kell tekintenünk, hogy lássuk, hogy még mindig mekkora út áll előttünk, ha a szabályokról és automatikus szankciókról akarunk beszélni. Egyesek még mindig olyasvalamit látnak a fordított minősített többségi szavazásban, amitől tartani kell. Nekünk azonban szilárdan ki kell tartanunk ezen elv mellett. Szigorúan politikai nézőpontból csalódott vagyok amiatt, hogy a baloldali képviselők továbbra is elutasítják a helyes költségvetési gazdálkodás elveit, minden bizonyíték ellenére. A hiány és a fenntartható növekedés nem járhatnak kéz a kézben. Az államoknak valóban a helyes gazdálkodási szabályok szerint kell gazdálkodniuk költségvetésükkel, nem pedig az állami kiadásokon keresztüli gazdaságélénkítés útját kell járniuk, amely rövid távon ugyan szépíti a helyzetet, de soha nem tartós megoldás. A következő néhány kritikus jelentőségű héthez közeledve feladatunk most az, hogy új gazdasági uniót építsünk…"@hu¹¹ "Signor Presidente, più il Parlamento si vanta dei meravigliosi progressi compiuti nel campo della governance economica, più sento di dover invitare i miei colleghi a mostrare un po’ di umiltà, perché siamo sull’orlo dell’abisso. Sono due le realtà di fronte a cui dobbiamo aprire gli occhi. La prima è che il Parlamento europeo non ha fatto sentire la propria voce durante la crisi greca. Di solito reagiamo con tempestività a tutti i tipi di eventi che si verificano nel mondo con l’una o con l’altra risoluzione, eppure questa crisi cruciale ci ha apparentemente lasciati senza parole. Deploro il fatto che non siamo stati in grado di inviare un messaggio forte, semplice, concreto ai greci, ai governi dei paesi membri e ai cittadini europei. Il secondo punto riguarda l’ambito di applicazione di questo pacchetto. Votando a favore di queste sei direttive e/o regolamenti, come spero che accadrà, faremo sicuramente compiere un passo in avanti all’area dell’euro, e intendo dire un passo, nulla di più, verso il tipo di disciplina che più è venuto a mancare, e il cui valore emergerà con chiarezza in futuro. Tuttavia, basta guardare le discussioni accese sul sistema di voto a maggioranza qualificata inversa per constatare quanta strada dobbiamo ancora fare, quando invece dovremmo parlare di norme e sanzioni automatiche. Alcuni continuano a ritenere che il voto a maggioranza qualificata inversa vada temuto. Ma noi dobbiamo insistere su questo principio. Da un punto di vista strettamente politico, sono delusa che i deputati di sinistra continuino a respingere i principi di sana gestione del bilancio, malgrado l’evidenza. Disavanzi e crescita sostenibile non possono andare insieme. Gli Stati devono effettivamente gestire i loro bilanci attenendosi a norme rigorose in materia, non rivitalizzandoli mediante la spesa pubblica, che è un rimedio a breve termine, ma mai una soluzione durevole. Nelle prossime, cruciali settimane, il nostro compito consiste nel costruire una nuova unione economica …"@it¹² "Pone pirmininke, kuo daugiau Parlamentas giriasi ekonomikos valdysenos srityje padaryta pažanga, tuo labiau norėčiau paprašyti savo kolegų narių parodyti šiek tiek kuklumo, nes stovime ant bedugnės krašto. Mūsų akys turi atsiverti dėl dviejų dalykų. Pirmas dalykas yra tas, kad Europos Parlamentas nutilo Graikiją ištikus krizei. Dažniausiai nepaprastai sparčiai reaguojame į visame pasaulyje vykstančius įvykius, priimame vieną rezoliuciją po kitos, o šios didžiulės krizės atveju, rodos, netekome žado. Apgailestauju dėl to, kad nesugebame perduoti ryžtingos, paprastos ir praktinio pobūdžio žinios Graikijos žmonėms, valstybių narių vyriausybėms ir Europos piliečiams. Antrasis svarstytinas klausimas susijęs su šio paketo taikymo sritimi. Tikiuosi, kad