Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-159-250"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.15.3-159-250"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-159-500⁶
lpv:speaker	lp:Franz Obermayr⁶
lpv:spoken text	"Ein gesunder Bauernstand – und ich rede hier nicht von industriellen Agrarfabriken sondern von klein strukturierten Familienbetrieben – ist Garant für den Erhalt von ländlicher Kultur und unserer Natur und Kulturlandschaft sowie Voraussetzung für die Versorgungssicherheit unserer Bevölkerung. Wie wichtig gerade letzteres ist, wurde uns angesichts der jüngsten EHEC-Krise wieder einmal deutlich vor Augen geführt. Die Ansprüche, die Verbraucher an Bio-Produkte stellen, sind hoch: sie erwarten sich von Bio-Produkten eine ausgeglichene Ökobilanz, die in der Realität oft mehr als fraglich ausfällt. Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit, schonendem Ressourceneinsatz, Einsparung von CO und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken, werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert. Hier hat die EU – und ich spreche hier als Vertreter von Österreich, dem Bioland Nr. 1 – Handlungsbedarf: Der regionalen Versorgung und saisonalen Verfügbarkeit sowie einer strengen Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln muss ein höherer Stellenwert eingeräumt werden. Leistungen der Landwirtschaft sind daher durch faire Produktpreise abzugelten. Fördern wir in der GAP nicht Agrarfabriken, fördern wir lieber unsere Bauern!"@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Freiheitliche Partei Österreichs (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2012-02-12)²³ member; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	". Zdravé zemědělství – a tím nemyslím zemědělsko-průmyslové továrny, ale spíše malé rodinné zemědělské podniky – je zárukou dalšího trvání venkovské kultury, přírody a naší kulturní krajiny a je také zcela nezbytné pro zajištění dodávek potravin pro naše obyvatelstvo. Jak je tato druhá věc důležitá, se opět jasně ukázalo během nedávné krize způsobené enterohemoragickým kmenem bakterie (EHEC). Spotřebitelé kladou na produkty ekologického zemědělství velké nároky. Očekávají, že produkty ekologického zemědělství přinesou vyváženou ekologickou bilanci, což ve skutečnosti bývá často dosti pochybné. Místo očekávaného pozitivního příspěvku k udržitelnosti, šetrnému využití zdrojů, snížení emisí CO a ochraně hospodářských zvířat se produkty ekologického zemědělství často dopravují přes celou Evropu. Evropská unie musí v této věci jednat – hovořím zde jako zástupce Rakouska, země s vedoucím postavením v ekologickém zemědělství. Musíme klást větší důraz na regionální zásobování a sezónní produkty a přísně požadovat uvádění původu potravin. Služby, které zemědělství poskytuje, je třeba kompenzovat spravedlivými cenami. Nepodporujme společnou zemědělskou politikou zemědělský průmysl, podporujme raději naše zemědělce."@cs¹ "En sund landbrugssektor – og her taler jeg ikke om agroindustrielle fabrikker, men snarere om små familielandbrug – er garantien for, at vi fortsat kan opretholde kulturen og naturen i landområderne samt vores kulturlandskab, ligesom den er af afgørende betydning, når det drejer sig om at sikre forsyningen af fødevarer til befolkningen. Hvor vigtigt det sidstnævnte i virkeligheden er, er endnu en gang blevet understreget af krisen for nylig i forbindelse med de enterohæmorragiske E. coli-infektioner (EHEC). Der er stor efterspørgsel hos forbrugerne efter økologiske produkter. De forventer, at økologiske produkter giver økologisk balance, hvilket i virkeligheden ofte er mere end tvivlsomt. I stedet for at handle om særlig positiv indvirkning på bæredygtighed, forsigtig anvendelse af ressourcerne, CO2-besparelser og beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, bliver økologiske produkter ofte transporteret igennem hele Europa. EU må komme med et udspil her – og jeg taler som repræsentant for Østrig, det førende land inden for økologisk landbrug. Der skal lægges større vægt på regional forsyning og sæsonbetonede produkter såvel som strenge mærkningskrav med hensyn til oprindelsessted for fødevarer. De tjenester, landbruget leverer, skal derfor belønnes med rimelige priser på produkterne. Lad os ikke bruge den fælles landbrugspolitik til at fremme industrielle landbrug, men lad os i stedet fremme vores landbrugere."