Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-152-750"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.15.3-152-750"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-153-000⁶
lpv:speaker	lp:Nessa Childers⁶
lpv:spoken text	". As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a committed environmental campaigner, I expected a Dess report which would represent a CAP for the carbon era – one based upon environmental incentives, resource management, and a strong investment in the wider environmental issues facing the EU. As such, I am impressed by the degree to which the Dess report has committed to greening CAP; to supporting small- and medium-sized food producers; and to looking towards the future while also addressing the current concerns which face European agriculture. Given that the Commission is broadly in agreement with the Parliament’s proposals, I call on this House to make their voice heard in ensuring that the European Council also supports this report’s environmental proposals."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2013-09-16)²³ unknown; Labour Party (2009-07-14--2014-03-02)²³ member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Japan (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	". Jako členka Výboru pro životní prostředí, veřejní zdraví a bezpečnost potravin a zanícená bojovnice za životní prostředí jsem očekávala zprávu poslance Desse, jež předloží SZP pro dobu uhlíkovou – politiku založenou na environmentálních pobídkách, řízení zdrojů a vydatných investicích do širších environmentálních problémů, se kterými se EU potýká. Proto na mě udělalo velký dojem to, v jaké míře se zpráva poslance Desse zaměřila na ekologizaci SZP, podporu malých a středních producentů potravin a budoucí perspektivy a zároveň se také věnovala současným problémům, se kterými se potýká evropské zemědělství. Vzhledem k tomu, že Komise víceméně souhlasí s návrhy Parlamentu, vyzývám tuto sněmovnu, aby společně přesvědčily Evropskou radu, aby také podpořila environmentální návrhy obsažené v této zprávě."@cs¹ ". Som medlem af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og som engageret miljøforkæmper forventede jeg en Dess-betænkning, der ville præsentere en fælles landbrugspolitik for olie-æraen, som bygger på miljømæssige incitamenter, ressourceforvaltning og store investeringer i de mere overordnede miljøproblemer, som EU står over for. Jeg er således imponeret over, i hvor høj grad man i betænkningen engagerer sig i at gøre den fælles landbrugspolitik grønnere, støtte små og mellemstore fødevareproducenter og se fremad, mens man også tager hånd om de aktuelle bekymringer, som EU's landbrug har. Da Kommissionen stort set er enig i Parlamentets forslag, opfordrer jeg forsamlingen til at lade deres stemme høre og sikre, at Det Europæiske Råd også støtter denne betænknings forslag på miljøområdet."@da² ". Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und als eingefleischte Umweltaktivistin erwartete ich von Herrn Deß einen Bericht, der eine GAP für das Kohlenstoffzeitalter präsentieren würde – eine GAP, die auf Umweltanreizen, Ressourcenmanagement und einem starken Engagement in breiteren Umweltfragen, die die EU betreffen, basiert. Ich bin deshalb beeindruckt, in welchem Maße der Bericht Deß fordert, eine Ökologisierung der GAP vorzunehmen, kleine und mittelgroße Erzeuger von Nahrungsmitteln zu unterstützen, und in welchem Maße er zukunftsgerichtet ist und gleichzeitig die aktuellen Probleme, die sich der europäischen Landwirtschaft stellen, angeht. Da die Kommission in weiten Teilen mit den Vorschlägen des Parlaments übereinstimmt, fordere ich das Parlament auf, seine Stimme zu erheben und dafür Sorge zu tragen, dass die umweltpolitischen Vorschläge dieses Berichts auch beim Europäischen Rat Unterstützung finden."@de⁹ "Ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και αφοσιωμένη υπέρμαχος των περιβαλλοντικών θεμάτων, περίμενα η έκθεση Dess να αποτυπώνει μια ΚΓΠ για την εποχή του άνθρακα – μια ΚΓΠ που θα βασίζεται σε περιβαλλοντικά κίνητρα, στη διαχείριση των πόρων και σε σημαντικές επενδύσεις στα ευρύτερα περιβαλλοντικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ. Ως εκ τούτου, εντυπωσιάζομαι από τον βαθμό στον οποίο η έκθεση Dess δεσμεύεται όσον αφορά τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ, τη στήριξη των παραγωγών τροφίμων μικρής και μεσαίας κλίμακας και τον μελλοντοστραφή χαρακτήρα της, εξετάζοντας παράλληλα τις υφιστάμενες ανησυχίες σχετικά με την ευρωπαϊκή γεωργία. Δεδομένου ότι η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να εκφράσει με σθένος τις απόψεις του, προκειμένου να διασφαλίσει ότι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα στηρίξει τις περιβαλλοντικές προτάσεις της παρούσας έκθεσης."