Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-072-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24 iunie 2011 (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.14.3-072-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-073-000⁶
lpv:speaker	lp:Marian-Jean Marinescu⁶
lpv:spoken text	"Consiliul va încheia Președinția maghiară. Sunt de apreciat eforturile acestei Președinții de a finaliza dosare importante, unele dintre ele extrem de controversate. Este o întâlnire foarte importantă pentru că se va vedea dacă Semestrul european va fi pus în aplicare. Recomandările trebuie implementate de statele membre pentru a nu pune în pericol stabilitatea. Este momentul în care statele membre trebuie să dovedească că se angajează responsabil să respecte noul mecanism. Programele de stabilitate sau convergență și programele naționale de reformă sunt necesare, dar nu sunt suficiente. Este nevoie de un consens în ceea ce înseamnă guvernanță economică. Parlamentul a ajuns cu mari eforturi la un compromis, care sper că va fi votat mâine. Este rândul Consiliului să adopte acest pachet extrem de important pentru Uniune. S-a discutat foarte mult în ultima perioadă despre spațiul Schengen. Este evident că o înnoire a mecanismului de evaluare este necesară. Reintroducerea unilaterală a frontierelor nu este o soluție. Este nevoie, în cazul în care un stat membru nu poate să își îndeplinească responsabilitățile de la frontierele externe, de măsuri de sprijin și de implicarea Frontex. În cazul în care situația nu se rezolvă, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide cu majoritate calificată reintroducerea controalelor la frontiere pe o perioadă limitată de timp. Cred că introducerea unilaterală a frontierelor, cum se face în acest moment, nu este o soluție. Aprobarea raportului Președinției privind mijloacele de promovare a incluziunii populației romă în Uniunea Europeană, precum și a concluziilor referitoare la lansarea strategiei pentru regiunea Dunării pot fi pași importanți în implementarea acestor politici importante pentru Uniune."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2010-10-22--2012-01-18)²³ vice-chair; EPP (2009-11-25--2012-02-02)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2010-06-17--2011-06-30)²³ member; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, nadcházející zasedání Rady uzavře maďarské předsednictví. Na tomto předsednictví a jeho snahách je třeba ocenit, že dokončilo důležité úkoly včetně některých velmi kontroverzních. Jedná se o velmi důležité zasedání, protože se ukáže, zda bude splněn evropský semestr. Členské státy se musí řídit doporučeními, aby se zabránilo ohrožení stability. Nyní je na čase, aby členské státy dokázaly, že se zodpovědně zavazují podřídit novému mechanismu. Programy stability nebo konvergenční programy a vnitrostátní programy reforem jsou potřebné, ale nestačí. Je třeba shodnout se na smyslu správy ekonomických záležitostí. Parlament s velkým úsilím nalezl kompromis, jenž bude, doufejme, v zítřejším hlasování podpořen. Nyní je na řadě Rada, aby přijala tento pro Unii nesmírně důležitý balíček. Schengenský prostor se nedávno stal hlavním předmětem debaty. Mechanismus hodnocení je nesporně zapotřebí vylepšit. Jednostranné zavedení hranic není řešením. Nebude-li určitý členský stát schopen dostát svým povinnostem na vnějších hranicích, bude potřeba uplatnit podpůrná opatření a zapojit agenturu Frontex. Pokud se tím situace nevyřeší, Rada na základě doporučení Komise může kvalifikovanou většinou rozhodnout, že budou na omezenou dobu zavedeny hraniční kontroly. Domnívám se, že jednostranné zavedení hraničních kontrol, jako se to děje v současnosti, není řešením. Schválení zprávy předsednictví o nástrojích na podporu začleňování Romů v Evropské unii a o závěrech týkajících se zahájení realizace strategie EU pro Podunají může představovat důležité kroky v provádění těchto politik, jež jsou pro Evropskou unii životně důležité."@cs¹ "Hr. formand! Rådet sætter punktum for det ungarske formandskab. Dette formandskab bør roses for sine bestræbelser på at afslutte væsentlige sager, herunder nogle meget kontroversielle sager. Dette møde er meget vigtigt, da det vil vise sig, om det europæiske halvår bliver gennemført. Medlemsstaterne skal gennemføre henstillingerne for at hindre, at stabiliteten bringes i fare. Tiden er inde til, at medlemsstaterne bliver nødt til at bevise deres ansvarlige forpligtelse til at handle i overensstemmelse med den nye mekanisme. Det er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, med stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer. Der skal opnås enighed om betydningen af økonomisk styring. Parlamentet har ydet en stor indsats og opnået et kompromis, som jeg håber, vil blive