Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-210-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice - Aplicarea procedurii de deficit excesiv - Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre - Supravegherea bugetară în zona euro - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice - Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.18.3-210-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-211-000⁶
lpv:speaker	lp:Marc Tarabella⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, deux éléments: La Grèce. Il ne faut tout de même pas travestir l’histoire! C’est un gouvernement de droite qui, pendant deux législatures, a maquillé les chiffres avec l’aide de la banque Goldman Sachs. Aujourd’hui, un gouvernement de gauche essaie de remettre de l’ordre, et c’est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d’entreprises bancaires? Deuxième exemple: dans mon pays, la Belgique, grâce à un gouvernement à participation socialiste dirigé par votre collègue M. Dehaene, nous avons réduit, en douze ans, l’endettement de 130 % à 80 % du produit intérieur brut. À cause d’erreurs du monde bancaire, Fortis notamment, il a fallu aider les banques pour ne pas que le système..."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; FEMM (2009-09-17--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2010-07-07--2014-06-30)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-09-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ substitute; IMCO (2009-09-07--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, mám dvě poznámky. Za prvé, Řecko: nesnažme se přepisovat historii. Byla to pravicová vláda, kdo po dvě volební období s pomocí banky Goldman Sachs zatajovala číselné údaje. Dnes se levicová vláda snaží, aby se vše vrátilo do správných kolejí. Mají snad lidé platit za chyby, které byly učiněny na radu bankovních korporací? Druhý příklad: v mé zemi, v Belgii, za vlády s podílem levice vedené naším kolegou, panem Dehaenem, jsme za 12 let snížili zadlužení ze 130 % HDP na 80 %. Chyby bankovního společenství, zejména pak Fortisu, znamenaly, že jsme museli bankám pomoci, abychom zabránili tomu, že celý systém…"@cs¹ "Hr. formand! Jeg har to punkter. Det første handler om Grækenland. Lad os nu ikke skrive historien om. Det var en højreregering, der i to perioder skjulte tallene med hjælp fra Goldman Sachs Bank. I dag forsøger en venstrefløjsregering at få tingene rettet op. Er det folket, der skal betale for de fejl, der skete som følge af de store bankers rådgivning? Det andet eksempel stammer fra mit hjemland, Belgien, hvor vi under en regering med deltagelse fra venstrefløjen under ledelse af vores kollega, hr. Dehaene, i løbet af 12 år nedbragte vores gæld fra 130 % til 80 % af BNP. Bankernes fejl, og navnlig Fortis', betød, at vi var nødt til at hjælpe bankerne for at forhindre, at systemet…"@da² "Herr Präsident! Ich möchte zwei Punkte ansprechen. Zuerst Griechenland: Wir sollten nicht versuchen, die Geschichte umzuschreiben. Es war eine rechte Regierung, die zwei Amtszeiten lang mit Unterstützung der Bank Goldman Sachs die Zahlen verschleiert hat. Heute versucht eine linke Regierung, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. Sollen wirklich die Menschen für die Fehler bezahlen, die auf Anraten von Bankkonzernen hin gemacht wurden? Zweites Beispiel: In meinem Land, Belgien, haben wir dank einer Regierung mit sozialistischer Beteiligung, geführt von unserem Kollegen Herrn Dehaene, unsere Schulden binnen 12 Jahren von 130 % auf 80 % des BIP verringert. Wegen Fehlern, die die Banken gemacht haben, besonders Fortis, mussten wir den Banken helfen, um zu verhindern, dass das System …"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα προβώ σε δύο παρατηρήσεις. Πρώτον, σχετικά με την Ελλάδα: ας μην προσπαθούμε να διαστρεβλώσουμε την Ιστορία. Επρόκειτο για μια δεξιά κυβέρνηση που επί δύο θητείες συγκάλυπτε τα στοιχεία, με τη συνδρομή της τράπεζας . Σήμερα, μια αριστερή κυβέρνηση προσπαθεί να επαναφέρει την τάξη. Θα πρέπει άραγε ο λαός να πληρώνει για τα σφάλματα που διαπράχθηκαν βάσει των συμβουλών τραπεζικών ομίλων; Δεύτερο παράδειγμα: στη γενέτειρά μου, το Βέλγιο, κατά τη διάρκεια της θητείας μιας κυβέρνησης με τη συμμετοχή της Αριστεράς και με επικεφαλής