@el¹⁰ ". Como miembro de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y como firme defensora del medio ambiente, contaba con un informe Dess que supusiera una PAC para la era del carbono —basada en los incentivos medioambientales, la gestión de los recursos, y una sólida inversión en las más amplias cuestiones relativas al medio ambiente que afronta la UE—. Como tal, estoy impresionada por la medida en que el informe Dess se ha comprometido con una PAC ecológica; con el apoyo a los productores de alimentos pequeños y medianos; y con el avance hacia el futuro si bien abordando también los problemas actuales a los que se enfrenta la agricultura europea. Dado que la Comisión está en general de acuerdo con las propuestas del Parlamento, pido a esta Cámara que se haga escuchar para garantizar que el Consejo Europeo también apoye las propuestas medioambientales de este informe."@es²¹ "Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni liikmena ning pühendunud keskkonnaaktivistina eeldasin, et süsinikuajastu ühist põllumajanduspoliitikat esindav Dessi raport põhineb keskkonnaalgatustel, ressursside juhtimisel ja tugeval investeerimisel ELi ees seisvatesse laiematesse keskkonnaprobleemidesse. Seda silmas pidades avaldab mulle muljet see, kui suurel määral Dessi raport on pühendunud ühise põllumajanduspoliitika keskkonnahoidlikuks muutmisele; väikese ja keskmise suurusega toiduainete tootjate toetamisele ning tulevikku vaatamisele, samal ajal käsitledes Euroopa põllumajanduse praeguseid probleeme. Arvestades, et komisjon on üldjoontes nõus parlamendi ettepanekutega, kutsun täiskogu üles tegema oma häält kuuldavaks tagamaks, et Euroopa Ülemkogu toetab ka selle ettepaneku eelarveettepanekuid."@et⁵ "Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenenä ja sitoutuneena ympäristöaktivistina odotin, että Albert Deßin mietintö edustaisi hiiliaikakauden YMP:tä – joka perustuu ympäristökannustimiin, luonnonvarojen hoitoon ja suuriin investointeihin EU:n käsiteltävinä oleviin laajempiin ympäristökysymyksiin. Siksi olen vaikuttunut tasosta, jolla Albert Deßin mietinnössä on sitouduttu YMP:n viherryttämiseen, pienten ja keskisuurten elintarviketuottajien tukemiseen ja tulevaisuuden suunnitteluun samalla, kun käsitellään eurooppalaisen maatalouden nykyisiä huolia. Koska komissio on laajasti samaa mieltä parlamentin ehdotuksista, kehotan tätä parlamenttia antamaan äänensä kuulua ja varmistamaan, että myös Eurooppa-neuvosto tukee tämän mietinnön ympäristöehdotuksia."@fi⁷ ". Comme membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et militante environnementaliste engagée, je m’attendais à un rapport Dess qui représenterait une PAC pour l’ère du carbone – une PAC basée sur les incitants environnementaux, la gestion des ressources et un fort investissement dans les questions environnementales plus larges auxquelles l’UE est confrontée. Comme telle, je suis impressionnée par le degré d’engagement du rapport Dess en matière de verdissement de la PAC; de soutien en faveur des petits et moyens producteurs de denrées alimentaires; et de projection dans l’avenir tout en traitant les préoccupations actuelles auxquelles l’agriculture européenne est confrontée. Étant donné que la Commission est largement d’accord avec les propositions du Parlement, j’invite notre Assemblée à faire entendre sa voix afin de garantir que le Conseil européen soutienne aussi les propositions environnementales de ce rapport."@fr⁸ "A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság tagjaként és elkötelezett környezetvédelmi aktivistaként egy olyan Dess-jelentést vártam, amely a szénhidrogén alapú energiahordozók kora számára állítja össze a KAP-ot – a környezetvédelmi ösztönzőkön, az erőforrás-gazdálkodáson és az EU előtt álló környezetvédelmi problémák szélesebb körével kapcsolatos, jelentős beruházásokon alapuló KAP-ot. És mint ilyen, lenyűgözött az, hogy a Dess-jelentés ennyire nagyon elkötelezett a KAP környezetbarátabbá tétele, a kis- és közepes méretű élelmiszer-termelők támogatása, valamint az európai mezőgazdaság előtt álló jelenlegi és jövőbeni problémák figyelembevétele és rendezése mellett. Tekintettel arra, hogy a Bizottság általában egyetért a Parlament javaslataival, kérem a Parlamentet, hogy hallassák hangjukat annak biztosításával kapcsolatban, hogy az Európai Tanács szintén támogassa a jelentésben szereplő környezetvédelmi javaslatokat."