@da² "Ένας υγιής γεωργικός τομέας –και δεν αναφέρομαι εν προκειμένω στις αγροβιομηχανικές εργοστασιακές μονάδες, αλλά κυρίως στις μικρής κλίμακας οικογενειακές εκμεταλλεύσεις– παρέχει εγγυήσεις για τη διατήρηση του αγροτικού πολιτισμού, της φύσης και του πολιτιστικού μας τοπίου, ενώ είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση του επισιτιστικού εφοδιασμού του πληθυσμού μας. Συνειδητοποιήσαμε, για μία ακόμα φορά, την εξαιρετική σημασία του τελευταίου στόχου κατά την πρόσφατη εντεροαιμορραγική κρίση του βακτηρίου E. coli (EHEC). Οι καταναλωτές έχουν μείζονες απαιτήσεις από τα βιολογικά προϊόντα. Προσδοκούν από τα βιολογικά προϊόντα να παρέχουν οικολογική ισορροπία, η οποία συχνά είναι, στην πραγματικότητα, τουλάχιστον αμφίβολη. Διότι, αντί να έχουν θετικό αντίκτυπο ειδικά στη βιωσιμότητα, τη συνετή χρήση των πόρων, την εξοικονόμηση CO2 και την προστασία της κτηνοτροφίας, τα βιολογικά προϊόντα συχνά μεταφέρονται διασχίζοντας απ’ άκρου εις άκρον την Ευρώπη. Η ΕΕ οφείλει να δράσει εν προκειμένω – και μιλώ ως εκπρόσωπος της Αυστρίας, της πρωτοπόρου χώρας στη βιολογική γεωργία. Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον περιφερειακό εφοδιασμό και την εποχική διαθεσιμότητα, καθώς και στην αυστηρή επισήμανση της προέλευσης των τροφίμων. Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες που παρέχονται από την γεωργία πρέπει να ανταμείβονται με τον καθορισμό δίκαιων τιμών για τα προϊόντα. Ας μην χρησιμοποιούμε την κοινή γεωργική πολιτική για την προώθηση της γεωργικής βιομηχανίας· ας προωθήσουμε, αντιθέτως, τους γεωργούς μας."@el¹⁰ ". A healthy farming sector – and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms – provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population. Just how important the latter is has been made clear to us once again by the recent enterohaemorrhagic (EHEC) crisis. Consumers make great demands of organic produce. They expect organic produce to provide ecological balance, which in reality is often more than questionable. Rather than having an especially positive impact on sustainability, the prudent use of resources, CO savings and the protection of livestock, organic produce is often transported right across Europe. The EU needs to act here – and I speak as a representative of Austria, the leading country in organic farming. Greater importance must be attached to regional provision and seasonal availability, as well as strict labelling of the origin of foods. Services provided by agriculture must therefore be recompensed by fair product prices. Let us not use the common agricultural policy to promote agro-industry; let us promote our farmers instead."@en⁴ ". Un sector agrícola fuerte —y no me refiero a las fábricas agroindustriales, sino a las pequeñas explotaciones agrícolas familiares— garantiza la continuación de la existencia de la cultura rural, la naturaleza y nuestro paisaje cultural, y es asimismo esencial para asegurar el suministro de alimentos a nuestra población. Su importancia nos la ha dejado clara una vez más la reciente crisis de la bacteria E. coli enterohemorrágica (ECEH). Los consumidores demandan grandes cantidades de productos biológicos. Esperan que dichos productos ofrezcan un equilibrio ecológico, que en realidad es con frecuencia más que cuestionable. En lugar de tener unos efectos especialmente positivos en la sostenibilidad, el uso prudente de los recursos, la reducción de las emisiones de CO y la protección de la ganadería, los productos biológicos se suelen transportar por toda Europa. La UE tiene que actuar en este punto —y hablo como representante de Austria, el país líder en la agricultura biológica—. Se debe dar una mayor importancia al suministro regional y la disponibilidad estacional, así como al etiquetado estricto del origen de los alimentos. Por lo tanto, los servicios prestados por la agricultura se deben recompensar mediante unos precios justos de los productos. No utilicemos la política agrícola común para promover la agroindustria; promovamos, en cambio, a nuestros agricultores."