bakket op ved afstemningen i morgen. Det er Rådets tur til at vedtage denne pakke, der er af central betydning for EU. Schengenområdet har på det seneste været et vigtigt samtaleemne. Det står klart, at evalueringsmekanismen skal reformeres. En ensidig genindførelse af grænsekontrollen er ikke en løsning. Hvis en medlemsstat ikke kan opfylde sit ansvar med hensyn til de ydre grænser, skal der iværksættes støtteforanstaltninger, og Frontex skal inddrages. Hvis situationen ikke bliver afhjulpet, kan Rådet på Kommissionens forslag træffe afgørelse med kvalificeret flertal om at genindføre grænsekontrollen i en begrænset periode. Efter min mening er en ensidig genindførelse af grænsekontrollen, som den, der finder sted i øjeblikket, ikke en løsning. En godkendelse af formandskabets rapport om midler til fremme af integrationen af romaerne i EU og af konklusionerne vedrørende lanceringen af EU's strategi for Donauregionen kan markere et vigtigt skridt i forbindelse med gennemførelsen af disse centrale politikker for EU."@da² "Herr Präsident! Der Rat wird den ungarischen Ratsvorsitz beenden. Die Bemühungen dieses Ratsvorsitzes sollten für den Abschluss wichtiger Dossiers, einschließlich einiger äußerst umstrittener, gelobt werden. Dies ist eine sehr wichtige Sitzung, weil wir sehen werden, ob das Europäische Semester umgesetzt werden wird. Die Empfehlungen müssen von den Mitgliedstaaten eingehalten werden, um die Gefährdung der Stabilität zu verhindern. Nun ist es an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten ihre verantwortungsvolle Verpflichtung zur Befolgung des neuen Mechanismus unter Beweis stellen müssen. Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und innenpolitische Reformprogramme sind notwendig, aber nicht genug. Es muss eine Übereinkunft darüber erzielt werden, was wirtschaftspolitische Steuerung genau bedeuten soll. Das Parlament hat mit viel Mühe einen Kompromiss erzielt, der, so hoffe ich, morgen in der Abstimmung unterstützt wird. Nun liegt es am Rat, dieses Paket von höchster Bedeutung für die Union anzunehmen. Der Schengen-Raum ist in letzter Zeit ein wichtiges Gesprächsthema gewesen. Der Bewertungsmechanismus muss zweifellos umgestaltet werden. Die einseitige Wiedereinführung von Grenzen ist keine Lösung. Wenn ein Mitgliedstaat nicht dazu in der Lage ist, seine Verpflichtungen im Hinblick auf die Außengrenzen zu erfüllen, sind unterstützende Maßnahmen und die Einbeziehung von Frontex erforderlich. Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen. Meines Erachtens ist die einseitige Einführung von Grenzen, wie es derzeit geschieht, keine Lösung. Die Billigung des Berichts des Ratsvorsitzes über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma in die Europäische Union und der Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einführung der EU-Strategie für den Donauraum kann ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung dieser entscheidenden Politiken für die Europäische Union sein."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, το επικείμενο Συμβούλιο θα σημάνει και τη λήξη της ουγγρικής Προεδρίας. Πρέπει να επικροτηθούν οι προσπάθειες της εν λόγω Προεδρίας για την ολοκλήρωση σημαντικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και ορισμένων τα οποία υπήρξαν εξαιρετικά αμφιλεγόμενα. Η επικείμενη σύνοδος κορυφής είναι πολύ σημαντική, διότι θα φανεί το αν θα υλοποιηθεί ή όχι το ευρωπαϊκό εξάμηνο. Οι συναφείς συστάσεις πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα. Τώρα πρέπει να αποδείξουν τα κράτη μέλη την υπευθυνότητά τους και την προσήλωσή τους στον στόχο της συμμόρφωσης με τον νέο μηχανισμό. Απαιτούνται προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης καθώς και προγράμματα εσωτερικών μεταρρυθμίσεων· από μόνα τους, όμως, δεν είναι αρκετά. Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία επί του περιεχομένου της οικονομικής διακυβέρνησης. Το Κοινοβούλιο εξασφάλισε με μεγάλες προσπάθειες μια συμβιβαστική θέση, η οποία ευελπιστώ ότι θα υποστηριχθεί κατά την αυριανή ψηφοφορία. Τώρα είναι η σειρά του Συμβουλίου να εγκρίνει αυτήν την υψίστης σημασίας για την Ένωση δέσμη μέτρων. Προσφάτως, ο χώρος Σένγκεν αποτέλεσε μείζον θέμα συζήτησης. Ο μηχανισμός αξιολόγησης πρέπει προφανώς να ανανεωθεί. Η μονομερής επαναφορά των συνόρων δεν αποτελεί λύση. Αν ένα κράτος μέλος αδυνατεί να αντεπεξέλθει στα καθήκοντά του ως προς τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα στήριξης και να αναλαμβάνει δράση ο Frontex. Αν η κατάσταση δεν επιλυθεί, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία να επαναφέρει τους ελέγχους στα σύνορα για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Πιστεύω ότι η μονομερής επαναφορά των ελέγχων στα σύνορα, όπως συμβαίνει σήμερα, δεν είναι λύση. Η έγκριση της έκθεσης της Προεδρίας σχετικά με τα μέσα προώθησης της ένταξης των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και των συμπερασμάτων όσον αφορά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά βήματα στην πορεία υλοποίησης αυτών των ζωτικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση πολιτικών."