Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-091-500"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24 iunie 2011 (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.14.3-091-500"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-093-000⁶
lpv:speaker	lp:Angelika Werthmann⁶
lpv:spoken text	"Der europäische Rat hat sich für sein Meeting einiges vorgenommen. Angesichts der Griechenland-Krise ist endlich einmal verständlich zu machen, dass die Europäische Union nicht nur ausschließlich ein Geben oder ein Nehmen bedeutet, sondern dass sie nach dem "Give and Take"-Prinzip funktioniert. Das heißt aber auch, dass wenn ein Land Hilfe bekommt, dieses Land sich auch an die Maßnahmen die daran gesetzt sind, halten muss. Dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt verbessert wurde, ist mehr als zu begrüßen, schlicht, um ein weiteres finanzielles Desaster eines Mitgliedslandes zu verhindern. Zum geplanten Beitritt Kroatiens: Es ist zu begrüßen, dass Kroatien die Beitrittskriterien erfüllt. Dennoch stellt sich zwangsläufig die Frage wie die Mittel in der Höhe von circa 500 Millionen Euro, auf die Kroatien Anspruch hat, auch wirklich finanziert werden sollen."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; FEMM (2011-03-01--2012-01-18)²³ member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; - (2010-07-14--2014-06-30)²³ member; NA (2009-07-14--2012-07-03)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-07-03)²³
lpv:translated text	". Evropská rada se plánuje na svém zasedání věnovat několika záležitostem. Ohledně řecké krize má být konečně jasně řečeno, že Evropská unie neznamená, že jeden jen dává a druhý jen přijímá, ale že EU funguje na principu „každý dává a přijímá“. To však také znamená, že pokud určitá země obdrží pomoc, musí se také řídit opatřeními, která za tímto účelem byla stanovena. Zdokonalení Paktu o stabilitě a růstu je samozřejmě velmi vítané jednoduše pro to, aby se v budoucnu zabránilo dalším finančním katastrofám členských států. Pokud jde o plánované přistoupení Chorvatska, je třeba přivítat, že Chorvatsko splňuje přístupová kritéria, nicméně je nutno si položit otázku, z čeho vlastně bude financováno oněch zhruba 500 milionů EUR, na něž má Chorvatsko nárok."@cs¹ ". Det Europæiske Råd har planlagt nogle emner til dagsordenen for dets møde. Med hensyn til den græske krise skal det endelig gøres klart, at EU ikke kun står for at "give" eller "modtage", men at Unionen fungerer ud fra princippet om "give and take". Det betyder dog også, at hvis et land får hjælp, skal det også følge de foranstaltninger, der er iværksat til dette formål. Forbedringen af stabilitets- og vækstpagten må hilses meget velkommen, da den kan forhindre, at flere medlemsstater oplever yderligere finansielle katastrofer. Hvad angår planerne om Kroatiens tiltrædelse, må vi glæde os over, at Kroatien opfylder tiltrædelseskriterierne, men vi må dog spørge os selv, hvordan vi skal finansiere de omtrent 500 mio. EUR, som Kroatien er berettiget til."@da² "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει προβεί σε ορισμένους σχεδιασμούς στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης της συνόδου του. Ως προς το θέμα της ελληνικής κρίσης, θα καταστεί επιτέλους σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν στηρίζεται μόνο στο «δούναι» ή το «λαβείν», αλλά λειτουργεί με βάση την αρχή του «δούναι και λαβείν». Ωστόσο, αυτό σημαίνει επίσης ότι, αν μια χώρα λαμβάνει βοήθεια, η χώρα αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζει τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί προς τον σκοπό αυτόν. Η βελτίωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, απλώς για να αποτραπεί το ενδεχόμενο νέων οικονομικών καταστροφών σε άλλα κράτη μέλη. Όσον αφορά την προγραμματισμένη προσχώρηση της Κροατίας, το γεγονός ότι η Κροατία πληροί τα κριτήρια ένταξης πρέπει να επικροτηθεί· πρέπει ωστόσο να τεθεί το ερώτημα με ποιον ακριβώς τρόπο θα χρηματοδοτηθεί στην πράξη το ποσό των περίπου 500 εκατ. ευρώ το οποίο δικαιούται η Κροατία."