@es²¹ ". Tugev põllumajandussektor – ma ei räägi siin agrotööstuskoondistest, vaid pigem väikestest põllumajanduslikest pereettevõtetest –, annab tagatise maaelu kultuuri, olemuse ja meie kultuurimaastiku jätkuva eksistentsi kohta, samuti on oluline meie elanikkonna toiduainetega varustatuse tagamiseks. Kuivõrd oluline see on, selgus taas hiljuti toimunud enterohemorraagilisest (EHEC) kriisist. Tarbijate nõudlus orgaaniliste toodete järele on suur. Nad eeldavad, et orgaanilised tooted tagavad ökoloogilise tasakaalu, mis on reaalsuses sageli rohkem kui küsitav. Selle asemel et avaldada eriti positiivset mõju jätkusuutlikkusele, ressursside heaperemehelikule kasutusele, CO heidete vähenemisele ja kariloomade kaitsele, transporditakse orgaanilisi tooteid sageli üle kogu Euroopa. EL peab siinkohal tegutsema – ma räägin Austria kui orgaanilise põllumajanduse juhtriigi esindajana. Suuremat tähelepanu tuleb pöörata piirkondlikele õigusaktidele ja hooajalisele kättesaadavusele, samuti toiduainete päritolu rangele märgistamisele. Põllumajanduse osutatud teenuseid tuleb seetõttu tasustada õiglaste tootehindadega. Ärgem kasutage ühist põllumajanduspoliitikat agrotööstuse edendamiseks; selle asemel edendagem oma põllumajandustootjaid!"@et⁵ "Terve viljelysektori – enkä puhu tässä nyt elintarviketehtaista vaan pikemminkin pienen mittakaavan perhetiloista – antaa takuun maaseutukulttuurin, luonnon ja kulttuurimaisemamme jatkuvasta olemassaolosta ja on olennainen väestömme elintarviketoimitusten takaamisessa. Olemme jälleen kerran huomanneet, miten tärkeää viimeksi mainittu on, äskettäisen E.coli-kriisin (EHEC) myötä. Kuluttajat esittävät suuria vaatimuksia luonnonmukaisesta tuotannosta. He odottavat luonnonmukaisen tuotannon saavan aikaan ekologisen tasapainon, mikä todellisuudessa on usein sangen kyseenalaista. Sen sijaan, että luonnonmukaisella tuotannolla olisi erityisen myönteinen vaikutus kestävyyteen, luonnonvarojen huolelliseen käyttöön, hiilidioksidisäästöihin ja karjansuojeluun, luonnonmukaiset tuotteet kuljetetaan usein Euroopan läpi. EU:n on toimittava tämän osalta – ja puhun Itävallan, luonnonmukaisen viljelyn johtavan maan, edustajana. On kiinnitettävä enemmän huomiota alueelliseen tuotantoon ja kausittaiseen saatavuuteen sekä elintarvikkeiden alkuperän ankaraan merkintään. Maatalouden tarjoamista palveluista on sitten maksettava korvaukseksi oikeudenmukaiset tuotantohinnat. Älkäämme käyttäkö yhteistä maatalouspolitiikkaa edistämään elintarviketeollisuutta, edistäkäämme sen sijaan viljelijöitämme."@fi⁷ ". Un secteur agricole en bonne santé – et je ne parle pas ici d’usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales – apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l’approvisionnement alimentaire de notre population. L’importance de cet approvisionnement nous est apparue une fois de plus lors de la récente crise de l’Escherichia coli entérohémorragique (EHEC). Les consommateurs sont friands de produits bios. Ils en attendent un équilibre écologique, qui est en réalité souvent plus que douteux. Plutôt que d’avoir un impact spécialement positif sur la durabilité, l’utilisation prudente des ressources, les économies de CO2 et la protection du bétail, les produits bios sont souvent transportés à travers l’Europe. L’UE doit agir ici – et je parle comme un représentant de l’Autriche, le pays chef de file en matière d’agriculture biologique. Il faut accorder une plus grande attention aux produits régionaux et de saison, ainsi qu’à un étiquetage strict de l’origine des denrées alimentaires. Les services fournis par l’agriculture doivent donc être récompensés par des prix équitables des produits. N’utilisons pas la politique agricole commune pour promouvoir l’agro-industrie; promouvons plutôt nos agriculteurs."