Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-209-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice - Aplicarea procedurii de deficit excesiv - Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre - Supravegherea bugetară în zona euro - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice - Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.18.3-209-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-210-000⁶
lpv:speaker	lp:Udo Bullmann⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Herr Langen, ich würde mich gerne dessen vergewissern, dass Sie unsere Vorstellungen überhaupt kennen. Deswegen frage ich Sie, ist Ihnen bekannt, was wir Ihrer Kollegin Wortmann-Kool vorgeschlagen haben. Nämlich erstens, dass wir den Pakt dadurch stärken, dass wir ausgewählte Ziele auf Vorschlag von Herrn Rehn aus dem EU-2020-Paket wie beispielsweise Forschung und Entwicklung, Bekämpfung der Armut mit in die engere Überwachung einbeziehen. Dazu würde dann auch die Modernisierungsinvestition in Energieversorgungssysteme gehören."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2012-07-03)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pane Langene, chci se jen ujistit, že jsou vám naše myšlenky známy. Proto se vás ptám, zda víte, co jsme navrhovali vaší kolegyni, paní Wortmann-Koolové; za prvé to, abychom pakt posílili zahrnutím podrobnějšího sledování vybraných cílů navrhovaných panem Rehnem z balíčku EU 2020, jako je například výzkum a vývoj nebo boj proti chudobě. Patřily by tam rovněž investice do modernizace systémů dodávek energie."@cs^1,1 "Hr. formand, hr. Langen! Jeg vil bare sikre mig, at De er bekendt med vores idéer. Derfor spørger jeg Dem, om De er bekendt med det, vi foreslog Deres kollega, fru Wortmann-Kool, som for det første var, at vi skulle styrke pagten ved at indføre strengere kontrol med udvalgte mål, som blev foreslået af hr. Rehn, fra Europa 2020-pakken, såsom forskning og udvikling og fattigdomsbekæmpelse. Dette skulle også omfatte investering i modernisering af energiforsyningssystemer."@da² "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Langen, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι γνωρίζετε τις ιδέες μας. Κατά συνέπεια, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν γνωρίζετε τις προτάσεις που υποβάλαμε στη συνάδελφο βουλευτή κ. Wortmann-Kool, οι οποίες περιελάμβαναν, καταρχάς, την ενίσχυση του συμφώνου με την εφαρμογή στενότερης παρακολούθησης των επιλεχθέντων στόχων που προτάθηκαν από τον κ. Rehn στη δέσμη μέτρων «ΕΕ 2020», όπως η έρευνα και ανάπτυξη και η καταπολέμηση της φτώχειας. Τούτο προέβλεπε επίσης επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού."@el¹⁰ "Mr President, Mr Langen, I just want to make sure that you are familiar with our ideas. I am therefore asking you whether you are aware of what we proposed to your colleague, Mrs Wortmann-Kool, which was firstly that we strengthen the pact by including closer monitoring of selected objectives proposed by Mr Rehn from the EU2020 package, such as research and development and the fight against poverty. This would also include investment in modernising energy supply systems."@en⁴ "Señor Presidente, señor Langen, solo quiero cerciorarme de que ustedes están familiarizados con nuestras ideas. Por tanto, les pregunto si son conscientes de lo que hemos propuesto a su colega, la señora Wortmann-Kool, que consistía en primer lugar en que fortaleciésemos el pacto incluyendo una supervisión más detenida de una selección de objetivos propuestos por el señor Rehn a partir del paquete de la Estrategia Europa 2020, como por ejemplo la investigación y desarrollo, y la lucha contra la pobreza. Esto también incluiría la inversión en modernizar los sistemas de suministro de energía."