Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-144-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.15.3-144-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-145-000⁶
lpv:speaker	lp:Marc Tarabella⁶
lpv:spoken text	"Motion d’ordre pour signaler l’attitude scandaleuse de la Présidence hongroise, qui est probablement une des plus désastreuses que l’Europe ait jamais connues, qui a assisté au premier débat sur le Conseil européen, qui est sortie au début du débat agricole, et qui rentre maintenant pour le débat sur la gouvernance économique. C’est dire l’importance qu’elle accorde à l’agriculture européenne et aux agriculteurs européens. C’est quand même 40 % du budget, cela aurait mérité que la Présidence hongroise reste pour ce débat. Je voulais que ce soit dit."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; FEMM (2009-09-17--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2010-07-07--2014-06-30)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-09-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ substitute; IMCO (2009-09-07--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, vznáším procesní námitku: Chtěl bych poukázat na skandální přístup maďarského předsednictví, jež je pravděpodobně vůbec nejhorším předsednictvím, jaké kdy v EU bylo. Předsednictví se zúčastnilo první rozpravy o zasedání Evropské rady, na začátku rozpravy o společné zemědělské politice odešlo a vrátilo se až nyní na rozpravu o správě ekonomických záležitostí. Tím dává najevo, jak moc si cení evropského zemědělství a evropských zemědělců. Jenže SZP tvoří 40 % rozpočtu: maďarské předsednictví si mělo najít čas a zúčastnit se této rozpravy. Na to jsem chtěl upozornit."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg vil gerne rette fokus mod det ungarske formandskabs skandaløse indstilling, som må være noget af det værste, vi har set i EU. Formandskabet var til stede under den første forhandling om Det Europæiske Råd, forlod os ved indledningen af forhandlingen om den fælles landbrugspolitik og er netop vendt tilbage til forhandlingen om økonomisk styring. Dette er et signal om, hvor højt formandskabet værdsætter EU's landbrug og landbrugere. Den fælles landbrugspolitik udgør trods alt 40 % af budgettet, og det burde være umagen værd for det ungarske formandskab at blive her under forhandlingen. Det vil jeg gerne pointere."@da² "Herr Präsident, etwas zur Geschäftsordnung: Ich möchte mit Nachdruck auf die empörende Haltung des ungarischen Ratsvorsitzes verweisen, die wahrscheinlich eines der schlimmsten Verhalten widerspiegelt, das es je in der EU gegeben hat. Der Vorsitz nahm an der ersten Debatte des Europäischen Rates teil, verließ die Sitzung zu Beginn der Debatte über die Gemeinsame Agrarpolitik und kehrte erst wieder zur Debatte über die wirtschaftspolitische Steuerung zurück. Die ist ein Zeichen dafür, welche Bedeutung er der europäischen Landwirtschaft und den europäischen Landwirten beimisst. Nun aber macht die GAP 40 % des Haushalts aus: Sie hätte die Anwesenheit des ungarischen Ratsvorsitzes während der Diskussion verdient. Es war mir daran gelegen, diesen Punkt zur Sprache zu bringen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της διαδικασίας: θα ήθελα να επισημάνω την απαράδεκτη στάση της ουγγρικής Προεδρίας, η οποία είναι πιθανότατα μία από τις χειρότερες που έχουμε παρατηρήσει ποτέ στην ΕΕ. Η Προεδρία παρέστη στην πρώτη συζήτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποχώρησε κατά την έναρξη της συζήτησης για την κοινή γεωργική πολιτική και μόλις επέστρεψε για τη συζήτηση επί της οικονομικής διακυβέρνησης. Η στάση αυτή είναι ενδεικτική της σημασίας που αποδίδει στην ευρωπαϊκή γεωργία και τους ευρωπαίους γεωργούς. Πλην όμως, η ΚΓΠ καλύπτει το 40% του προϋπολογισμού: θα άξιζε, λοιπόν, τον κόπο να διαθέσει λίγο χρόνο η ουγγρική Προεδρία και να παραμείνει για τη συζήτηση. Ήθελα απλώς να το επισημάνω."@el¹⁰ "Mr President, a point of order: I would like to highlight the shocking attitude of the Hungarian Presidency, which is probably one of the worst that the EU has seen. The Presidency attended the first debate on the European Council, left at the start of the debate on the common agricultural policy and has just come back in for the debate on economic governance. This is an indication of how much it values European agriculture and European farmers. Yet the CAP makes up 40% of the budget: it should have been worth the Hungarian Presidency’s while to stay for the discussion. I wanted to make that point."