balsuodami už šias šešias direktyvas ir (arba) reglamentus, iš tikrųjų padėsime euro zonai žengti didelį žingsnį į priekį, ir turiu omenyje tik žingsnį, kuris bus svarbus siekiant taip trūkstamos drausmės, kurios tikroji vertė atsiskleis ateityje. Tačiau mums reikia atkreipti dėmesį į tai, kokios karštos diskusijos vyksta dėl atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimo sistemos, kad suprastume, kokį kelią dar turime nueiti, nors iš tikrųjų turime svarstyti taisykles ir automatines sankcijas. Kai kurie žmonės vis dar suvokia atvirkštinę kvalifikuotos daugumos balsavimą sistemą kaip kažkokią grėsmę. Tačiau mūsų pozicija dėl šio principo turi išlikti tvirta. Vien tik politiniu požiūriu, esu nusivylusi, kad kairiųjų pažiūrų nariai ir toliau nesiliauja atmetinėti tinkamo biudžeto valdymo principų, nors įrodymai byloja visai ką kita. Deficitas ir tvarus augimas negali eiti kartu. Valstybėms narėms reikia valdyti savo biudžetus, atsižvelgiant į gero namų ūkio tvarkymo taisykles, o ne gaivinti ekonomiką naudojant viešąsias išlaidas, nes tai visada tėra tik trumpalaikis, o ne ilgalaikis problemos sprendimas. Kadangi artėja keletas itin svarbių savaičių, dabartinė mūsų užduotis – naujos ekonominės sąjungos sukūrimas."@lt^14,14 "Priekšsēdētāja kungs! Jo vairāk Parlaments lielās par brīnišķīgajiem panākumiem, kas gūti ekonomikas pārvaldībā, jo vairāk es gribu aicināt savus kolēģus deputātus izrādīt mazliet pazemības, jo mēs balansējam uz bezdibeņa malas. Mums jāatver acis un jāierauga divas lietas. Pirmkārt, tas, ka Eiropas Parlaments ir klusējis Grieķijas krīzes laikā. Mēs parasti ļoti ātri reaģējam uz visādiem notikumiem visā pasaulē ar vienu rezolūciju pēc otras, un tomēr šajā dziļajā krīzē mēs esam palikuši mēmi. Es paužu nožēlu par to, ka mēs neesam bijuši spējīgi sūtīt spēcīgu, vienkāršu un praktisku vēstījumu Grieķijas tautai, dalībvalstu valdībām un Eiropas iedzīvotājiem. Otrs punkts saistās ar šā tiesību aktu kopuma darbības jomu. Balsojot par šīm sešām direktīvām un/vai regulām, ko, cerams, mēs darīsim, mēs noteikti pavirzīsim eiro zonu soli uz priekšu, un es tiešām uzskatu ne vairāk kā soli, ceļā uz disciplīnu, kāda mums tik ļoti trūkusi, un tās vērtību pierādīs nākotne. Taču mums jāpaskatās tikai uz karstajām diskusijām par apgrieztā kvalificētā balsu vairākuma sistēmu, lai redzētu, cik tāls ceļš mums vēl ejams, ja jārunā par noteikumiem un automātiskām sankcijām. Daži cilvēki joprojām uzskata, ka apgrieztais kvalificētais balsu vairākums ir kaut kas tāds, no kā jābaidās. Taču mums jāturas stingri pie šā principa. Skatoties no stingri politiska viedokļa, es jūtos vīlusies, ka kreisā spārna deputāti joprojām noraida labas budžeta pārvaldības principus pretēji visai pieredzei. Deficīts un ilgtspējīga izaugsme nevar iet roku rokā. Valstīm patiešām savs budžets jāapsaimnieko atbilstīgi mājturības noteikumiem, nevis panākot atdzīvošanos ar valsts tēriņiem, kas dod īslaicīgu mierinājumu, bet nekad nav ilgstošs risinājums. Tuvojoties nākamajām pāris nedēļām, mūsu uzdevums ir veidot jaunu ekonomisku savienību... Lulling Lulling"@lv¹³ "Monsieur le Président, autant le Parlement européen peut se targuer de quelques belles avancées en matière de gouvernance économique, autant j'invite mes collègues à faire preuve d'humilité car nous dansons au bord du gouffre. Soyons bien conscients de deux choses. La première, c'est que le Parlement européen est resté inaudible dans la crise grecque. Alors que d'habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d'événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix. Je regrette beaucoup que nous ayons été incapables d'envoyer un message fort, concret et simple, aux Grecs, aux gouvernements des États membres et aux citoyens européens. Le deuxième constat tient à la portée de ce paquet. En votant – ce que je souhaite – ces six directives et/ou règlements, nous ferons certes accomplir à la zone euro un pas de plus vers une discipline qui nous a tant manqué, un pas, dis-je, rien de plus, qui montrera son utilité à l'avenir. Cependant, il n'y a qu'à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir alors que c'est de règles et de sanctions automatiques qu'il devrait s'agir. Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail. Nous devons pourtant rester fermes sur le principe. Sur un plan strictement politique, je regrette que les bancs de la gauche continuent à rejeter les principes de bonne gestion budgétaire contre toute évidence. Oui, déficit et croissance durable sont antinomiques. Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C'est un doux poison à court terme, mais ce n'est jamais une solution durable. Alors que les prochaines semaines s'annoncent cruciales, il s'agit aujourd'hui de refonder une Union économique...."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement mag wel prat gaan op een paar aardige resultaten op het gebied van economisch bestuur, maar ik nodig mijn collega's toch uit om zich vooral nederig op te stellen. We staan namelijk aan de rand van de afgrond. We moeten ons twee dingen goed realiseren. Ten eerste heeft het Europees Parlement tot nu toe geschitterd door afwezigheid waar het gaat om de Griekse crisis. Terwijl we er normaal gesproken als de kippen bij zijn om met allerlei resoluties te reageren op allerlei gebeurtenissen waar ook ter wereld, zijn we door deze fundamentele crisis blijkbaar met stomheid geslagen. Ik betreur het ten zeerste dat we niet in staat zijn gebleken een krachtig, concreet en eenvoudig signaal te laten uitgaan naar de Grieken, de regeringen van de lidstaten en de Europese burgers. Mijn tweede opmerking gaat over de reikwijdte van dit pakket. Met het – naar ik hoop – aannemen van deze zes richtlijnen en/of verordeningen zorgen we er zeker voor dat het eurogebied een nieuwe stap zet richting de discipline waar het zozeer aan ontbroken heeft; een stap zeg ik, meer is het ook niet, en het nut daarvan zal nog moeten blijken in de toekomst. Maar als we alleen al kijken naar de verhitte discussies rond de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid kunnen we vaststellen dat we nog een lange weg te gaan hebben, terwijl het zou moeten gaan om regels en automatische sancties. Het mechanisme van de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid blijft voor sommigen een waar schrikbeeld. We moeten echter krachtig vasthouden aan dit principe. Puur politiek gezien betreur ik het dat links de beginselen van goed begrotingsbeheer maar blijft afwijzen, hoe overduidelijk de noodzaak hiervan ook moge zijn. Ja, tekort en duurzame groei gaan niet samen. Ja, ook de lidstaten moeten hun begroting als een goed huisvader beheren, en ik zeg nee tegen impulsen via overheidsuitgaven. Dat is alleen maar een lapmiddel voor de korte termijn, geen duurzame oplossing. Nu het zich laat aanzien dat de komende weken cruciaal zullen worden, moeten we vandaag nog een begin maken met het leggen van de grondslagen van een nieuwe economische unie...."