@el¹⁰ "Mr President, the Council will bring the Hungarian Presidency to an end. The efforts of this Presidency should be commended for completing important dossiers, including some extremely controversial ones. This is a very important meeting because it will be seen whether the European semester is going to be implemented. The recommendations must be applied by Member States to prevent stability being jeopardised. Now is the time when Member States need to prove their responsible commitment to abiding by the new mechanism. Stability or convergence programmes and domestic reform programmes are needed, but are not enough. Agreement must be reached on the meaning of economic governance. Parliament has achieved a compromise with great effort, which I hope will be supported by the vote tomorrow. It is the Council’s turn to adopt this package of paramount importance to the Union. The Schengen area has been a major talking point recently. The evaluation mechanism obviously needs to be revamped. Reintroducing borders unilaterally is not a solution. If a Member State is unable to meet its external border responsibilities, support measures and the involvement of Frontex are required. If the situation is not resolved, the Council, at the Commission’s suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period. I believe that introducing borders unilaterally, as is happening at the moment, is not a solution. Approval of the Presidency’s report on the means for promoting Roma inclusion in the European Union and of the conclusions concerning the launch of the EU Strategy for the Danube Region may mark important steps in the implementation of these vital policies for the European Union."@en⁴ "Señor Presidente, el Consejo pondrá fin a la Presidencia húngara. Los esfuerzos de esta Presidencia son dignos de elogio por completar expedientes importantes, incluidos algunos sumamente controvertidos. Esta reunión es muy importante porque se verá si se va a aplicar el Semestre Europeo. Los Estados miembros deben aplicar las recomendaciones para evitar que se ponga en peligro la estabilidad. Ahora es el momento en que los Estados miembros deben demostrar su compromiso responsable de cumplir el nuevo mecanismo. Los programas de estabilidad o convergencia y los programas de reforma nacionales son necesarios, pero no bastan. Se ha de llegar a un acuerdo acerca del significado de gobernanza económica. El Parlamento ha logrado un acuerdo con gran esfuerzo, que espero que reciba apoyo en la votación de mañana. Es la oportunidad del Consejo para aprobar este paquete de medidas de primordial importancia para la Unión. Últimamente el espacio Schengen ha sido un tema de debate importante. Evidentemente es preciso renovar el mecanismo de evaluación. Reintroducir fronteras de forma unilateral no es una solución. Si un Estado miembro es incapaz de cumplir sus responsabilidades respecto a las fronteras exteriores, se necesitan medidas de apoyo y la participación de Frontex. Si la situación no se resuelve, el Consejo, a sugerencia de la Comisión, puede decidir por mayoría cualificada que se vuelvan a introducir controles fronterizos durante un periodo limitado. Creo que introducir fronteras unilateralmente, como está pasando ahora, no es una solución. La aprobación del informe de la Presidencia sobre los medios para promover la inclusión de la comunidad romaní en la Unión Europea y de las conclusiones sobre el lanzamiento de la estrategia de la UE para la región del Danubio puede marcar avances importantes en la aplicación de estas políticas esenciales para la Unión Europea."@es²¹ ". Austatud juhataja! Nõukogu lõpetab Ungari eesistumise. Selle eesistumise püüdlusi tuleks tunnustada, kuna see pani lõpu olulistele ja mõnikord väga vastuolulistele küsimustele. See on väga oluline kohtumine, kuna sellel selgub, kas Euroopa semestrit hakatakse rakendama. Liikmesriigid peavad neid soovitusi rakendama, et stabiilsus ohtu ei satuks. Nüüd on saabunud aeg, mil liikmesriigid peavad tõestama oma vastutustundlikku pühendumist uuest mehhanismist kinni pidades. Tarvis on stabiilsus- või lähenemisprogramme ja riigisiseseid reformiprogramme, kuid nendest üksi ei piisa. Majandusjuhtimise tähenduses tuleb jõuda üksmeelele. Parlament on suurte jõupingutustega kompromissi saavutanud ning loodan, et see leiab homsel hääletusel toetust. Nüüd on nõukogu kord rakendada seda liidule väga olulist paketti. Schengeni ala on viimasel