τον συνάδελφο βουλευτή κ. Dehaene, το χρέος μας μειώθηκε από 130% του ΑΕγχΠ στο 80% σε χρονικό διάστημα 12 ετών. Εξαιτίας των σφαλμάτων της τραπεζικής κοινότητας, και συγκεκριμένα της τράπεζας κληθήκαμε να συνδράμουμε τις τράπεζες προκειμένου να αποτρέψουμε το σύστημα …"@el¹⁰ "Mr President, I have two points. First, Greece: let us not try to re-write history. This was a right-wing government which for two terms of office disguised the figures with the help of Goldman Sachs Bank. Today, a left-wing government is trying to get things back into shape. Is it the people who should be paying for the mistakes made on the advice of banking corporations? Second example: in my country, Belgium, under a government with left-wing participation led by our fellow Member Mr Dehaene, in 12 years we reduced our debt from 130% of GDP to 80%. Mistakes by the banking community, and by Fortis in particular, meant that we had to help out the banks in order to prevent the system …"@en⁴ "Señor Presidente, deseo mencionar dos puntos. En primer lugar, Grecia: no intentemos reescribir la historia. Se trató de un gobierno de derechas que, durante dos mandatos, maquilló las cifras con la ayuda del Goldman Sachs Bank. Hoy, un gobierno de izquierdas está tratando de volver a poner las cosas en orden. ¿Acaso es la gente la que debería pagar los errores cometidos siguiendo el consejo de empresas bancarias? Segundo ejemplo: en mi país, Bélgica, bajo un gobierno en el que participaba la izquierda y dirigido por nuestro compañero diputado el señor Dehaene, en 12 años redujimos nuestra deuda del 130 % del PIB al 80 %. Los errores cometidos por la comunidad bancaria, y por Fortis en particular, implicaron que tuviésemos que ayudar a los bancos con el fin de impedir que el sistema …"@es²¹ "Austatud juhataja, mul on kaks mõtet. Esiteks Kreeka kohta: ärgem püüdkem ajalugu ümber kirjutada! See oli parempoolne valitsus, mis kahe ametiaja vältel varjas panga Goldman Sachs abil arve. Praegu püüab vasakpoolne valitsus asju jälle korda ajada. Kas inimesed peavad maksma vigade eest, mis on tehtud pangandusettevõtete soovitusel? Teine näide: minu kodumaal Belgias vähendasime 12 aasta vältel koos vasakpoolse osalusega valitsusega, mida juhtis meie kolleeg Jean-Luc Dehaene, 130% võla SKTst 80%ni. Pangandusettevõtete – eriti Fortise – vead tõid kaasa selle, et meie pidime aitama panku, et hoida ära süsteemi..."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan esittää kaksi näkökohtaa. Ensinnäkin Kreikasta: meidän ei pidä kirjoittaa historiaa uusiksi. Oli kyse oikeistohallituksesta, joka kahden toimikauden ajan väärensi lukuja Goldman Sachs -pankin avulla. Nyt vasemmistohallitus pyrkii saamaan asiat takaisin oikeaan kuosiin. Olisiko kansalaisten nyt maksettava suurten pankkien neuvosta tehdyistä virheistä? Toinen esimerkki: kotimaassani Belgiassa kollegamme jäsen Dehaenen johtaman hallituksen, johon osallistui myös vasemmistoa, ollessa vallassa onnistuimme vähentämään velkaamme 12 vuodessa 130 prosentista 80 prosenttiin BKT:sta. Pankkiyhteisön ja erityisesti Fortisin tekemät virheet merkitsivät sitä, että meidän oli autettava pankkeja estääksemme järjestelmää… ("@fi⁷ "Elnök úr! Két pontot említenék. Először is Görögországgal kapcsolatban: ne próbáljuk újraírni a történelmet. Egy jobboldali kormány volt, amely a Goldman Sachs Bank segítségével két hivatali cikluson át elleplezte a számokat. Ma egy baloldali kormány próbálja helyrehozni a helyzetet. Az embereknek kellene fizetniük azokért a hibákért, amelyeket a bankok tanácsára követtek el? A második példa: országomban, Belgiumban, a képviselőtársunk, Dehaene úr által vezetett kormánynak, amelyben a baloldal is részt vett, 12 év alatt a GDP 130%-áról a GDP 80%-ára sikerült leszorítani az adósságot. A bankközösség és különösen a Fortis tévedései miatt ki kellett segítenünk a bankokat, hogy megelőzzük, hogy a rendszer…"@hu¹¹ "Signor Presidente, avrei due osservazioni. Innanzi tutto, la Grecia: cerchiamo di non riscrivere la storia. è stato un governo di destra a contraffare i dati, con l’aiuto della banca Goldman Sachs, per ben due mandati. Oggi il governo di sinistra al potere sta cercando di rimettere in sesto le cose. Tocca ai cittadini pagare per gli errori commessi su suggerimento delle