@el¹⁰ ". The European Council has a few things planned for the agenda of its meeting. With regard to the Greek crisis, it is finally to be made clear that the European Union does not just stand for ‘give’ or ‘take’ but that it works on the principle of ‘give and take’. However, that also means that if a country receives help, this country must also follow the measures that are put in place for this purpose. The improvement of the Stability and Growth Pact is very much to be welcomed, simply to prevent any further financial disasters being experienced by a Member State. With regard to the planned accession of Croatia, the fact that Croatia fulfils the accession criteria is something to be welcomed, but it nevertheless has to be asked how the funding of approximately EUR 500 million to which Croatia is entitled is actually to be financed."@en⁴ "El Consejo Europeo tiene algunas cosas previstas para la orden del día de esta reunión. Con respecto a la crisis griega, por fin se va a dejar claro que la Unión Europea no solo significa «dar» o «recibir» sino que se basa en el principio de «toma y daca». Sin embargo, eso también significa que si un país recibe ayuda, este país también debe acatar las medidas que se aplican para este fin. Acojo con satisfacción la mejora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, simplemente para evitar que un Estado miembro experimente más desastres financieros. En relación con la adhesión prevista de Croacia, el cumplimiento de los criterios de adhesión por parte de dicho país es algo digno de elogio, pero, sin embargo, cabe preguntar cómo se van a financiar realmente los fondos de aproximadamente 500 millones de euros a los que tiene derecho Croacia."@es²¹ ". Euroopa Ülemkogu on selle kohtumise päevakorda planeerinud paar asja. Kreeka kriisi teemal tuleb lõpuks ometi selgeks teha, et Euroopa Liit ei tähenda vaid andmist või võtmist, vaid töötab põhimõttel „anna ja võta”. Ent see tähendab ka seda, et kui riik saab abi, peab see riik ka järgima sellel eesmärgil kehtestatud meetmeid. Stabiilsuse ja kasvu pakti parandamine on väga teretulnud, lihtsalt selleks, et ennetada liikmesriike tabavaid edasisi finantskatastroofe. Mis puudutab Horvaatia kavandatavat ühinemist, on teretulnud ka tõsiasi, et Horvaatia ühinemiskriteeriumid täidab, kuid sellest hoolimata tuleb küsida, kuidas kavatsetakse rahastada umbes 500 miljoni euro suurune toetus, millele Horvaatial on õigus."@et⁵ "Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistalle on suunniteltu muutamia asioita. Kreikan kriisin osalta on viimein määrä tehdä selväksi, että Euroopan unionissa ei ole kyse vain "antamisesta" tai "ottamisesta" vaan että se toimii myös "antamisen ja ottamisen" periaatteella. Se tarkoittaa kuitenkin myös, että jos maa saa apua, tämän maan pitää myös noudattaa toimenpiteitä, jotka on otettu kyseistä tarkoitusta varten käyttöön. Vakaus- ja kasvusopimuksen parantamista on pidettävä erittäin myönteisenä, pelkästään siksi, että estetään uudet jäsenvaltioiden kokemat rahoituskatastrofit. Kroatian suunnitellun liittymisen osalta siihen, että Kroatia täyttää liittymiskriteerit, on suhtauduttava myönteisesti, mutta on kuitenkin kysyttävä, miten todellisuudessa aiotaan rahoittaa ne noin 500 miljoonaa euroa, joihin Kroatialla on oikeus."