@nl³ "Panie Przewodniczący! Im bardziej Parlament chełpi się wielkimi postępami w sprawie zarządzania gospodarczego, tym bardziej pragnę wezwać posłów do okazania odrobiny pokory, gdyż balansujemy na krawędzi przepaści. Musimy dostrzec dwie rzeczy. Po pierwsze, Parlament Europejski milczał podczas greckiego kryzysu. Zazwyczaj bardzo szybko reagujemy na wszelkie wydarzenia z całego świata, wydając jedną rezolucję po drugiej, a jednak ten fundamentalny kryzys odebrał nam chyba głos. Ubolewam nad faktem, że nie potrafimy wysłać mocnego, prostego, praktycznego komunikatu mieszkańcom Grecji, rządom państw członkowskich i obywatelom Europy. Druga kwestia dotyczy zakresu przedmiotowego pakietu. Głosując – mam taką nadzieję – za tymi sześcioma dyrektywami lub rozporządzeniami, z pewnością przybliżymy strefę euro o krok – i nie więcej – do dyscypliny, której tak bardzo nam brakuje, i której wartość zobaczymy w przyszłości. Wystarczy jednak posłuchać gorących dyskusji na temat systemu głosowania odwróconą większością kwalifikowaną, podczas gdy powinniśmy rozmawiać o regułach i automatycznych sankcjach, by zrozumieć, jak daleka jeszcze przed nami droga. Niektórzy nadal boją się głosowania odwróconą większością kwalifikowaną. Musimy jednak twardo bronić tej zasady. Z politycznego punktu widzenia jestem rozczarowana, że posłowie z lewicy nadal odrzucają wbrew wszelkim dowodom zasady dobrego zarządzania budżetem. Deficytu nie da się pogodzić z trwałym wzrostem. Państwa muszą zarządzać budżetami, stosując się do sprawdzonych zasad administracji – nie uciekając się do rewitalizacji przy wykorzystaniu wydatków publicznych, gdyż jest to krótkoterminowa zachęta, a nie trwałe rozwiązanie. W następnych kluczowych tygodniach naszym zadaniem będzie budowa nowej unii gospodarczej…"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, quanto mais o Parlamento se gaba dos progressos maravilhosos que obteve em matéria de governação económica, mais sinto vontade de pedir aos meus colegas deputados que demonstrem alguma humildade, porque estamos em desequilíbrio à beira do abismo. Existem dois aspectos que temos de admitir. O primeiro é que o Parlamento Europeu se manteve em silêncio durante a crise da Grécia. Normalmente somos tão rápidos a reagir aos acontecimentos de todo o mundo, com resoluções sucessivas, mas esta crise importantíssima aparentemente reduziu-nos ao silêncio. Deploro o facto de termos sido incapazes de enviar uma mensagem forte, simples e prática ao povo grego, aos governos dos EstadosMembros e aos cidadãos europeus. O segundo aspecto diz respeito ao âmbito deste pacote. Ao aprovar estas seis directivas e/ou regulamentos, e espero que as aprovemos, decerto levaremos a um avanço do euro, apenas um passo em frente, no sentido da disciplina de que tanto carecemos, e o valor deste pacote será demonstrado no futuro. Porém, basta considerarmos os debates acesos em torno do sistema de “votação invertida” por maioria qualificada para perceber o caminho que ainda temos de percorrer, tendo em conta que deveríamos estar a discutir normas e sanções automáticas. Há quem ainda receie o sistema de “votação invertida” por maioria qualificada. Não obstante, temos de defender inflexivelmente este princípio. De um ponto de vista meramente político, fiquei desiludida com o facto de os deputados de esquerda continuarem a rejeitar os princípios da boa gestão orçamental, ignorando todas as provas. Os défices e o crescimento sustentável não podem coexistir. Os Estados têm de gerir os seus orçamentos segundo os princípios da boa gestão doméstica, e não através da revitalização pela despesa pública, que representa apenas um adoçante de curto prazo, nunca uma solução duradoura. Agora que nos aproximamos destas semanas cruciais, a nossa tarefa é criar uma nova união económica…"@pt¹⁷ "Dle președinte, cu cât Parlamentul se mândrește mai mult cu progresul extraordinar realizat referitor la guvernanța economică, cu atât mai mult doresc să fac apel la colegii mei deputați să adopte o atitudine umilă, deoarece ne