banche? Secondo esempio: nel mio paese, il Belgio, sotto un governo con partecipazione della sinistra guidato dal nostro collega deputato Dehaene, in 12 anni abbiamo ridotto il debito dal 130 per cento del PIL all’80 per cento. Gli errori commessi dalla comunità bancaria, e dalla Fortis in particolare, ci hanno costretti a salvare le banche per impedire che il sistema…"@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau pateikti du pastebėjimus. Pirma, dėl Graikijos: nemėginkime iš naujo perrašyti istorijos. Tai buvo dešiniųjų pažiūrų vyriausybė, kuri dviejų kadencijų laikotarpiu nuslėpė realią statistiką su banko „Goldman Sachs“ pagalba. Šiuo metu kairiųjų pažiūrų vyriausybė mėgina ištaisyti susidariusią padėtį. Ar žmonės turėtų mokėti už klaidas, kurios padarytos klausant bankų korporacijų patarimų? Antras pavyzdys yra toks: mano gimtojoje šalyje, Belgijoje, valdant kairiųjų pažiūrų vyriausybei, kuriai vadovavo mūsų kolega G. Dehaene, per 12 metų pavyko sumažinti skolą nuo 130 proc. BVP iki 80 proc. BVP. Bankų bendruomenės, ir ypač bendrovės „Fortis“, padarytos klaidos reiškė, kad siekiant užkirsti kelią ydingos sistemos įsišaknijimui, turėjome ištiesti pagalbos ranką bankams."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Man ir divi jautājumi. Pirmkārt, Grieķija: nemēģināsim pārrakstīt vēsturi. Labējā spārna valdība bija tā, kura, divus periodus būdama pie varas, slēpa skaitļus ar bankas palīdzību. Šodien kreisā spārna valdība mēģina visu sakārtot. Vai tautai būtu jāmaksā par kļūdām, kas tika izdarītas, sekojot banku korporāciju padomam? Otrs piemērs: manā valstī Beļģijā ar valdību, kurā piedalījās kreisais spārns mūsu kolēģa deputāta kunga vadībā, 12 gados mēs samazinājām savu parādu no 130 % līdz 80 % no IKP. Banku aprindu un jo īpaši kļūdas nozīmēja to, ka mums bija jāglābj bankas, lai novērstu sistēmas…"@lv¹³ "Monsieur le Président, deux éléments: La Grèce. Il ne faut tout de même pas travestir l'histoire! C'est un gouvernement de droite qui, pendant deux législatures, a maquillé les chiffres avec l'aide de la banque Goldman Sachs. Aujourd'hui, un gouvernement de gauche essaie de remettre de l'ordre, et c'est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d'entreprises bancaires? Deuxième exemple: dans mon pays, la Belgique, grâce à un gouvernement à participation socialiste dirigé par votre collègue M. Dehaene, nous avons réduit, en douze ans, l'endettement de 130 % à 80 % du produit intérieur brut. À cause d'erreurs du monde bancaire, Fortis notamment, il a fallu aider les banques pour ne pas que le système..."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, twee dingen: Ten eerste: Griekenland. Laten we geen geschiedvervalsing plegen! Het was een rechtse regering die twee termijnen lang met hulp van de bank Goldman Sachs de cijfers heeft gemanipuleerd. Nu probeert een linkse regering de boel weer op orde te krijgen. En dan zou het volk moeten opdraaien voor de fouten die op advies van banken zijn begaan? Mijn tweede voorbeeld: in mijn eigen land, België, hebben we dankzij een regering waarin links zitting had en die geleid werd door onze collega, de heer Dehaene, in twaalf jaar onze schuld teruggebracht van 130 naar 80 procent van het bruto binnenlands product. Vanwege fouten van de bankenwereld, en vooral van Fortis, moesten we de banken helpen, omdat anders het hele systeem zou …"@nl³ "Panie Przewodniczący! Pragnę poruszyć dwie kwestie. Po pierwsze, Grecja: nie piszmy historii od nowa. To prawicowy rząd przez dwie kadencje ukrywał prawdziwe dane z pomocą banku Goldman Sachs. Dziś lewicowy rząd usiłuje przywrócić porządek. Czy ludzie powinni płacić za błędy popełnione za namową instytucji finansowych? Drugi przykład: w moim kraju, Belgii, za czasów kierowanego przez pana posła Dehaenego rządu z udziałem lewicy, zredukowaliśmy dług ze 130% do 80% PKB w ciągu 12 lat. Błędy sektora bankowego, w szczególności Fortisu, oznaczały, że musieliśmy pomóc bankom, by uchronić system…"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tenho duas questões. Em primeiro lugar, a Grécia: não reescrevamos a História. Foi um governo de direita que durante dois mandatos disfarçou as contas com a ajuda do Goldman Sachs Bank. Actualmente, um governo de esquerda está a tentar resolver