ajal olnud väga oluline kõneteema. Hindamismehhanism vajab ilmselgelt uuendamist. Ühepoolselt piiride taaskehtestamine ei ole lahendus. Kui liikmesriik ei suuda täita oma välispiirikohustusi, on tarvis toetusmeetmeid ja Frontexi kaasamist. Kui olukorda ei suudeta lahendada, võib nõukogu komisjoni soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada piirikontroll mõneks ajaks taastada. Ma usun, et ühepoolne piiride kehtestamine, nagu seda praegu tehakse, ei ole lahendus. Eesistujariigi romade Euroopa Liitu kaasamise vahendeid käsitleva raporti ja järelduste heakskiitmine ELi Doonau piirkonna strateegia käivitamise kohta võivad tähistada olulisi samme nende oluliste poliitikameetmete rakendamiseks Euroopa Liidus."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Unkarin puheenjohtajakausi päättyy neuvoston kokoukseen. Tämän puheenjohtajavaltion ponnistuksia on kiitettävä, sillä se on saanut päätökseen merkittäviä asiakirjoja, myös joitakin erittäin ristiriitaisia. Tämä on erittäin tärkeä kokous, koska siinä nähdään, pannaanko talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso täytäntöön. Jäsenvaltioiden on sovellettava suosituksia estääkseen vakauden vaarantumisen. Juuri nyt jäsenvaltioiden on osoitettava vastuullinen sitoutumisensa noudattamalla uutta mekanismia. Vakaus- tai lähentymisohjelmia sekä kotimaisia uudistusohjelmia tarvitaan, mutta ne eivät riitä. Taloushallinnon merkityksestä on saatava aikaan sopimus. Parlamentti on saanut kompromissin aikaan suurin ponnistuksin, ja toivon, että sitä tuetaan huomisen äänestyksessä. Nyt on neuvoston vuoro hyväksyä tämä unionille erittäin merkittävä paketti. Schengen-alue on ollut viime aikoina keskeinen keskustelun aihe. Arviointimekanismia on selkeästi parannettava. Rajojen yksipuolinen ottaminen uudelleen käyttöön ei ole ratkaisu. Jos jäsenvaltio ei pysty täyttämään ulkorajoja koskevia velvollisuuksiaan, tarvitaan tukitoimenpiteitä ja Frontexin apua. Jos tilanne ei ratkea, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä rajatarkastusten ottamisesta uudelleen käyttöön määräajaksi. Minun mielestäni rajojen yksipuolinen ottaminen uudelleen käyttöön, kuten tällä hetkellä tapahtuu, ei ole ratkaisu. Puheenjohtajavaltion romanien osallisuuden edistämistapoja Euroopan unionissa koskevan kertomuksen ja Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian käynnistämistä koskevien päätelmien hyväksyminen voi olla merkittävä askel näiden Euroopan unionille olennaisen tärkeiden toimien täytäntöönpanossa."@fi⁷ "Monsieur le Président, ce Conseil va marquer la fin de la Présidence hongroise. Nous devons féliciter cette Présidence d’avoir complété des dossiers importants, dont certains étaient extrêmement controversés. Il s’agit d’une réunion très importante, parce qu’elle nous dira si le semestre européen va réellement être mis en œuvre. Les États membres doivent appliquer les recommandations pour éviter de mettre en péril la stabilité. L’heure est venue pour les États membres de démontrer leur engagement responsable à respecter le nouveau mécanisme. Nous avons besoin de programmes de stabilité ou de convergence et de programmes de réformes au niveau national, mais cela ne suffit pas. Il faut parvenir à un accord quant à la signification de la gouvernance économique. Le Parlement est arrivé à un compromis au prix d’efforts importants, et j’espère que le vote de demain lui sera favorable. C’est maintenant au tour du Conseil d’adopter ce paquet d’une importance capitale pour l’Union. L’espace Schengen a été sur toutes les lèvres ces derniers temps. Il est clair que nous devons revoir et améliorer le mécanisme d’évaluation. Le rétablissement unilatéral des frontières n’est pas une solution. Si un État membre n’est pas en mesure d’assurer ses responsabilités aux frontières extérieures, il faut prendre des mesures pour lui venir en aide et impliquer Frontex. Si le problème n’est pas réglé, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider à la majorité qualifiée de rétablir les contrôles aux frontières pour une période limitée. Je pense que le rétablissement unilatéral des frontières auquel nous assistons actuellement n’est pas une solution. L’adoption du rapport de la Présidence sur les méthodes de promotion de l’inclusion des Roms dans l’Union européenne et des conclusions relatives au lancement de la stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube marquera probablement une étape importante dans la mise en œuvre de ces politiques essentielles pour l’Union européenne."