@en⁴ "Señor Presidente, una cuestión de orden: me gustaría destacar la escandalosa actitud de la Presidencia húngara, que es probablemente una de las peores que ha visto la UE. La Presidencia ha asistido al primer debate sobre el Consejo Europeo, se ha marchado al principio del debate sobre la política agrícola común y acaba de volver para el debate sobre la gobernanza económica. Esto demuestra el valor que otorga a la agricultura europea y a los agricultores europeos. Dado que la PAC constituye hasta el 40 % del presupuesto, habría merecido la pena que la Presidencia húngara se quedara al debate. Quería recalcar este punto."@es²¹ "Austatud juhataja! Mul on üks kodukorda puudutav märkus: sooviksin tuua esile eesistujariigi Ungari šokeeriva suhtumise, mis on tõenäoliselt üks halvimaid, mida on ELis esinenud. Eesistujariik osales esimesel arutelul Euroopa Ülemkogus, lahkus ühist põllumajanduspoliitikat käsitleva arutelu alguses ja ühines taas aruteluga majanduse juhtimise teemal. See annab märku sellest, kuidas ta hindab Euroopa põllumajandust ja Euroopa põllumajandustootjaid. Kuna aga ühine põllumajanduspoliitika moodustab 40% eelarvest, oleks eesistujariik Ungari pidanud jääma arutelule. See on üks minu tähelepanekutest."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin esittää työjärjestyspuheenvuoron. Haluaisin ottaa esiin puheenjohtajavaltio Unkarin järkyttävän asenteen, joka on luultavasti yksi pahimmista, mitä EU:ssa on nähty. Puheenjohtajavaltio osallistui ensimmäiseen keskusteluun Eurooppa-neuvostosta, lähti pois yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan keskustelun alussa ja on juuri nyt tullut takaisin talouden ohjausjärjestelmää koskevaa keskustelua varten. Tämä osoittaa, miten paljon se arvostaa eurooppalaista maataloutta ja eurooppalaisia viljelijöitä. YMP:n osuus talousarviosta on kuitenkin 40 prosenttia: puheenjohtajavaltio Unkarin olisi kannattanut jäädä keskusteluun. Halusin esittää tämän puheenvuoron."@fi⁷ "Elnök úr! Egy ügyrendi kérdés: szeretném felhívni a figyelmet a magyar elnökség megdöbbentő hozzáállására, amely valószínűleg az EU eddigi legrosszabb elnöksége volt. Az elnökség megjelent az Európai Tanács első vitáján, majd a közös agrárpolitikáról szóló vita kezdetekor távozott, és csak a gazdasági irányításról szóló vitára tért vissza. Ez azt mutatja meg, hogy mennyire is tartja az európai mezőgazdaságot és az európai mezőgazdasági termelőket. A KAP a költségvetés 40%-át teszi ki: a magyar elnökségnek érdemes lett volna időt szánnia rá. Ezt a megjegyzést szerettem volna tenni."@hu¹¹ ". Signor Presidente, un richiamo al regolamento: vorrei sottolineare l’atteggiamento sconvolgente della Presidenza ungherese, probabilmente uno dei peggiori che l’Unione abbia visto. La Presidenza ha partecipato al primo dibattito sul Consiglio europeo lasciando l’Aula all’inizio della discussione sulla politica agricola comune per rientrare solo adesso, per il dibattito sulla governance economica. È un segnale del valore che attribuisce all’agricoltura europea e agli agricoltori europei! Eppure la PAC rappresenta il 40 per cento del bilancio: sarebbe stato opportuno che la Presidenza ungherese rimanesse per la discussione. Volevo formulare tale richiamo."@it¹² "Pone pirmininke, pareiškimas dėl darbo tvarkos: norėčiau atkreipti dėmesį į sukrečiantį Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos, kuri turbūt yra viena iš prasčiausiai kada nors ES pirmininkavusių valstybių narių, požiūrį. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai dalyvavo pirmosiose diskusijose dėl Europos Vadovų Tarybos, prasidėjus diskusijoms dėl bendros žemės ūkio politikos išėjo ir sugrįžo tik į diskusijas dėl ekonomikos valdysenos. Tai parodo, kaip ji vertina Europos žemės ūkį ir Europos ūkininkus. Vis dėlto BŽŪP sudaro 40 proc. biudžeto: Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai vertėjo kurį laiką pasilikti diskusijose. Norėjau padaryti šį pareiškimą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Saistībā ar Reglamenta neievērošanu es vēlos norādīt uz Ungārijas prezidentūras — iespējams, sliktākās prezidentūras, ko ES ir piedzīvojusi, — šokējošo attieksmi. Prezidentūras locekļi piedalījās debatēs par Eiropadomi, devās prom, kad sākās kopējās lauksaimniecības politikas apspriešana, un ir nupat atgriezušies, sākoties debatēm par ekonomikas pārvaldību. Tas liecina par to, cik ļoti viņiem rūp Eiropas lauksaimniecība un lauksaimnieki. Tomēr KLP veido 40 % budžeta — Ungārijas prezidentūrai būtu vajadzējis piedalīties tās apspriešanā. Es gribēju to pateikt."@lv¹³ "Motion d'ordre pour signaler l'attitude scandaleuse de la présidence hongroise, qui est probablement une des plus désastreuses que l'Europe ait jamais connues, qui a assisté au premier débat sur le Conseil européen, qui est sortie au début du débat agricole, et qui rentre maintenant pour le débat sur la gouvernance économique. C'est dire l'importance qu'elle accorde à l'agriculture européenne et aux agriculteurs européens. C'est quand même 40 % du budget, cela aurait mérité que la présidence hongroise reste pour ce débat. Je voulais que ce soit dit."