clătinăm pe marginea prăpastiei. Există două aspecte la care trebuie să fim atenți. Primul este că Parlamentul European a arătat tăcere în timpul crizei elene. De obicei, reacționăm foarte rapid la tot felul de evenimente din întreaga lume, cu rezoluții, una după alta, și totuși această criză pare să ne fi lăsat fără cuvinte. Regret faptul că nu am fost capabili să transmitem un mesaj puternic, simplu și practic poporului elen, guvernelor statelor membre și cetățenilor europeni. Al doilea aspect se referă la domeniul de aplicare al acestui pachet. Votând aceste șase directive și/sau regulamente, ceea ce sper că vom face, cu siguranță vom conduce zona euro mai departe și vreau să spun cu un pas, nu mai mult, către modul de disciplină care a lipsit atât de mult și a cărui valoare se va dovedi în viitor. Cu toate acestea, trebuie doar să privim la discuțiile aprinse pe tema sistemului de vot cu majoritate calificată inversă, pentru a vedea cât de departe suntem încă, în vreme ce ar trebui să discutăm despre norme și sancțiuni automate. Unele persoane continuă să considere sistemul de vot cu majoritate calificată inversă ca pe ceva înfricoșător. Totuși trebuie să rămânem fermi în legătură cu acest principiu. Din punct de vedere strict politic, sunt dezamăgit că deputații de stânga continuă să respingă principiile de bună gestionare a bugetului, în ciuda tuturor dovezilor. Deficitele și creșterea durabilă nu pot merge mână în mână. Statele trebuie să își gestioneze bugetele în conformitate cu normele unei bune administrări, nu prin revitalizarea cheltuielilor publice, care reprezintă o tentație pe termen scurt, dar niciodată o soluție de durată. În funcție de modul în care vom acționa în aceste câteva săptămâni cruciale care urmează, sarcina noastră este acum aceea de a construi o nouă uniune economică..."@ro¹⁸ "Čím viac sa Parlament vychvaľuje úžasným pokrokom v oblasti správy ekonomických záležitostí, tým väčšiu potrebu mám zvolať na kolegov poslancov, aby prejavili trochu pokory, pretože balansujeme na pokraji priepasti. Musíme otvoriť oči a týka sa to dvoch vecí. Prvou je to, že Európsky parlament bol počas gréckej krízy ticho. Zvyčajne tak rýchlo reagujeme na kadejaké udalosti na celom svete, pripravujeme jedno uznesenie za druhým a napriek tomu sa zdá, že pri tejto zásadnej kríze sme onemeli. Je mi ľúto, že nie sme schopní vyslať Grékom, vládam členských štátov a európskym občanom dôrazný, jednoduchý a praktický odkaz. Druhá vec súvisí s rozsahom pôsobnosti tohto balíka. Hlasovaním za týchto šesť smerníc či nariadení – dúfam teda, že za ne budeme hlasovať – určite posunieme eurozónu o krok ďalej, o krok, o nič viac, k určitej disciplíne, ktorá tu tak chýba, a hodnota tohto kroku sa ukáže v budúcnosti. Stačí však, že sa pozrieme na prudké diskusie o systéme hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou, a zistíme, akú ďalekú cestu ešte máme pred sebou, čo sa týka pravidiel a automatických sankcií. Niektorí ľudia ešte stále majú pocit, že systému hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou sa treba báť. V tejto zásade však musíme ostať pevní. Z čisto politického hľadiska som sklamaná, že ľavicoví poslanci EP naďalej odmietajú zásady dobrého riadenia rozpočtov aj napriek všetkým dôkazom. Deficity a udržateľný rast nemôžu ísť ruka v ruke. Štáty skutočne musia riadiť svoje rozpočty podľa pravidiel dobrého hospodárenia a nie revitalizáciou prostredníctvom verejných výdavkov, ktorá je krátkodobým sladidlom, ale nikdy nie trvalým riešením. Blížime sa k týmto niekoľkým nasledujúcim rozhodujúcim týždňom a našou úlohou je teraz vybudovať novú hospodársku úniu…"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, bolj