@es²¹ "Austatud juhataja, Werner Langen! Tahan olla kindel, et olete meie ideedega kursis. Küsin seega, kas te teate, millise ettepaneku tegime teie kolleegile Corien Wortmann-Koolile? Esimene ettepanek oli tugevdada pakti, kontrollides põhjalikumalt valitud eesmärke, mille Olli Rehn pakkus välja ELi 2020. aasta paketist, näiteks uurimis- ja arendustegevus ning vaesuse vastu võitlemine. See hõlmaks ka investeeringuid energiaga varustamise süsteemide uuendamiseks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Langen, haluan vain varmistaa, että tiedätte ajatuksemme. Kysyn tämän vuoksi, tiedättekö te, mitä me ehdotimme kollegallenne jäsen Wortmann-Koolille, nimittäin ensinnäkin, että vahvistaisimme sopimusta sisällyttämällä siihen komission jäsenen Rehnin Eurooppa 2020 -paketista ehdottamien valittujen tavoitteiden tiiviimpää seurantaa, kuten tutkimuksen ja kehityksen sekä köyhyyden torjunnan. Tämä koskisi myös investointeja energiantoimitusjärjestelmien nykyaikaistamiseen."@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur Langen, je voudrais juste m’assurer que vous connaissez bien nos idées. Je voudrais donc vous demander si vous êtes conscient de la proposition que nous avons faite à votre collègue, Mme Wortmann-Kool, et qui consistait tout d’abord à renforcer le pacte en y incluant une surveillance plus étroite d’objectifs déterminés proposés par M. Rehn et tirés de la stratégie Europe 2020, tels que la recherche et le développement et la lutte contre la pauvreté. Cela inclurait également des investissements dans la modernisation des systèmes d’approvisionnement énergétique."@fr⁸ "Elnök úr, Langen úr! Csak szeretnék meggyőződni arról, hogy ön tisztában van az elképzeléseinkkel. Ezért azt kérdezem öntől, hogy tudja-e, hogy mit javasoltunk képviselőtársának, Wortmann-Kool asszonynak. Először is azt, hogy erősítsük a paktumot azzal, hogy felvesszük bele az Európa 2020 csomag Rehn úr által javasolt kiválasztott célkitűzéseinek – például kutatás és fejlesztés, valamint a szegénység elleni küzdelem – szorosabb nyomon követését. Ide tartoznának az energiaellátó rendszerek korszerűsítését célzó beruházások is."@hu^11,11 "Signor Presidente, onorevole Langen, volevo solo accertarmi che fosse informato delle nostre idee. Vorrei pertanto chiederle se è al corrente di quello che abbiamo proposto alla sua collega, l’onorevole Wortmann-Kool, che consisteva innanzi tutto nel rafforzare il patto includendo un controllo più rigoroso degli obiettivi selezionati proposti dal Commissario Rehn per il pacchetto UE 2020, tra cui la ricerca e sviluppo e la lotta contro la povertà. Sarebbero compresi anche degli investimenti nell’ammodernamento dei sistemi di approvvigionamento energetico."@it¹² "Pone pirmininke, pone W. Langenai, tik norėčiau įsitikinti, ar esate susipažinęs su mūsų idėjomis. Todėl ir teiraujuosi, ar suvokiate mūsų pasiūlymo jūsų kolegei, poniai C. Wortmann-Kool, esmę, nes mūsų pirminis tikslas buvo sustiprinti paktą, įtraukiant griežtesnę pasirinktų tikslų, kuriuos pasiūlė O. Rehn, pagal strategiją „Europa 2020“, stebėseną, pvz., mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei kovos su skurdu stebėseną. Tai apima ir investicijas į energijos tiekimo sistemų modernizavimą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! kungs, es tikai gribu pārliecināties, vai jums ir zināmas mūsu idejas. Tāpēc es jums jautāju, vai jums ir zināms, ko mēs ierosinājām jūsu kolēģei kundzei. Tas bija, pirmkārt, pakta nostiprināšana, iekļaujot noteiktu mērķu ciešāku pārraudzību, kurus kungs ierosināja no „ES 2020” mērķu kopuma, piemēram, tādus kā pētniecība un attīstība un cīņa pret nabadzību. Te tiktu iekļauti arī ieguldījumi energoapgādes sistēmu modernizēšanā."@lv¹³ "Herr Präsident! Herr Langen, ich würde mich gerne dessen vergewissern, dass Sie unsere Vorstellungen überhaupt kennen. Deswegen frage ich Sie, ist Ihnen bekannt, was wir Ihrer Kollegin Wortmann-Kool vorgeschlagen haben. Nämlich erstens, dass wir den Pakt dadurch stärken, dass wir ausgewählte Ziele auf Vorschlag von Herrn Rehn aus dem EU-2020-Paket wie beispielsweise Forschung und Entwicklung, Bekämpfung der Armut mit in die engere Überwachung einbeziehen. Dazu würde dann auch die Modernisierungsinvestition in Energieversorgungssysteme gehören."