@fr⁸ "Elnök úr! A Tanács ülésével véget ér a magyar elnökség. Ezen elnökséget dicséret illeti, hogy fontos kérdéseket, köztük néhány rendkívül ellentmondásos kérdést is lezárt. Ez egy nagyon fontos ülés, mert kiderül, hogy megtörténik-e az európai szemeszter végrehajtása. A stabilitás veszélyeztetésének megakadályozása érdekében a tagállamoknak alkalmazniuk kell az ajánlásokat. Eljött az ideje, amikor a tagállamoknak bizonyítaniuk kell az új mechanizmus tiszteletben tartásával szembeni felelős elkötelezettségüket. Stabilitási, illetve konvergenciaprogramokra és nemzeti reformprogramokra van szükség, de ez nem elegendő. Megállapodásra kell jutni a gazdasági kormányzás jelentéséről. A Parlamentnek komoly erőfeszítések árán sikerült kompromisszumot elérnie, amelyet a holnapi szavazás remélhetőleg támogatni fog. A Tanácson a sor, hogy ezt az Unió számára elsődleges fontosságú csomagot elfogadja. A schengeni térség a közelmúltban fontos beszédtéma volt. Az értékelési mechanizmust nyilvánvalóan át kell alakítani. A határok egyoldalú visszaállítása nem megoldás. Ha egy tagállam képtelen megfelelni a külső határral kapcsolatos kötelezettségvállalásoknak, támogató intézkedésekre és a Frontex bevonására van szükség. Ha a helyzetet nem sikerül rendezni, a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel dönthet a határellenőrzések meghatározott időszakra történő visszaállításáról. Véleményem szerint a határok egyoldalú felállítása, ahogy ez most történik, nem megoldás. A romák Európai Unión belüli integrációjának előmozdítását célzó eszközökről szóló elnökségi jelentés és a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégia elindításáról szóló következtetések elfogadása fontos lépés lehet ezeknek az Európai Unió számára létfontosságú politikáknak a végrehajtásában."@hu¹¹ ". – ( Signor Presidente, il Consiglio porrà fine alla Presidenza ungherese. L’impegno profuso da tale Presidenza va elogiato per aver chiuso importanti dossier, tra cui alcuni molto controversi. Questa è una riunione molto importante perché si vedrà se il semestre europeo sarà attuato. Gli Stati membri dovranno porre in essere le raccomandazioni per evitare che la stabilità sia messa a repentaglio. È giunto il momento per gli Stati membri di dimostrare il proprio impegno responsabile per rispettare il nuovo meccanismo. Occorrono programmi di stabilità o convergenza e programmi di riforma nazionali, ma non sono sufficienti. È necessario giungere a un accordo sul significato di governance economica. Il Parlamento è pervenuto a un compromesso con grande sforzo, compromesso che spero sarà sostenuto dal voto di domani. Ora tocca al Consiglio adottare questo pacchetto di importanza fondamentale per l’Unione. Lo spazio Schengen è stato di recente oggetto di molte discussioni. Ovviamente il meccanismo di valutazione deve essere rivisitato. Reintrodurre unilateralmente le frontiere non è una soluzione. Se uno Stato membro non è in grado di assolvere le proprie responsabilità rispetto alle frontiere esterne, occorrono misure di sostegno e il coinvolgimento di Frontex. Se la situazione non si risolve, il Consiglio, su suggerimento della Commissione, può decidere a maggioranza qualificata di reintrodurre i controlli alle frontiere per un lasso di tempo limitato. Credo che reintrodurre unilateralmente le frontiere, come sta accadendo adesso, non sia una soluzione. L’adozione della relazione della Presidenza sugli strumenti per promuovere l’inclusione dei rom nell’Unione europea e delle conclusioni riguardanti il lancio della strategia comunitaria per la regione danubiana può rappresentare un passo importante nell’attuazione di queste politiche fondamentali per l’Unione."@it¹² "Pone pirmininke, šiame Europos Vadovų Tarybos susitikime Vengrija baigs pirmininkauti Tarybai. Reikėtų pagirti šios pirmininkaujančios valstybės pastangas užbaigti svarbius klausimus, įskaitant kai kuriuos, kurie labai prieštaringi. Šis susitikimas labai svarbus, nes paaiškės, ar bus įgyvendintas Europos semestras. Valstybės narės turi taikyti rekomendacijas, kad nebūtų pakenkta stabilumui. Dabar atėjo laikas valstybėms narėms įrodyti savo atsakingą įsipareigojimą paisyti naujojo mechanizmo. Reikia stabilumo arba konvergencijos ir vidaus reformų programų, tačiau jų nepakanka. Reikia susitarti dėl ekonomikos valdysenos reikšmės. Europos Parlamentas, įdėjęs daug pastangų, pasiekė kompromisą, ir tikiuosi, kad rytoj balsuojant jam bus pritarta. Dabar Tarybos eilė patvirtinti esminę reikšmę Europos Sąjungai turintį paketą. Pastaruoju metu dažnai aptariama Šengeno erdvė. Akivaizdu, kad reikia keisti vertinimo mechanizmą. Vienašalis sienų atkūrimas nėra geras sprendimas. Jeigu valstybė narė negali įvykdyti su išorės siena susijusių savo įsipareigojimų, reikia, kad paramos priemones teiktų ir įsikištų FRONTEX. Nepasikeitus padėčiai Taryba Komisijos siūlymu gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti iš naujo ribotą laiką imti taikyti pasienio kontrolę. Manau, vienašalis sienų atkūrimas, kaip vyksta dabar, nėra geras sprendimas. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ataskaitos dėl romų įtraukties į Europos Sąjungą paramos priemonių ir dėl išvadų, susijusių su ES Dunojaus regiono strategijos taikymu, gali reikšti svarbius etapus įgyvendinant šias Europos Sąjungai gyvybiškai svarbias politikos kryptis."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Ar šo Eiropadomes sanāksmi noslēgsies Ungārijas prezidentūra. Šīs prezidentūras darba stilu var ieteikt svarīgu dokumentu pieņemšanai, tostarp arī ārkārtīgi pretrunīgu dokumentu pieņemšanai. Šī ir ļoti svarīga sanāksme, jo ir jāīsteno Eiropas pusgads. Dalībvalstīm ir jāpiemēro šie ieteikumi, lai neapdraudētu stabilitāti. Tagad ir īstais laiks dalībvalstīm pierādīt, cik atbildīgi tās izturas pret jauno mehānismu. Ir vajadzīgas stabilitātes un konverģences programmas un valstu reformu programmas, bet ar tām vien nepietiek. Ir jāpanāk vienošanās par ekonomikas pārvaldību. Ar lielām pūlēm Parlaments ir panācis kompromisu, kas, es ceru, rītdienas balsojumā tiks atbalstīts. Tagad ir pienākusi Padomes kārta pieņemt šo Eiropas Savienībai ārkārtīgi svarīgo tiesību aktu kopumu. Pēdējā laikā ir daudz runāts par Šengenas zonu. Vērtēšanas mehānisms ir acīmredzot jāpārveido. Vienpusēja robežu atjaunošana nav pareizais risinājums. Ja kāda dalībvalsts nespēj garantēt ārējo robežu drošību, ir jāveic atbalsta pasākumi un jāiesaista Ja situācija netiks atrisināta, Padome un Komisija ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu uz ierobežotu laika posmu atjaunot robežkontroli. Es uzskatu, ka vienpusēja robežu atjaunošana, kā tas notiek pašlaik, nav pareizais risinājums. Prezidentūras ziņojums par līdzekļiem romu integrācijai Eiropas Savienībā un tā apstiprināšana, kā arī secinājumi par ES stratēģijas ieviešanu Donavas reģionam būs svarīgi pasākumi Eiropas Savienībai būtiskas politikas īstenošanā."@lv¹³ "Consiliul va încheia Preşedinţia ungară. Sunt de apreciat eforturile acestei Preşedinţii de a finaliza dosare importante, unele dintre ele extrem de controversate. Este o întâlnire foarte importantă pentru că se va vedea dacă Semestrul european va fi pus în aplicare. Recomandările trebuie implementate de statele membre pentru a nu pune în pericol stabilitatea. Este momentul în care statele membre trebuie să dovedească că se angajează responsabil să respecte noul mecanism. Programele de stabilitate sau convergenţă şi programele naţionale de reformă sunt necesare, dar nu sunt suficiente. Este nevoie de un consens în ceea ce înseamnă guvernanţă economică. Parlamentul a ajuns cu mari eforturi la un compromis, care sper că va fi votat mâine. Este rândul Consiliului să adopte acest pachet extrem de important pentru Uniune. S-a discutat foarte mult în ultima perioadă despre spaţiul Schengen. Este evident că o înnoire a mecanismului de evaluare este necesară. Reintroducerea unilaterală a frontierelor nu este o soluţie. Este nevoie, în cazul în care un stat membru nu poate să îşi îndeplinească responsabilităţile de la frontierele externe, de măsuri de sprijin şi de implicarea Frontex. În cazul în care situaţia nu se rezolvă, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide cu majoritate calificată reintroducerea controalelor la frontiere pe o perioadă limitată de timp. Cred că introducerea unilaterală a frontierelor, cum se face în acest moment, nu este o soluţie. Aprobarea raportului Preşedinţiei privind mijloacele de promovare a incluziunii populaţiei romă în Uniunea Europeană, precum şi a concluziilor referitoare la lansarea strategiei pentru regiunea Dunării pot fi paşi importanţi în implementarea acestor politici importante pentru Uniune."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het Hongaarse voorzitterschap van de Raad nadert zijn einde. De inspanningen van dit voorzitterschap moeten worden geprezen vanwege de afronding van belangrijke dossiers, waaronder enkele zeer controversiële. Dit is een bijzonder belangrijke vergadering, omdat we gaan zien of het Europees semester ten uitvoer zal worden gelegd. De aanbevelingen moeten door de lidstaten worden uitgevoerd om te voorkomen dat de stabiliteit wordt ondergraven. Dit is het moment waarop de lidstaten moeten laten zien dat ze zich verantwoordelijk gedragen en zich hebben gecommitteerd aan het nieuwe mechanisme. Stabiliteits- of convergentieprogramma's en binnenlandse hervormingsprogramma's zijn nodig, maar niet genoeg. Er moet overeenstemming worden bereikt over wat economische governance betekent. Het Parlement heeft met grote moeite een compromis bereikt, dat morgen tijdens de stemming hopelijk zal worden gesteund. Het is nu aan de Raad om dit pakket, dat voor de Unie van het grootste belang is, aan te nemen. De Schengenruimte is de laatste tijd een veelbesproken