@fr⁸ "Az egészséges mezőgazdasági ágazat – és itt most nem az agráripari vállalatokról beszélek, hanem a kis családi gazdaságokról – garanciát nyújt a vidéki kultúra, a természet és a kultúrtáj folyamatos fennmaradására, valamint alapvető fontossággal bír lakosságaink élelmiszer-ellátásának biztosítása szempontjából. Hogy az utóbbi mennyire fontos, azt ismételten világossá tette számunkra a közelmúltbeli EHEC-válság. A fogyasztók nagy elvárásokat támasztanak a biotermékekkel szemben. A biológiai termékektől az ökológiai egyensúly biztosítását várják, ami a valóságban gyakran több mint kérdéses. Ahelyett, hogy különösen kedvező hatással lennének a fenntarthatóságra, az erőforrások előrelátó felhasználására, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésre és a haszonállatok védelmére, a biotermékeket gyakran keresztülszállítják egész Európán. Az EU-nak lépnie kell a kérdésben – és most a biogazdálkodás területén vezető országnak számító Ausztria nevében szólok. Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az élelmiszerek helyi előállítására és szezonális forgalmazására, valamint a származási hely szigorú feltüntetésére. A mezőgazdaság által nyújtott szolgáltatásokat ezért tisztességes termékárakkal kell ellentételezni. Ne az agráripar helyzetének előmozdítására használjuk fel a közös agrárpolitikát; mozdítsuk elő inkább saját mezőgazdasági termelőink helyzetét."@hu¹¹ "Un settore agricolo sano, e non parlo di strutture agroindustriali, bensì di piccole aziende a conduzione familiare, è garanzia di sopravvivenza per la cultura rurale, la natura e il nostro paesaggio culturale, oltre a essere essenziale per assicurare l’approvvigionamento alimentare delle nostre popolazioni. L’importanza di quest’ultimo aspetto ci è stata nuovamente confermata dalla recente crisi dell’E. coli enteroemorragica (EHEC). I consumatori ripongono grandi aspettative nei prodotti biologici. Si aspettano che i prodotti biologici assicurino un equilibrio ecologico, il che in realtà è spesso più che discutibile. Anziché avere un impatto particolarmente positivo sulla sostenibilità, l’uso prudente delle risorse, la riduzione di CO e la tutela del bestiame, i prodotti biologici attraversano spesso tutta l’Europa. L’Unione europea deve agire in tale ambito, e parlo in veste di rappresentante dell’Austria, paese leader nel campo dell’agricoltura biologica. È necessario attribuire maggiore importanza all’approvvigionamento regionale e alla disponibilità stagionale, oltre che a una rigorosa etichettatura dell’origine degli alimenti. I servizi resi dall’agricoltura devono pertanto essere ricompensati con prezzi equi dei prodotti. Non usiamo la politica agricola comune per promuovere il settore agroindustriale; promuoviamo invece i nostri agricoltori."@it¹² ". Sveikas ūkininkavimo sektorius – ir šiuo atveju kalbu ne apie pramonines žemės ūkio gamyklas, bet apie mažus šeimos ūkius – padeda užtikrinti nuolatinį kaimo kultūros, gamtos ir mūsų kultūrinio kraštovaizdžio apsaugą, taip pat jis yra labai svarbus užtikrinant maisto tiekimo mūsų gyventojams saugumą. Kokia svarbi yra pastaroji aplinkybė, dar kartą mums parodė paskutinė neterohemoraginė (angl. EHEC) krizė. Vartotojų reikalavimai ekologiškiems produktams yra aukšti. Jie tikisi, kad ekologiški produktai užtikrins ekologinę pusiausvyrą, kuri tikrovėje dažnai yra daugiau nei abejotina. Užuot darę ypač teigiamą poveikį tvarumui, protingam išteklių naudojimui, CO kiekio mažinimui ir gyvulių apsaugai, ekologiški produktai vežami tiesiai iš Europos. Šioje srityje ES turi veikti – ir kalbu kaip Austrijos, ekologiško ūkininkavimo lyderės, atstovas. Daugiau svarbos turi būti suteikiama regionų aprūpinimui ir sezoniniam prieinamumui, taip pat griežtam prekių kilmės vietos etiketėse žymėjimui. Todėl už žemės ūkio suteiktas paslaugas turi būti kompensuojama nustatant sąžiningas produktų kainas. Nenaudokime bendros žemės ūkio politikos siekdami skatinti žemės ūkio pramonę; vietoj to skatinkime savo ūkininkus."