@fi⁷ "L’ordre du jour de cette réunion du Conseil européen comporte différents éléments. En ce qui concerne la crise grecque, il s’agit d’exprimer enfin clairement que l’Union européenne n’est pas seulement un mécanisme de transferts, avec ceux qui donnent et ceux qui prennent, mais qu’elle est fondée sur le principe du donnant-donnant. Or, cela signifie aussi que lorsqu’un pays reçoit de l’aide, ce pays doit également respecter les mesures mises en place à cette fin. Nous devons nous réjouir de l’amélioration du pacte de stabilité et de croissance, ne serait-ce que pour empêcher d’autres catastrophes financières dans un État membre. En ce qui concerne l’adhésion prévue de la Croatie, nous devons nous réjouir que la Croatie respecte les critères d’adhésion, mais il faut aussi se demander où nous allons trouver les 500 millions d’euros auxquels la Croatie aura droit."@fr⁸ "Az Európai Tanács ülésének napirendjén szerepel pár dolog. Ami a görög válságot illeti, végül is egyértelművé kell tenni, hogy az Európai Unió nemcsak azt jelenti, hogy „adni” vagy „kapni”, hanem az „adni és kapni” elven működik. Ez azt is jelenti, hogy ha egy ország segítséget kap, ennek az országnak be is kell tartania az e célból hozott intézkedéseket. A Stabilitási és Növekedési Paktum tökéletesítése igen üdvözlendő, amelynek célja egyszerűen annak megakadályozása, hogy egy tagállamban újabb pénzügyi katasztrófa következzen be. Ami Horvátország tervezett csatlakozását illeti, üdvözlendő, hogy Horvátország megfelel a csatlakozási feltételeknek, szükségszerűen felmerül azonban a kérdés, hogy valójában hogyan történik a körülbelül 500 millió EUR finanszírozása, amelyre Horvátország jogosult."@hu¹¹ "Il Consiglio europeo ha poche voci all’ordine del giorno della sua riunione. Per quel che riguarda la crisi greca, va finalmente detto con chiarezza che l’Unione europea non significa soltanto “dare” o “prendere”, poiché funziona sul principio del “dare e prendere”. Questo tuttavia significa anche che se un paese riceve aiuto, tale paese deve anche seguire le misure che sono poste in essere allo scopo. Il miglioramento del Patto di stabilità e crescita va accolto con estremo favore, non foss’altro per evitare che altri Stati membri subiscano ulteriori disastri finanziari. Per quanto concerne la prevista adesione della Croazia, il fatto che il paese soddisfi i criteri di adesione va apprezzato. Occorre nondimeno domandarsi come sarà concretamente finanziato lo stanziamento pari a circa 500 milioni di euro al quale la Croazia ha diritto."@it¹² ". Europos Vadovų Tarybos susitikimo darbotvarkėje suplanuoti keli dalykai. Dėl Graikijos krizės galiausiai turi būti aišku, kad Europos Sąjunga nėra tiesiog tam, kad duotų arba imtų, nes ji siekia principo duoti ir imti. Tačiau tai taip pat reiškia, kad jeigu šalis gauna pagalbą, ji privalo ir vykdyti šiuo tikslu nustatytas priemones. Būtų labai gerai, jeigu būtų patobulintas Stabilumo ir augimo paktas, tiesiog siekiant ateityje užkirsti kelią bet kokioms valstybės narės finansų katastrofoms. Kalbant apie planuojamą Kroatijos stojimą, reikėtų palankiai įvertinti tai, kad Kroatija atitinka stojimo kriterijus, tačiau vis dėlto reikėtų kelti klausimą, kaip iš tikrųjų bus finansuojami maždaug 500 mln. EUR, į kuriuos Kroatija turi teisę."