onderwerp. Het evaluatiemechanisme is duidelijk aan een opknapbeurt toe. Unilateraal grenscontroles herinvoeren is geen oplossing. Als een lidstaat zijn verantwoordelijkheden met betrekking tot de buitengrenzen niet kan vervullen, zijn steunmaatregelen nodig en moet Frontex worden ingeschakeld. Als de situatie niet wordt opgelost, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, bij gekwalificeerde meerderheid besluiten om gedurende een beperkte periode opnieuw grenscontroles in te voeren. Ik ben van mening dat het unilateraal herinvoeren van grenscontroles, zoals op dit moment gebeurt, geen oplossing is. Goedkeuring van het verslag van het voorzitterschap over de middelen om de integratie van Roma in de Europese Unie te bevorderen en van de conclusies over de EU-strategie voor de Donauregio kunnen belangrijke stappen zijn op weg naar de tenuitvoerlegging van dit voor de Europese Unie cruciale beleid."@nl³ "Panie Przewodniczący! Najbliższe posiedzenie Rady zakończy węgierską prezydencję. Wysiłki tej prezydencji należy pochwalić, gdyż udało jej się zamknąć pewne ważne sprawy, w tym także kwestie bardzo kontrowersyjne. To bardzo ważne posiedzenie, gdyż pokaże ono, czy da się wdrożyć europejski okres oceny. Państwa członkowskie muszą wdrożyć dane im zalecenia, by przeciwdziałać zagrożeniu stabilności. Państwa członkowskie muszą teraz wykazać swe odpowiedzialne zaangażowanie w stosowanie tego nowego mechanizmu. Programy stabilności lub konwergencji oraz krajowe programy reform są potrzebne, ale nie są wystarczające. Potrzebne jest bowiem porozumienie co do znaczenia zarządzania gospodarką. Parlament z wielkim trudem osiągnął kompromis, który – mam nadzieję – zostanie poparty w jutrzejszym głosowaniu. Teraz z kolei Rada musi przyjąć ten pakiet o kluczowym znaczeniu dla Unii. Wiele mówi się ostatnio o strefie Schengen. Trzeba oczywiście zreformować mechanizm oceny. Jednostronne przywrócenie granic nie jest bowiem rozwiązaniem. Jeżeli państwo członkowskie nie jest w stanie sprostać odpowiedzialności związanej z jego granicami zewnętrznymi, potrzebne mu jest wsparcie i zaangażowanie agencji Frontex. Jeżeli nie zaradzimy tej sytuacji, Rada – za sugestią Komisji – może zadecydować kwalifikowaną większością głosów o przywróceniu na pewien czas kontroli granicznych. Uważam, że jednostronne wprowadzanie granic, jakie ma miejsce obecnie, nie jest rozwiązaniem. Ważnym krokiem w procesie wdrażania istotnych dla UE strategii może być zatwierdzenie sprawozdania w sprawie strategii UE w dziedzinie integracji Romów oraz wniosków dotyczących wdrożenia strategii UE dla regionu Dunaju."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o próximo Conselho Europeu assinala o fim da Presidência húngara. Os esforços desta Presidência são de louvar, pela conclusão de vários dossiês, alguns dos quais extremamente controversos. Trata-se de uma reunião importante, porque se vai decidir da aplicação do semestre europeu. As recomendações terão de ser adoptadas pelos EstadosMembros a fim de evitar que a estabilidade seja posta em risco. Chegou a altura de os EstadosMembros demonstrarem que assumiram um compromisso responsável de conformidade a este novo mecanismo. Os programas de estabilidade, de convergência e de reformas internas são necessários, mas não bastam. É necessário chegar a acordo sobre o que significa a governação económica. O Parlamento fez um grande esforço para alcançar um compromisso, que, espero, venha a ser ratificado na votação de amanhã. É a vez de o Conselho adoptar este pacote legislativo, de importância vital para a União Europeia. Ultimamente, o espaço Schengen tem sido um dos principais temas de debate. É óbvio que o mecanismo de avaliação precisa de ser reformulado. A reintrodução unilateral de fronteiras não é solução. Se um Estado-Membro não for capaz de assegurar as suas responsabilidades relativamente às suas fronteiras externas, é necessário envolver a Frontex e adoptar medidas de apoio. Se a situação não for resolvida, o Conselho, por sugestão da Comissão, poderá aprovar, por maioria qualificada, a reintrodução temporária de controlos de fronteira. Em meu entender, a introdução unilateral de fronteiras, tal como está a ser feita neste momento, não é solução. A aprovação do relatório da Presidência sobre as formas de promoção da inclusão dos Roma na União Europeia e das conclusões sobre o lançamento da Estratégia da UE para a Região do Danúbio pode constituir um passo importante para a aplicação destas políticas vitais para a União Europeia."