@hu¹¹ "In quanto membro della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e ambientalista impegnata, mi aspettavo una relazione Dess che rappresentasse una PAC per l’era del carbonio, una PAC basata su incentivi ambientali, gestione delle risorse e forte investimento nei problemi ambientali più ampi con cui l’Unione deve confrontarsi. Sono dunque colpita dal livello di impegno della relazione Dess in termini di ecologizzazione della PAC e sostegno ai produttori alimentari piccoli e medi volgendo lo sguardo al futuro e, nel contempo, affrontando le attuali preoccupazioni che affliggono l’agricoltura europea. Visto che la Commissione concorda in larga misura con le proposte del Parlamento, mi rivolgo all’Aula affinché faccia sentire la propria voce per garantire che anche il Consiglio europeo appoggi le proposte ambientali contenute nella relazione."@it¹² ". Esu Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto narė ir aktyvi kovotoja už aplinką ir tikėjausi, kad A. Desso pranešime bus įtvirtinta anglies erai skirta BŽŪP – politika, kuri pagrįsta su aplinka susijusiomis iniciatyvomis, išteklių valdymu ir tvirtomis investicijomis sprendžiant platesnio pobūdžio aplinkos klausimus, su kuriais susiduria ES. Todėl man didelį įspūdį padarė A. Desso pranešime įtvirtintas ryžtingas įsipareigojimas didinti BŽŪP ekologiškumą, remti mažus ir vidutinio dydžio maisto gamintojus ir rūpinimasis ateitimi kartu sprendžiant dabartinius Europos žemės ūkyje kylančius klausimus. Atsižvelgiant į tai, kad Komisija iš esmės pritaria Parlamento pasiūlymams, raginu šį Parlamentą pasinaudoti savo įtaka užtikrinant, kad Europos Vadovų Taryba taip pat remtų šiame pranešime pateiktus su aplinka susijusius pasiūlymus."@lt¹⁴ ". Kā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas locekle un aktīva vides aizstāve es cerēju, ka kunga ziņojumā būs atspoguļota oglekļa ēras KLP — tāda, kuras pamatā ir vides aizsardzību stimulējoši pasākumi, resursu pārvaldība un lielāks ieguldījums daudzu to vides problēmu risināšanā, ar kurām saskaras ES. Tāpēc mani patīkami pārsteidz tas, cik daudz ziņojumā ir ierosināts pastiprināt vides pasākumus KLP, atbalstīt mazos un vidējos pārtikas ražotājus, kā arī domāts par nākotni, vienlaikus risinot pašreizējās problēmas Eiropas lauksaimniecībā. Ņemot vērā to, ka Komisija lielā mērā piekrīt Parlamenta priekšlikumiem, es aicinu šo Parlamentu paust savu nostāju tā, lai arī Eiropadome atbalstītu šajā ziņojumā iekļautos priekšlikumus vides jomā."@lv¹³ "As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a committed environmental campaigner, I expected a Deß report which would represent a CAP for the carbon era – one based upon environmental incentives, resource management, and a strong investment in the wider environmental issues facing the EU. As such, I am impressed by the degree to which the Deß report has committed to greening CAP; to supporting small- and medium-sized food producers; and to looking towards the future while also addressing the current concerns which face European agriculture. Given that the Commission is broadly in agreement with the Parliament’s proposals, I call on this House to make their voice heard in ensuring that the European Council also supports this report’s environmental proposals."@mt¹⁵ ". Als lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en toegewijd milieuactiviste verwachtte ik een verslag-Deß dat over een GLB zou gaan voor het CO2-tijdperk, een dat is gebaseerd op milieuprikkels, beheer van de natuurlijke rijkdommen en een flinke investering in de meer algemene milieukwesties waarvoor de EU staat. Ik ben onder de indruk van de mate waarin in het verslag-Deß geprobeerd wordt om het GLB te vergroenen; om kleine en middelgrote voedselproducenten te steunen; om naar de toekomst te kijken terwijl er ook op de huidige zorgen wordt ingegaan waarvoor de Europese landbouw staat. Aangezien de Commissie het grotendeels eens is met de voorstellen van het Parlement, verzoek ik dit Huis met klem om zijn stem te laten horen om ervoor te zorgen dat ook de Europese Raad de milieuvoorstellen van dit verslag steunt."@nl³ "Jako członkini Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz obrończyni środowiska oczekiwałam, że sprawozdanie pana posła Dessa przedstawi WPR na miarę wyzwań ery węglowej, czyli opartą na bodźcach z zakresu ochrony środowiska, zarządzaniu zasobami oraz poważnych inwestycjach w szeroko rozumianą tematykę środowiskową w UE. Dlatego jestem pod wrażeniem zawartych w sprawozdaniu deklaracji o ekologizacji WPR, wspieraniu małych i średnich producentów żywności oraz patrzeniu w przyszłość, a jednocześnie rozwiązywaniu obecnych problemów rolnictwa europejskiego. Mając na uwadze, że Komisja zasadniczo zgadza się z propozycjami Parlamentu, apeluję do Parlamentu, by zapewnił również poparcie przez Radę Europejska zawartych w sprawozdaniu postulatów z zakresu ochrony środowiska."