ko se Parlament hvali s čudovitim napredkom, ki je bil dosežen glede gospodarskega upravljanja, bolj želim pozvati kolege poslance, naj bodo nekoliko skromnejši, ker se opotekamo na robu brezna. Glede dveh zadev morate odpreti oči. Prva je, da je Evropski parlament med grško krizo utihnil. Običajno se tako hitro odzovemo na vse vrste dogodkov povsod po svetu, z eno resolucijo za drugo, a zdi se, da nas je ta temeljna kriza vseeno pustila brez besed. Obžalujem dejstvo, da nismo bili sposobni poslati močnega, preprostega in praktičnega sporočila Grkom, vladam držav članic in državljanom Evrope. Druga točka je povezana z obsegom tega svežnja. Z glasovanjem za teh šest direktiv in/ali uredb, kakor upam, da se bo zgodilo, bomo vsekakor popeljali območje evra za korak naprej, in s tem mislim korak in nič več, v smeri takšne discipline, kakršne je tako primanjkovalo, njena vrednost pa se bo pokazala v prihodnosti. Vendar pa moramo le pogledati razgrete razprave o sistemu glasovanja z obratno kvalificirano večino, da bi videli, kako daleč se moramo iti, ko bi morali govoriti o pravilih in avtomatičnih sankcijah. Za nekatere je sistem obratne kvalificirane večine še vedno nekaj, česar bi se morali bati. Vendar pa moramo ostati glede tega načela trdni. Iz strogo političnega stališča sem razočarana, da poslanci iz levice, še naprej zavračajo načela dobrega upravljanja proračuna, kljub vsem dokazom. Primanjkljaji in trajnostna rast ne gredo z roko v roki. Države morajo upravljati svoje proračune v skladu s pravili dobrega upravljanja, ne z oživitvijo preko javne potrošnje, kar je kratkoročen dodatek, a nikoli trajna rešitev. Ko se približujemo tem nekaj ključnim tednom, je naša naloga zgraditi novo gospodarsko unijo ..."@sl²⁰ "Herr talman! Ju mer parlamentet ståtar med de underbara framsteg som har gjorts när det gäller ekonomisk styrning, ju mer vill jag uppmana mina kolleger att visa en smula ödmjukhet, eftersom vi står på avgrundens brant. Det finns två saker som vi måste öppna ögonen för. Den första är att parlamentet har varit helt tyst under den grekiska krisen. Vi är vanligtvis så snabba med att reagera på alla slags händelser världen över och utfärda den resolutionen efter den andra, och ändå verkar denna väsentliga kris ha gjort oss mållösa. Jag beklagar att vi inte har kunnat sända ett starkt, enkelt och praktiskt budskap till det grekiska folket, medlemsstaternas regeringar och EU-medborgarna. Den andra saken rör paketets omfattning. Genom att rösta för dessa sex direktiv och/eller förordningar, vilket jag hoppas att vi kommer att göra, kommer vi säkerligen att få euroområdet att ta ännu ett steg framåt, och jag menar ett steg, ingenting annat, mot en sådan disciplin som det har funnits en sådan brist på, och värdet av detta kommer att bevisas i framtiden. Vi behöver dock bara titta på de häftiga diskussionerna om systemet för omröstning med omvänd kvalificerad majoritet för att se hur lång väg som kvarstår, när det är bestämmelser och automatiska sanktioner som vi borde tala om. Vissa betraktar fortfarande systemet med omvänd kvalificerad majoritet som något som man bör vara rädd för. Vi måste dock fortsätta visa fasthet vad gäller denna princip. Ur en strikt politisk synvinkel är jag besviken över att ledamöterna från vänstern fortsätter förkasta principerna om god budgethantering, trots alla bevis. Underskott och hållbar tillväxt kan inte gå hand i hand. Länder behöver faktiskt hantera sina budgetar enligt god hushållningspraxis, men inte genom återupplivande med hjälp av offentliga utgifter, vilket är ett sött gift på kort sikt men aldrig någon hållbar lösning. Nu när vi närmar oss dessa avgörande veckor är det vår uppgift att skapa en ny ekonomisk union …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Astrid Lulling nõustus vastama sinise kaardi küsimusele kodukorra artikli 149 lõike 8 alusel)"⁵ "(Az elnök félbeszakítja Lulling asszonyt.)"