os problemas. São os cidadãos quem deve pagar pelos erros cometidos sob orientação de empresas do sector bancário? Segundo exemplo: no meu país, a Bélgica, sob um governo com participação da esquerda liderado pelo nosso colega deputado Dehaene, em 12 anos reduzimos o nosso endividamento de 130% do PIB para 80%. Erros cometidos pela comunidade bancária, e pelo banco Fortis em particular, obrigaram a que ajudássemos os bancos, para impedir que o sistema…"@pt¹⁷ "Dle președinte, două chestiuni. Prima, Grecia: haideți să nu încercăm să rescriem istoria. Acesta a fost un guvern de dreapta, care timp de două mandate a disimulat cifrele cu ajutorul băncii Goldman Sachs. Astăzi, un guvern de stânga încearcă să repună lucrurile în ordine. Oare oamenii trebuie să plătească pentru greșelile efectuate la recomandarea societăților bancare? Al doilea exemplu: în țara mea, Belgia, în timpul unui guvern cu participare de stânga condus de colegul nostru deputat, dl Dehaene, în 12 ani am redus datoria de la 130 % din PIB la 80 %. Greșelile comunității bancare și, în special, ale băncii Fortis, au evidențiat faptul că trebuie să ajutăm băncile pentru a preveni ca sistemul..."@ro¹⁸ "Rád by som spomenul dve veci. Po prvé, Grécko. Nepokúšajme sa o prepisovanie histórie. Bola to pravicová vláda, ktorá počas dvoch volebných období zakrývala čísla s pomocou banky Goldman Sachs. Dnes sa ľavicová vláda pokúša dostať veci späť do normálu. Mali by za chyby urobené na základe rád bankových spoločností zaplatiť ľudia? Druhý príklad: v našej krajine Belgicku sa vo vláde s účasťou ľavice pod vedením nášho kolegu poslanca pána Dehaena za 12 rokov podarilo znížiť dlh zo 130 % HDP na 80 %. Chyby spôsobené bankovým sektorom a najmä koncernom Fortis znamenali, že sme našim bankám museli pomôcť, aby sme zabránili tomu, že systém…"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, imam dve točki. Prvič, Grčija: ne poskušajmo ponovno napisati zgodovine. To je bila desničarska vlada, ki je dva mandata prikrivala številke s pomočjo banke Goldman Sachs. Danes levičarska vlada poskuša spraviti stvari nazaj v red. Ali so ljudje tisti, ki bi morali plačevati za napake, ki so bile narejene po nasvetih bančnih združb? Drugi primer: v moji matični državi Belgiji smo v okviru levičarske vlade, ki jo je vodil naš kolega poslanec, gospod Dehaene, v 12 letih zmanjšali naš dolg s 130 % BDP na 80 %. Napake bančne skupnosti, in zlasti Fortisa, so pomenile, da so morali pomagati bankam, da bi preprečili sistemu ..."@sl²⁰ "Herr talman! Jag har två saker att säga. För det första vill jag vända mig till Grekland och säga att vi inte bör försöka skriva om historien. Detta var en högerregering som under två mandatperioder förvrängde siffrorna med hjälp av banken Goldman Sachs. I dag försöker en vänsterregering få ordning på saker och ting igen. Är det folket som ska få betala de misstag som man gjorde på grund av bankernas råd? Ett andra exempel är att vi i mitt hemland, Belgien, under en regering med socialistiskt deltagande som leddes av vår kollega, Jean-Luc Dehaene, på 12 år lyckades minska vår skuld från 130 till 80 procent av BNP. Bankvärldens misstag, i synnerhet Fortis misstag, innebar att vi var tvungna att hjälpa bankerna för att förhindra att systemet …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Az elnök félbeszakítja a felszólalót)"¹¹ "(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort)"⁹ "(El Presidente interrumpe al orador)"²¹ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Istungi juhataja katkestas sõnavõtu)"⁵ "(Le Président retire la parole à l’orateur)"⁸ "(O Presidente retira a palavra ao orador)"¹⁷ "(Pirmininkas nutraukė kalbėtoją)"¹⁴ "(Predsedajúci prerušil rečníka.)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil govornika)"²⁰ "(Președintele l-a întrerupt pe vorbitor)"¹⁸ "(Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju)"¹³ "(Przewodniczący wyłączył mikrofon)"¹⁶ "(Předsedající řečníka přerušil)"¹ "(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(le Président retire la parole à l'orateur)"¹⁵ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)"¹⁰ "Dehaene"¹³ "Fortis"^10,13 "Goldman Sachs"¹⁰ "Goldman Sachs "¹³ "Marc Tarabella (S&D ). -"^15,8 "Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