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Langen, ik zou graag van u horen of u überhaupt bekend bent met onze ideeën. Daarom vraag ik u: weet u welk voorstel wij aan uw collega Wortmann-Kool hebben gedaan? Ten eerste, om het pact te versterken door op voorstel van de heer Rehn extra toezicht uit te oefenen op geselecteerde doelstellingen uit het EU 2020-pakket, zoals onderzoek en ontwikkeling en armoedebestrijding. Daar zou dan ook de moderniseringsinvestering in energievoorzieningssystemen onder vallen."@nl³ "Panie Przewodniczący, Panie Pośle Langen! Pragnę tylko upewnić się, że wie Pan, jakie były nasze pomysły. Pytam zatem, czy wie Pan, co zaproponowaliśmy Pańskiej koleżance, pani poseł Wortmann-Kool? Po pierwsze, chodziło o wzmocnienie paktu przez ściślejsze monitorowanie wybranych celów pakietu Europa 2020 zaproponowanych przez komisarza Rehna, takich jak badania i rozwój oraz walka z ubóstwem. Miało to również obejmować inwestycje w modernizację systemów energetycznych."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Deputado Langen, gostaria apenas de me certificar de que conhece as nossas ideias. Por conseguinte, pergunto-lhe se está ciente do que propusemos à sua colega, senhora deputada Wortmann-Kool – que, em primeiro lugar, reforçássemos o pacto através da inclusão de um acompanhamento mais próximo dos objectivos propostos pelo senhor Comissário Rehn do pacote UE 2020, nomeadamente a investigação e desenvolvimento e o combate à pobreza. Esta proposta incluiria um investimento na modernização dos sistemas de abastecimento energético."@pt¹⁷ "Dle președinte, dle Langen, doresc doar să mă asigur că sunteți familiarizat cu ideile noastre. Prin urmare, vă întreb dacă sunteți conștient de ceea ce i-am propus colegei dvs., dna Wortmann-Kool, și anume, în primul rând, să consolidăm pactul prin introducerea unei monitorizări atente a obiectivelor selectate propuse de dl Rehn din pachetul UE 2020, de exemplu, cercetarea și dezvoltarea, precum și lupta împotriva sărăciei. De asemenea, aceasta ar include și investițiile în modernizarea sistemelor de aprovizionare cu energie."@ro¹⁸ "Pán Langen, chcem sa len ubezpečiť, že poznáte naše predstavy. Preto sa vás opýtam, či viete, čo sme navrhli vašej kolegyni pani Wortmannovej-Koolovej. V prvom rade išlo o posilnenie paktu prostredníctvom zahrnutia užšieho sledovania vybraných cieľov navrhnutých pánom Rehnom v balíku stratégie EÚ 2020, akými sú napríklad výskum a vývoj a boj proti chudobe. Súčasťou by boli aj investície do modernizácie systémov na dodávku energie."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospod Langen, rad bi se le prepričal, da ste seznanjeni z našimi zamislimi. Zato vas sprašujem, ali ste seznanjeni s tem, kar smo predlagali vaši kolegici, gospe Wortmann-Kool, in sicer najprej, da okrepimo pakt z vključitvijo tesnejšega spremljanja izbranih ciljev, ki jih je predlagal gospod Rehn, iz svežnja EU2020, kot so raziskave in razvoj ter boj proti revščini. Sem bi bile vključene tudi naložbe v posodabljanje sistemov za oskrbo z energijo."@sl²⁰ "Herr talman! Werner Langen, jag vill bara vara säker på att du känner till våra förslag. Jag frågar dig därför om du är medveten om vad vi föreslog för din kollega, Corien Wortmann-Kool. Detta var för det första att vi stärker pakten genom att införa en närmare övervakning av utvalda mål som Olli Rehn har föreslagit från Europa 2020-paketet, som forskning och utveckling samt kampen mot fattigdom. Detta skulle också innefatta investeringar för att modernisera energiförsörjningssystemen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Udo Bullmann (S&D ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