@lt¹⁴ "Eiropadome ir ieplānojusi izskatīt šajā sanāksmē vairākus darba kārtības jautājumus. Attiecībā uz Grieķijas krīzi tagad beidzot ir kļuvis skaidrs, ka Eiropas Savienība neaizstāv izvēli starp principiem „dot” vai „ņemt”, bet ka tā darbojas saskaņā ar principu „dot un ņemt”. Tādējādi tas nozīmē arī to, ka, saņemot palīdzību, konkrētai valstij ir jāveic pasākumi, kas ieviesti šim nolūkam. Ir atzinīgi jāvērtē Stabilitātes un izaugsmes pakta uzlabojumi, jo tie palīdzēs novērst turpmākās finanšu katastrofas dalībvalstīs. Atzinīgi vērtējami ir Horvātijas centieni izpildīt pievienošanās kritērijus, lai tā tiktu uzņemta ES, taču mums tai tomēr ir jāvaicā, kā tā izmantos finansējumu aptuveni EUR 500 miljonu apmērā, kas tai pienākas."@lv¹³ "Der europäische Rat hat sich für sein Meeting einiges vorgenommen. Angesichts der Griechenland-Krise ist endlich einmal verständlich zu machen, dass die Europäische Union nicht nur ausschließlich ein Geben oder ein Nehmen bedeutet, sondern dass sie nach dem "Give and Take"-Prinzip funktioniert. Das heißt aber auch, dass wenn ein Land Hilfe bekommt, dieses Land sich auch an die Maßnahmen die daran gesetzt sind, halten muss. Dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt verbessert wurde, ist mehr als zu begrüßen, schlicht, um ein weiteres finanzielles Desaster eines Mitgliedslandes zu verhindern. Zum geplanten Beitritt Kroatiens: Es ist zu begrüßen, dass Kroatien die Beitrittskriterien erfüllt. Dennoch stellt sich zwangsläufig die Frage wie die Mittel in der Höhe von circa 500 Millionen Euro, auf die Kroatien Anspruch hat, auch wirklich finanziert werden sollen."@mt¹⁵ ". De Europese Raad heeft een aantal zaken op zijn agenda voor de vergadering gezet. Ten aanzien van de Griekse crisis moet eindelijk duidelijk worden dat de Europese Unie niet alleen maar staat voor 'geven' of 'nemen', maar dat zij werkt op basis van het beginsel van 'geven en nemen'. Dat betekent echter ook dat als een land hulp ontvangt, dit land de maatregelen die in dat verband zijn genomen, ook echt moet volgen. De aanscherping van het stabiliteits- en groeipact is meer dan welkom, al is het maar enkel om te voorkomen dat zich nog meer financiële rampen voltrekken in de lidstaten. Wat betreft de geplande toetreding van Kroatië: het feit dat dit land voldoet aan de toetredingscriteria is zeer verheugend, maar de vraag blijft niettemin waar de financiering van de ongeveer 500 miljoen euro waar Kroatië recht op heeft, feitelijk van betaald moet worden."@nl³ "Porządek dzienny najbliższego posiedzenia Rady Europejskiej obejmuje kilka ważnych spraw. Jeśli chodzi o kryzys w Grecji, trzeba w końcu wyjaśnić, że Unia Europejska to nie tylko alternatywa „dawać” lub „brać”, ale raczej zasada „dawać i brać”. To jednak oznacza też, że jeśli jakieś państwo otrzymuje pomoc, musi ono również stosować środki w tym celu przewidziane. Z zadowoleniem należy przyjąć udoskonalenie paktu stabilności i wzrostu umożliwiające zapobieganie kolejnym katastrofom finansowym w państwach członkowskich. Jeśli chodzi o planowane przystąpienie Chorwacji do UE, to z zadowoleniem należy przyjąć fakt, że Chorwacja spełnia kryteria przystąpienia, przy tym trzeba jednak zapytać, skąd pozyskane będą środki w wysokości około 500 milionów euro, do których kraj ten jest uprawniony."@pl¹⁶ ". O Conselho Europeu tem algumas acções delineadas para a ordem de trabalhos da sua reunião. No que respeita à crise grega, deverá finalmente ser tornado claro que a União Europeia não significa apenas "dar" ou "receber", mas funciona com base no princípio de "dar e receber". Contudo, isso significa também que, se um país recebe ajuda, ele é obrigado a cumprir as medidas adoptadas para esse fim. A melhoria do Pacto de Estabilidade e Crescimento é de saudar muito vivamente, tão-só para evitar que os EstadosMembros sejam afectados por novas catástrofes financeiras. No que diz respeito à adesão prevista da Croácia, o facto de este país satisfazer os critérios de adesão é de saudar, mas importa perguntar como serão financiados os cerca de 500 milhões de euros a que a Croácia tem direito."