¹¹ "(Der Präsident entzieht Frau Lulling das Wort)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la señora Lulling)"²¹ "(Formanden afbrød fru Lulling)"² "(Frau Lulling erklärt sich damit einverstanden, auf eine „Blue-Card“-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten)"⁹ "(Fru Lulling"² "(Gospa Lulling se je strinjala, da sprejme vprašanje na podlagi modrega kartončka v skladu s členom 149(8))"²⁰ "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Istungi juhataja katkestas Astrid Lullingi sõnavõtu)"⁵ "(Jäsen Lulling suostui vastaamaan sinisen kortin kysymykseen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti.)"⁷ "(La señora Lulling acepta responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de conformidad con el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento)"²¹ "(Le Président retire la parole à Mme Lulling)"^15,8 "(L’oratore accetta di rispondere a un’interrogazione presentata con la procedura del cartellino blu ai sensi dell’articolo 149, paragrafo 8, del regolamento)"¹² "(Mme Lulling accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8 du règlement)"¹⁵ "(Mme Lulling accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)"⁸ "(Mrs Lulling agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))"⁴ "(Mówczyni zgodziła się odpowiedzieć na pytanie zadane zgodnie z regułą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust. 8 Regulaminu)"¹⁶ "(O Presidente retira a palavra à deputada Lulling)"¹⁷ "(Pani Lullingová prijala otázku podľa postupu zdvihnutia modrej karty v súlade s článkom 149 ods. 8.)"^19,19 "(Paní Lullingová souhlasila s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst. 8 jednacího řádu)"¹ "(Pirmininkas nutraukė Astridą Lulling.)"¹⁴ "(Predsedajúci prerušil pani Lullingovú.)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil gospo Lulling.)"²⁰ "(Președintele o întrerupe pe dna Lulling)"¹⁸ "(Priekšsēdētājs pārtrauca"¹³ "(Przewodniczący wyłączył mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti jäsen Lullingin.)"⁷ "(Předsedající paní Lullingovou přerušil)"¹ "(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)"³ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talaren godtog att besvara en fråga (blått kort) i enlighet med artikel 149.8 i arbetsordningen.)"²² "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off Mrs Lulling)"⁴ "(Η κ. Lulling δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)"¹⁰ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την κ. Lulling)"¹⁰ "A deputada Lulling aceita responder a duas perguntas segundo o procedimento “cartão azul”, nos termos do n.º 8 do artigo 149.º"¹⁷ "Astrid Lulling"¹⁴ "Astrid Lulling (PPE ). -"^15,8 "Lulling asszony hozzájárul ahhoz, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének (8) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban válaszoljon egy kérdésre."¹¹ "[Dna Lulling a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii „cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul (8) din Regulamentul de procedură]"¹⁸ "indvilligede i at acceptere et spørgsmål i henhold til forretningsordenens artikel 149, stk. 8"² "piekrita atbildēt uz zilās kartītes jautājumu saskaņā ar Reglamenta 149. panta 8. punktu)"¹³ "sutiko atsakyti į klausimą, pateikiamą pakeliant mėlynąją kortelę pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį."¹⁴ " kundze"¹³ " kundzi)"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