@pt¹⁷ "Zasadnutím Rady sa skončí maďarské predsedníctvo. Treba oceniť úsilie tohto predsedníctva o dokončenie dôležitých dokumentov vrátane niektorých mimoriadne sporných. Ide o veľmi dôležité zasadnutie, pretože sa ukáže, či sa bude uplatňovať európsky semester. Odporúčania musia vykonávať členské štáty, aby sa zabránilo ohrozeniu stability. Členské štáty teraz musia preukázať zodpovedné odhodlanie dodržiavať tento nový mechanizmus. Programy stability a zbližovania a domáce reformné programy sú potrebné, ale nestačia. Treba dosiahnuť dohodu o význame hospodárskeho riadenia. Parlament po veľkom úsilí dosiahol kompromis, ktorý, dúfam, bude podporený v zajtrajšom hlasovaní. Teraz je na Rade, aby prijala tento balík, ktorý má pre Úniu prvoradý význam. V poslednom čase sa veľa hovorí o schengenskom priestore. Určite treba prepracovať hodnotiaci mechanizmus. Jednostranné obnovenie hraníc nie je riešením. Keď členský štát nedokáže plniť svoje povinnosti na vonkajšej hranici, potrebné sú podporné opatrenia a zapojenie agentúry Frontex. Keď sa situácia nevyrieši, Rada môže na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o dočasnom obnovení hraničných kontrol. Som presvedčený, že jednostranné obnovenie hraníc, ku ktorému teraz prichádza, nie je riešením. Schválenie správy predsedníctva o prostriedkoch na podporu začlenenia Rómov v Európskej únii a schválenie záverov týkajúcich sa zavedenia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť môže znamenať významný krok v uplatňovaní týchto dôležitých politík Európskej únie."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, Svet bo zaključil z madžarskim predsedstvom. Prizadevanjem Sveta se je treba zahvaliti za dovršitev pomembnih dokumentov, vključno z nekaterimi izredno kontroverznimi. To je zelo pomembno zasedanje, ker se bo videlo, ali se bo evropski semester izvedel. Države članice morajo uporabiti priporočila, da preprečujejo ogrozitev stabilnosti. Zdaj je čas, ko morajo države članice dokazati svojo odgovorno zavezanost, da se bodo držale novega mehanizma. Programi stabilnosti ali konvergence in programi domačih reform so potrebni, a niso dovolj. Treba je doseči dogovor o pomenu gospodarskega upravljanja. Parlament je z velikim trudom dosegel kompromis in upam, da bo podprt na jutrišnjem glasovanju. Zdaj je na vrsti Svet, da sprejme ta sveženj, ki je bistvenega pomena za Unijo. Schengensko območje je zadnje čase glavna točka pogovora. Ocenjevalni mehanizem je očitno treba prenoviti. Enostranska ponovna uvedba meja ni rešitev. Če država članica ne more izpolnjevati obveznosti glede zunanjih meja, so potrebni podporni ukrepi in vključitev Frontexa. Če stanje ni rešeno, potem lahko Svet na predlog Komisije odloči s kvalificirano večino, da ponovno uvede mejni nadzor za omejen čas. Mislim, da enostranska uvedba meja, kot se to dogaja zdaj, ni rešitev. Potrditev poročila predsedstva o načinih za spodbujanje vključevanja Romov v Evropski uniji in sklepov o začetku Strategije EU za Podonavje lahko zaznamuje pomembne korake pri izvajanju teh bistvenih politik Evropske unije."@sl²⁰ "Herr talman! Europeiska rådets möte sätter slutpunkten för det ungerska ordförandeskapet. Ordförandeskapet är värt beröm för sina insatser för att slutföra viktiga frågor, varav vissa har varit ytterst kontroversiella. Detta möte är mycket viktigt eftersom man kommer att besluta om huruvida den europeiska planeringsterminen ska genomföras. Medlemsstaterna måste genomföra rekommendationerna för att förhindra att stabiliteten äventyras. Det är nu medlemsstaterna måste visa ansvarskänsla och åta sig att tillämpa den nya mekanismen. Stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram behövs, men det är inte tillräckligt. Man måste enas om meningen med den ekonomiska styrningen. Parlamentet har ansträngt sig hårt för att nå en kompromiss, och jag hoppas att den får stöd i morgondagens omröstning. Nu är det rådets tur att anta detta paket, som är så viktigt för EU. Schengenområdet har varit ett hett diskussionsämne den senaste tiden. Utvärderingsmekanismen måste uppenbart moderniseras. Ett ensidigt återinförande av de inre gränserna är ingen lösning. Om medlemsstaterna inte kan uppfylla sina skyldigheter när det gäller de yttre gränserna krävs stödåtgärder och deltagande av Frontex. Om situationen inte kan lösas kan Europeiska rådet, på kommissionens förslag, med kvalificerad majoritet besluta att återinföra gränskontrollerna under en begränsad tidsperiod. Jag anser emellertid inte att ett ensidigt återinförande av gränserna, vilket sker för närvarande, är lösningen. Ett antagande av ordförandeskapets rapport om främjande av romernas integration i EU och slutsatserna om inrättandet av EU:s strategi för Donauregionen kan bli viktiga steg i genomförandet av dessa politiska åtgärder, som är viktiga för EU."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Frontex."¹³ "Marian-Jean Marinescu (PPE )"¹² "Marian-Jean Marinescu (PPE ). -"^18,15 "RO)"¹²
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