@lt¹⁴ ". Veselīga lauksaimniecības nozare — es nerunāju par lauksaimnieciski rūpnieciskām ražotnēm, bet gan par mazām ģimenes saimniecībām — nodrošina nepārtrauktu lauku kultūras, dabas un mūsu kultūras ainavu esamību, kā arī tai ir būtiska nozīme iedzīvotāju nodrošināšanā ar pārtiku. Šā aspekta svarīgumu vēlreiz apliecina nesenā enterohemorāģiskās baktērijas ( ) krīze. Patērētāji bieži pieprasa organiskus produktus. Viņi vēlas, lai organiskie produkti nodrošinātu ekoloģisku līdzsvaru, kas patiesībā bieži ir vairāk nekā apšaubāms. Tā vietā, lai īpaši labvēlīgi ietekmētu ilgtspējīgumu, resursu saprātīgu izmantojumu, CO taupību un mājlopu aizsardzību, organiskie produkti bieži tiek pārvadāti pāri visai Eiropai. ES ir jārīkojas, un es runāju kā pārstāvis no Austrijas, vadošās valsts organiskās lauksaimniecības jomā. Lielāka uzmanība ir jāpievērš pārtikas nodrošinājumam reģionālā mērogā un tās sezonalitātei, kā arī stingrām marķēšanas prasībām attiecībā uz pārtikas izcelsmi. Lauksaimniecības nozares sniegtie pakalpojumi ir jāatalgo ar taisnīgām produktu cenām. Neizmantosim kopējo lauksaimniecības politiku, lai sekmētu lauksaimniecisko rūpniecību, bet tā vietā atbalstīsim savus lauksaimniekus."@lv¹³ "Ein gesunder Bauernstand – und ich rede hier nicht von industriellen Agrarfabriken sondern von klein strukturierten Familienbetrieben – ist Garant für den Erhalt von ländlicher Kultur und unserer Natur und Kulturlandschaft sowie Voraussetzung für die Versorgungssicherheit unserer Bevölkerung. Wie wichtig gerade letzteres ist, wurde uns angesichts der jüngsten EHEC-Krise wieder einmal deutlich vor Augen geführt. Die Ansprüche, die Verbraucher an Bio-Produkte stellen, sind hoch: sie erwarten sich von Bio-Produkten eine ausgeglichene Ökobilanz, die in der Realität oft mehr als fraglich ausfällt. Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit, schonendem Ressourceneinsatz, Einsparung von CO2 und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken, werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert. Hier hat die EU – und ich spreche hier als Vertreter von Österreich, dem Bioland Nr. 1 – Handlungsbedarf: Der regionalen Versorgung und saisonalen Verfügbarkeit sowie einer strengen Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln muss ein höherer Stellenwert eingeräumt werden. Leistungen der Landwirtschaft sind daher durch faire Produktpreise abzugelten. Fördern wir in der GAP nicht Agrarfabriken, fördern wir lieber unsere Bauern!"@mt¹⁵ "Gezonde boerenbedrijven – en dan heb ik het niet over industriële agrofabrieken, maar over kleinschalige familiebedrijven – vormen de garantie voor het behoud van de plattelandscultuur en onze natuur en ons cultuurlandschap en zijn de voorwaarde voor de voorzieningszekerheid van onze bevolking. Hoe belangrijk juist het laatste aspect is, werd ons weer eens duidelijk tijdens de afgelopen EHEC-crisis. Consumenten stellen hoge eisen aan biologische producten: ze verwachten van biologische producten een evenwichtige milieubalans, die in werkelijkheid vaak meer dan twijfelachtig blijkt te zijn. In plaats van bijzonder positief te scoren op het punt van duurzaamheid, zuinig grondstoffengebruik, CO2-besparing en bescherming van zogenoemd gebruiksvee, worden biologische producten vaak door heel Europa getransporteerd. De EU – en ik spreek hier namens Oostenrijk, de nr. 1 in biologische producten – moet op dit vlak in actie komen: er moet meer aandacht worden geschonken aan de regionale voorziening en seizoensgebonden beschikbaarheid alsmede aan een strenge herkomstaanduiding van levensmiddelen. De inzet van de landbouw moet daarom worden beloond door eerlijke productprijzen. Laten we in het GLB geen agrofabrieken steunen, maar liever onze boeren!"