@pt¹⁷ ". Consiliul European are câteva puncte planificate pe agenda de lucru a reuniunii. În legătură cu criza din Grecia, trebuie subliniat clar faptul că Uniunea Europeană nu înseamnă doar a „oferi” sau „a lua”, ci funcționează pe baza principiului „reciprocității”. Totuși, acest lucru înseamnă, de asemenea, că dacă o țară primește ajutor, aceasta trebuie să respecte măsurile puse în aplicare în acest scop. Îmbunătățirea Pactului de stabilitate și de creștere este foarte binevenită, doar pentru a preveni ca un stat membru să se confrunte cu orice alte dezastre financiare. Cu privire la planificata aderare a Croației, faptul că aceasta îndeplinește criteriile de aderare este un lucru binevenit, dar totuși trebuie adresată întrebarea referitoare la modul efectiv de finanțare a sumei de aproximativ 500 de milioane de euro la care Croația are dreptul."@ro¹⁸ "V programe zasadnutia Európskej rady je naplánovaných viacero bodov. V súvislosti s gréckou krízou treba konečne jasne povedať, že Európska únia nemá v úmysle len „dávať“ alebo „brať“, ale že pracuje na zásade „dávať a brať“. To však tiež znamená, že ak nejaká krajina prijme pomoc, musí zároveň dodržiavať opatrenia, ktoré sa na tento účel zavedú. Zlepšenie Paktu stability a rastu treba len privítať, jednoducho aby sa zabránilo ďalším finančným katastrofám v členských štátoch. V súvislosti s plánovaným pristúpením Chorvátska treba privítať, že Chorvátsko spĺňa prístupové kritériá, napriek tomu si však treba položiť otázku, kde sa vezmú prostriedky na tých približne 500 miliónov EUR, na ktoré má Chorvátsko v skutočnosti nárok."@sk¹⁹ "Evropski svet za dnevni red svojega srečanja načrtuje nekaj stvari. Glede grške krize naj bi končno postalo jasno, da Evropska unija ne zagovarja le „dajanja“ ali „prejemanja“, ampak deluje na načelu „dajanja in prejemanja“. Vendar pa to pomeni tudi, da mora država, če prejme pomoč, prav tako ravnati v skladu z ukrepi, ustvarjenimi za ta namen. Izboljšanje pakta za stabilnost in rast je treba pozdraviti, preprosto zaradi preprečevanja morebitnih nadaljnjih finančnih katastrof, ki jih doživlja država članica. V zvezi z načrtovanim pristopom Hrvaške, pozdraviti je treba dejstvo, da Hrvaška izpolnjuje merila za pristop, a vseeno je treba postaviti vprašanje, kako naj bi se dejansko izvedlo financiranje v višini 500 milijonov EUR, do katerih je Hrvaška upravičena."@sl²⁰ ". Rådet har en hel del punkter på agendan inför mötet. Med avseende på krisen i Grekland ska det slutligen klargöras att EU inte bara står för att ”ge” eller ”ta” utan att man arbetar enligt principen ”ge och ta”. Det betyder emellertid också att om ett land får hjälp måste landet även leva upp till de krav som ställs. De förbättringar som gjorts i stabilitets- och tillväxtpakten bör bestämt välkomnas, helt enkelt för att förhindra ytterligare ekonomiska katastrofer i någon medlemsstat. Med tanke på den planerade anslutningen av Kroatien välkomnas det faktum att Kroatien uppfyller anslutningskriterierna, men frågan bör trots allt ställas hur det stöd på omkring 500 miljoner euro som Kroatien har rätt till egentligen ska finansieras."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Angelika Werthmann (NI ),"^15,9 "schriftlich"^15,9