@mt¹⁵ "Ik vraag om een punt van orde om te wijzen op het beschamende gedrag van het Hongaarse voorzitterschap, waarschijnlijk een van de meest rampzalige voorzitterschappen die Europa ooit heeft gehad. Het heeft het eerste debat over de Europese Raad bijgewoond, heeft de zaal verlaten bij het begin van het debat over het landbouwbeleid en komt nu weer binnen voor het debat over de economische governance. Dat laat zien hoeveel waarde het hecht aan de Europese landbouw en de Europese boeren. Het gaat welteverstaan om 40 procent van de begroting. Dat is toch belangrijk genoeg voor het Hongaarse voorzitterschap om te blijven. Ik vond dat dat gezegd moest worden."@nl³ "Panie Przewodniczący! Uwaga porządkowa: chciałbym wskazać na szokującą postawę prezydencji węgierskiej, chyba najgorszej, jaką miała UE. Prezydencja wzięła udział w pierwszej debacie na temat Rady Europejskiej, wyszła na początku debaty na temat wspólnej polityki rolnej i właśnie wróciła na debatę o zarządzaniu gospodarczym. Pokazuje to, w jakim poważaniu ma rolnictwo europejskie i rolników europejskich. A przecież WPR stanowi 40 % budżetu, więc powinna być warta czasu prezydencji węgierskiej. Tę właśnie uwagę chciałem zgłosić."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, um ponto de ordem: gostaria de chamar a atenção para a atitude escandalosa da Presidência húngara, que é provavelmente uma das piores presidências que a UE já teve. A Presidência esteve presente no primeiro debate sobre o Conselho Europeu, abandonou a sala no início do debate sobre a política agrícola comum e só regressa agora para o debate sobre governação económica. Isso revela a pouca importância que a Presidência dá à agricultura e aos agricultores europeus. Ora a PAC representa 40% do orçamento: justificava-se a permanência da Presidência húngara para o debate. Não queria deixar de fazer esta observação."@pt¹⁷ "Dle președinte, o problemă de procedură: Aș dori să subliniez atitudinea șocantă a Președinției maghiare, care este probabil una dintre cele mai grave întâlnite în Uniunea Europeană. Președinția a participat la prima dezbatere privind Consiliul European, a plecat la începutul dezbaterii privind politica agricolă comună și a revenit în timpul dezbaterii privind guvernanța economică. Această atitudine arată cât de mult apreciază agricultura europeană și fermierii europeni. Cu toate acestea, PAC reprezintă 40 % din buget: ar fi meritat ca Președinția maghiară să participe la discuție. Am dorit să subliniez acest lucru."@ro¹⁸ "Mám procedurálnu námietku. Chcel by som upozorniť na šokujúci postoj maďarského predsedníctva, ktoré je pravdepodobne jedno z najhorších, aké kedy EÚ zažila. Predsedníctvo sa zúčastnilo na prvej rozprave o Európskej rade, odišlo na začiatku rozpravy o spoločnej poľnohospodárskej politike a vrátilo sa až na rozpravu o hospodárskom riadení. Svedčí to o tom, ako veľmi si cení európske poľnohospodárstvo a európskych poľnohospodárov. SPP však predstavuje 40 % rozpočtu, takže by mala byť hodná toho, aby tu maďarské predsedníctvo zostalo počas diskusie o nej. Toto som chcel povedať."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, vprašanje pravilnosti postopka: rad bi izpostavil nezaslišan odnos madžarskega predsedstva, ki je verjetno eno najslabših, kar jih je EU doživela. Predsedstvo je bilo prisotno na prvi razpravi o Evropskem svetu, na začetku razprave o skupnem kmetijstvu je odšlo in se ravno vrnilo za razpravo o gospodarskem upravljanju. To kaže, kako ceni evropsko kmetijstvo in evropske kmete. A vseeno SKP predstavlja 40 % proračuna: madžarsko predsedstvo bi si moralo vzeti čas in ostati na razpravi. Na to sem želel opozoriti."@sl²⁰ "Herr talman! En ordningsfråga: jag vill ta upp den anstötliga inställningen hos det ungerska ordförandeskapet, som förmodligen är ett av de sämsta som EU har upplevt. Ordförandeskapet närvarade vid den första debatten om Europeiska rådet, gick i början av debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken och har just kommit tillbaka in för debatten om den ekonomiska styrningen. Det visar hur högt man värderar EU:s jordbruk och de europeiska jordbrukarna. Ändå utgör den gemensamma jordbrukspolitiken 40 procent av budgeten och det hade varit värt besväret för det ungerska ordförandeskapet att stanna kvar för denna diskussion. Jag ville bara påpeka detta."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marc Tarabella (S&D ). -"^15,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