@nl³ "Zdrowy sektor rolniczy – a mam tutaj na myśli nie przedsiębiorstwa rolno-przemysłowe, lecz rodzinne gospodarstwa rolne działające na niewielką skalę – daje gwarancję utrzymania kultury rolnej, przyrody i naszego krajobrazu kulturowego, jak również pełni zasadniczą rolę w zaopatrywaniu ludzi w żywność. Niedawny kryzys związany z bakterią E. coli pokazuje znaczenie tej roli. Konsumenci mają wysokie oczekiwania wobec produktów organicznych. Chcą, by zapewniały one równowagę ekologiczną, co w rzeczywistości często jest bardziej niż wątpliwe. Zamiast wnosić szczególnie pozytywny wkład w zrównoważony rozwój, rozważne korzystanie z zasobów, ograniczanie emisji dwutlenku węgla i ochronę zwierząt gospodarskich, produkty organiczne są często transportowane przez całą Europę. UE musi działać w tym względzie – a mówię to jako przedstawiciel Austrii, jednego z liderów rolnictwa organicznego. Należy przypisać większe znaczenie zaopatrzeniu regionalnemu i dostępności sezonowej, jak również ścisłemu oznaczaniu pochodzenia żywności. Usługi świadczone przez rolnictwo należy zatem nagradzać godziwymi cenami produktów. Niech wspólna polityka rolna nie służy nam do wspierania przemysłu rolnego, wspierajmy natomiast naszych rolników."@pl¹⁶ ". Um sector agrícola saudável – e não estou a pensar em fábricas agro-industriais, mas em explorações agrícolas familiares de pequena escala – é garantia de preservação da cultura rural, da nossa natureza e da nossa paisagem cultural, além de ser essencial para assegurar o abastecimento alimentar da nossa população. A importância desta última função foi, alias, mais uma vez realçada pela recente crise da êntero-hemorrágica (EHEC). Os consumidores fazem grandes exigências em matéria de produtos orgânicos. Têm a expectativa de que a produção orgânica proporcione equilíbrio ecológico, embora isso seja bastante questionável. Os efeitos positivos dos produtos orgânicos em termos de sustentabilidade, de utilização prudente dos recursos, de redução das emissões de CO e de protecção do gado são, em grande parte, anulados pelo facto de estes serem frequentemente transportados através de toda Europa. A UE tem de intervir neste respeito – e falo em representação da Áustria, país líder na agricultura orgânica. Há que dar maior importância à provisão regional e à disponibilidade sazonal, bem como à rotulagem rigorosa com a identificação da origem dos alimentos. Os serviços prestados pela agricultura têm de ser recompensados por preços justos de venda dos produtos. Não utilizemos a política agrícola comum para promover a agro-indústria; promovamos, antes, os nossos agricultores."@pt¹⁷ ". Un sector agricol sănătos – și nu discut aici despre fabricile agroindustriale, ci mai degrabă despre micile ferme familiale – oferă o garanție pentru continuarea existenței culturii rurale, a naturii și a peisajului nostru cultural, fiind, de asemenea, esențial pentru asigurarea aprovizionării cu produse alimentare pentru populația noastră. Cât de important este acest ultim aspect ne-a fost arătat clar încă o dată de către recenta criză provocată de enterohemoragic (EHEC). Consumatorii caută foarte mult produse ecologice. Ei se așteaptă ca produsele ecologice să ofere echilibrul ecologic, care în realitate este de multe ori mai mult decât discutabil. În loc să aibă un impact deosebit de pozitiv asupra dezvoltării durabile, utilizării prudente a resurselor, economisirii de CO2 și asupra protecției animalelor, produsele organice sunt adesea transportate prin întreaga Europă. UE trebuie să acționeze în această privință – și vorbesc în calitate de reprezentant al Austriei, țară lider în agricultura ecologică. Prevederile regionale și disponibilitatea sezonieră, precum și etichetarea strictă a originii produselor alimentare trebuie să beneficieze de o importanță mai mare. Serviciile oferite de către agricultură trebuie să fie, prin urmare, răsplătite prin prețuri echitabile ale produselor. Să nu utilizăm politica agricolă comună pentru a promova sectorul agroindustrial; să ne promovăm, în schimb, agricultorii."