@pl¹⁶ ". Como membro da Comissão do Ambiente, Saúde Pública e Segurança Alimentar e ambientalista empenhada tinha expectativas de um relatório representativo de uma PAC para a era do baixo carbono – uma política baseada em incentivos à protecção ambiental e à gestão eficiente dos recursos e que investisse fortemente na superação dos desafios ambientais mais vastos que a UE enfrenta. Como tal, fiquei bem impressionada com a forte ênfase que o relatório do senhor deputado Dess coloca na ecologização da PAC, bem como no apoio às pequenas e médias empresas agro-alimentares, e com o facto de conciliar uma visão de futuro com a preocupação de encontrar soluções para os problemas actuais da agricultura europeia. Dado que a Comissão está, no essencial, de acordo com as propostas do Parlamento, apelo a esta Assembleia para fazer ouvir a sua voz a fim de assegurarmos também o apoio do Conselho Europeu às propostas ambientalistas deste relatório."@pt¹⁷ ". În calitate de membru al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și susținător devotat al mediului, am așteptat un raport Dess, care ar reprezenta o PAC pentru era cărbunelui – bazată pe stimulente de mediu, gestionarea resurselor și o investiție puternică în aspectele mai generale referitoare la mediu cu care se confruntă UE. Prin urmare, sunt foarte impresionată de gradul în care raportul Dess este devotat ecologizării PAC; sprijinirii întreprinderilor mici și mijlocii producătoare de alimente și preocupării pentru viitor, abordând, în același timp, și preocupările actuale cu care se confruntă agricultura europeană. Având în vedere faptul că există în mare măsură un acord din partea Comisiei față de propunerile Parlamentului, invit această Cameră să își facă auzită vocea pentru a se asigura că și Consiliul European sprijină propunerile din acest raport legate de mediu."@ro¹⁸ "Ako členka Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a ako odhodlaná aktivistka za životné prostredie som očakávala, že správa pána Dessa bude správou o SPP v uhlíkovej ére – že bude založená na environmentálnych stimuloch, riadení zdrojov a výrazných investíciách do širších otázok životného prostredia, ktorým čelí EÚ. Preto na mňa zapôsobilo, do akej miery správa pána Dessa hovorí o ekologizácii SPP, podpore malých a stredných výrobcov potravín a výhľadoch do budúcnosti, pričom zároveň sa zaoberá aj aktuálnymi problémami európskeho poľnohospodárstva. Vzhľadom na to, že Komisia vo všeobecnosti súhlasí s návrhmi Parlamentu, vyzývam tento Parlament, aby nahlas prejavil svoj názor a zaistil, aby návrhy v tejto správe týkajúce sa životného prostredia podporila aj Európska rada."@sk¹⁹ "Kot članica Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in kot predana zagovornica okolja sem pričakovala poročilo gospoda Dessa, ki bi predstavljalo SKP za obdobje ogljika – takšno, ki temelji na okoljskih pobudah, upravljanju sredstev ter močnih naložbah v širša okoljska vprašanja, s katerimi se srečuje EU. Tako sem navdušena nad stopnjo, do katere je poročilo posvečeno ekologizaciji SKP, podpori malim in srednje velikim proizvajalcem hrane, skrbi za prihodnost in hkrati obravnavi sedanjih skrbi, s katerimi se srečuje evropsko kmetijstvo. Glede na to, da se Komisija zelo strinja s predlogi Parlamenta, pozivam ta parlament, naj poskrbi, da bo njihov glas slišan pri zagotavljanju, da tudi Evropski svet podpre okoljske predloge tega poročila."@sl²⁰ "Som ledamot av utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och en engagerad miljöförkämpe väntade jag mig ett betänkande av Albert Dess som skulle föra fram en gemensam jordbrukspolitik för kolåldern – som byggde på miljöincitament, resursförvaltning och en betydande satsning på de stora miljöfrågor som EU står inför. Mot den bakgrunden är jag imponerad av att Albert Dess betänkande i så hög grad tar ställning för en grönare gemensam jordbrukspolitik, för att stödja små och medelstora livsmedelsproducenter och för att blicka framåt samtidigt som det också tar upp de aktuella frågor som det europeiska jordbruket står inför. Med hänsyn till att kommissionen i stor utsträckning instämmer i parlamentets förslag uppmanar jag parlamentet att göra sin röst hörd för att se till att även rådet stöder miljöförslagen i detta betänkande."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Dess "¹³ "Nessa Childers (S&D ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "in writing"^15,4 "kirjalikult."⁵ "na piśmie"¹⁶ "por escrito"²¹ "písemně"¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski"¹³ "raštu"¹⁴ "schriftlich"⁹ "v pisni obliki."²⁰ "írásban."¹¹ "în scris"¹⁸