@ro¹⁸ "Zdravé odvetvie poľnohospodárstva – a nemám na mysli agropriemyselné továrne, ale skôr malé rodinné poľnohospodárske podniky – poskytuje záruku trvalej existencie vidieckej kultúry, prírody a našej kultúrnej krajiny a je rozhodujúce z hľadiska zaistenia dodávky potravín nášmu obyvateľstvu. Veľký význam druhého bodu sa opäť jasne ukázal počas nedávnej krízy s enterohemoragickou baktériou (EHEC). Spotrebitelia vo veľkej miere žiadajú ekologické výrobky. Očakávajú, že ekologické výrobky vytvárajú ekologickú rovnováhu, čo je v realite často viac než diskutabilné. Namiesto toho, aby mali ekologické výrobky osobitne kladný vplyv na udržateľnosť, obozretné využívanie zdrojov, znižovanie emisií CO a ochranu dobytka, často sa prevážajú cez celú Európu. EÚ tu musí zasiahnuť – a to hovorím ako predstaviteľ Rakúska, poprednej krajiny v oblasti ekologického poľnohospodárstva. Väčší význam sa musí prikladať regionálnemu poskytovaniu a sezónnej dostupnosti, ako aj prísnemu označovaniu pôvodu potravín. Služby, ktoré poskytuje poľnohospodárstvo, musia byť teda odmenené spravodlivými cenami výrobkov. Nepoužívajme spoločnú poľnohospodársku politiku na podporu agropriemyslu, ale namiesto toho podporujme poľnohospodárov."@sk¹⁹ "Zdrav kmetijski sektor – in tu ne govorim o kmetijsko-industrijskih tovarnah, ampak o malih družinskih kmetijah – predstavlja zagotovilo za nadaljnji obstoj podeželske kulture, narave in naše naravne pokrajine, prav tako pa je bistven tudi za zagotavljanje preskrbe s hrano za naše prebivalstvo. Kako pomembno je slednje, je ponovno jasno pokazala nedavna krizo z bakterijo (EHEC). Potrošniki zelo povprašujejo po ekoloških pridelkih. Pričakujejo, da bodo ekološki pridelki zagotovili ekološko ravnovesje, ki je v resnici pogosto več kot vprašljivo. Namesto posebno pozitivnega vpliva na trajnost, preudarne rabe virov, prihrankov CO in zaščite živine se ekološki proizvodi pogosto prevažajo po celi Evropi. Tu mora EU ukrepati – in govorim kot predstavnik Avstrije, vodilne države na področju ekološkega kmetovanja. Večjo pomembnost je treba pripisati regionalni preskrbi in sezonski razpoložljivosti, pa tudi strogemu označevanju porekla živil. Storitve, ki jih zagotavlja kmetijstvo, morajo zato nadomestiti pravične cene izdelkov. Ne uporabljajmo skupne kmetijske politike za spodbujanje kmetijske industrije; namesto tega spodbujajmo naše kmete."@sl²⁰ "En frisk jordbrukssektor – och jag talar inte här om storskalig jordbruksindustri utan snarare om småskaliga familjejordbruk – är en garant för bevarandet av landsbygdskultur, vår natur och vårt kulturlandskap, och är dessutom avgörande för att trygga försörjningen av livsmedel till vår befolkning. Hur viktigt det senare är har vi fått klart för oss ännu en gång efter den ehec-kris som drabbade oss nyligen. Konsumenterna ställer stora krav på ekologiska produkter. De förväntar sig att ekologiska produkter ska bidra till den ekologiska balansen, vilket i själva verket ofta är minst sagt tveksamt. I stället för att få en särskilt positiv inverkan i fråga om hållbarhet, försiktig användning av resurser, koldioxidbesparing och djurens välbefinnande transporteras ekologiskt odlade produkter ofta över hela Europa. EU måste agera här – och jag talar som företrädare för Österrike, som är ledande inom ekologiskt jordbruk. Större vikt måste läggas vid den regionala tillgången och säsongsutbudet samt vid strikta regler för ursprungsmärkning av livsmedel. Jordbruksverksamhet måste därför kompenseras med rättvisa produktpriser. Låt oss inte använda den gemensamma jordbrukspolitiken för att främja jordbruksindustrin, låt oss främja våra jordbrukare i stället."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	", schriftlich"^15,9 "2"⁹ "Franz Obermayr (NI )"^15,9