Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-071-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24 iunie 2011 (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.14.3-071-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-072-000⁶
lpv:speaker	lp:Gianni Pittella⁶
lpv:spoken text	"Signor Presidente, onorevoli colleghi, paura e diffidenza reciproca – come diceva qualche attimo fa il collega Mauro – sono i sentimenti che stanno guidando le scelte dei governi europei sulla crisi. L'Europa mi sembra quella squadra di calcio che sta perdendo 2-0 e i cui giocatori pensano di poter recuperare senza passarsi più il pallone e cercando di fare i gol da soli. Ma da soli non si vince nessuna partita. Nemmeno se ci fossero Maradona e Pelé vincerebbero da soli la partita della crisi. La crisi greca in principio era arginabile. Siamo invece andati avanti e siamo ad un punto difficilissimo, che va affrontato mettendo una volta per tutte da parte dannose gelosie e ricette economiche fallimentari. Diciamo la verità, ammettiamo che molti degli attuali governanti nazionali si stanno dimostrando dei leader di serie B. Non riescono a capire che la colpa della crisi non è certo della Grecia, né tantomeno della situazione dei debiti sovrani, ma di mercati finanziari fino all'altro giorno non regolati. E allora i governi ci ripropongono la solita polpetta avvelenata: risaniamo i conti pubblici e poi vediamo chi rimane vivo. Ma non rimarrà vivo nessuno! E soprattutto non rimane viva la parte vitale della società europea! È necessario invece puntare alla crescita, puntando e concentrando le risorse sulla ricerca, sulla formazione e sulle grandi reti e innescando un meccanismo virtuoso. Infine, sull'immigrazione noi diciamo delle cose con chiarezza: Schengen non si tocca, al più può essere rafforzato, ma non si tocca perché è una conquista irrinunciabile che tiene in piedi l'Unione europea. Dobbiamo governare da Bruxelles i flussi migratori secondo una logica che premia l'inclusione, la solidarietà e la sicurezza."@it¹²
lpv:spokenAs	substitute; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Partito Democratico (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-17)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, dámy a pánové, jak před chvíli řekl pan poslanec Mauro, rozhodnutí evropských vlád týkající se krize jsou ovlivňovány vzájemnými obavami a nedůvěrou. Evropa mi připomíná fotbalové mužstvo, které prohrává 2:0 a jeho hráči si myslí, že situaci mohou zachránit tím, že si nebudou vzájemně přihrávat a budou se snažit dát gól na vlastní pěst. Žádný zápas však nelze vyhrát na vlastní pěst. Dokonce ani Maradona nebo Pelé by nemohli tento krizový zápas vyhrát bez podpory. Řeckou krizi bylo možné dostat pod kontrolu již v raných stadiích. Místo toho jsme se jí hnali vstříc a nyní jsme se dostali do velice komplikované situace, kterou je třeba řešit tím, že zanecháme zničující žárlivosti a jednou provždy se vzdáme nefunkčních ekonomických receptů. Měly bychom si nalít čistého vína a přiznat si, že mnozí současní předsedové vlád jsou druhořadými lídry. Nedokážou pochopit, že krizi určitě nezavinilo Řecko ani zadluženost států, ale finanční trhy, které až do nedávna nebyly regulovány. Vlády nám zase předhazují obvyklou otrávenou návnadu: dejme do pořádku své veřejné účty a uvidíme, kdo to přežije. Nepřežije to však nikdo a především to nepřežije nejdůležitější složka evropské společnosti. Místo toho se musíme snažit o růst tím, že zdroje nasměrujeme a zaměříme se na výzkum, odborné vzdělávání a na nejdůležitější výzvy a spustíme sérii kladných impulzů. Konečně, o přistěhovalectví bychom měli hovořit přímo. Schengen by neměl být omezen, nanejvýš ho můžeme zpřísnit, ale neměl by být omezen, jelikož je nezcizitelným výdobytkem, jenž udržuje popularitu Evropské unie. Migrační toky je třeba z Bruselu řídit takovým způsobem, aby bylo odměňováno začleňování, solidarita a bezpečnost."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Gensidig frygt og mistro er, som hr. Mauro lige sagde, det styrende princip i de beslutninger, som de europæiske regeringer træffer med hensyn til krisen. I mine øjne ligner Europa et fodboldhold, der har tabt 2-0, og hvis spillere tror, at de kan vinde kampen ved at holde på bolden og forsøge at score selv. Imidlertid er der ingen kampe, der kan vindes alene. Ikke engang Maradona eller Pelé kunne vinde spillet om denne krise alene. Der kunne være opnået kontrol over den græske krise i de tidlige faser. I stedet pressede vi på og er nu nået til et meget ømtåleligt punkt, der skal håndteres, ved at vi en gang for alle lægger skadelig jalousi og fejlagtige økonomiske dispositioner bag os. Vi bør fortælle sandheden og indrømme, at mange af de nuværende regeringschefer har vist sig at være andenrangsledere. De kan ikke forstå, at krisen bestemt ikke blev forårsaget af Grækenland eller sågar af statsgældssituationen, men derimod af finansmarkederne, der indtil forleden var uregulerede. Nu forsøger regeringerne igen at lokke os med den sædvanlige giftige madding, nemlig at vi skal få styr på de offentlige budgetter og så se, hvem der overlever. Der er imidlertid ingen, der vil overleve, og frem for alt vil den nødvendige del af det europæiske samfund ikke overleve. Det er i stedet nødvendigt at rette blikket mod vækst ved at målrette og fokusere ressourcerne på forskning, undervisning og de største udfordringer for således at give startskuddet til en god cirkel. Afslutningsvis bør vi tale lige ud af posen med hensyn til indvandring. Schengenaftalen bør ikke røres. Den bør allerhøjest styrkes, men den bør ikke røres, fordi den er et særdeles væsentligt resultat, der holder EU gående. Migrantstrømme skal styres fra EU på en måde, der belønner integration, solidaritet og sikkerhed."@da² "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angst voreinander und gegenseitiges Misstrauen – wie Herr Mauro gerade gesagt hat – lenken die Entscheidungen der europäischen Regierungen im Hinblick auf die Krise. Europa scheint mir wie eine Fußballmannschaft, die dabei ist, 2:0 zu verlieren und deren Spieler denken, dass sie aufholen können, indem sie den Ball einfach nicht mehr abspielen und versuchen, alleine ein Tor zu schießen. Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden. Noch nicht einmal Maradona oder Pelé könnten das Spiel dieser Krise alleine gewinnen. Die griechische Krise hätte in ihren frühen Stadien unter Kontrolle gebracht werden können. Stattdessen haben wir weitergemacht und sind nun an einem überaus heiklen Punkt angelangt, der in Angriff genommen werden muss, indem wir schädigende Eifersüchteleien und gescheiterte Wirtschaftsrezepte ein für alle Mal hinter uns zurücklassen. Wir sollten die Wahrheit sagen und zugeben, dass viele der heutigen Regierungschefs derzeit beweisen, dass sie zweitklassige Entscheidungsträger sind. Sie können nicht verstehen, dass die Krise sicher nicht durch Griechenland oder etwa durch die Situation der Staatsschulden verursacht wurde, sondern durch die Finanzmärkte, die bis dato noch unreguliert waren. Nun bieten uns die Regierungen wieder den gewohnten vergifteten Köder an: Lassen Sie uns unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dann werden wir sehen, wer noch am Leben ist. Allerdings wird niemand am Leben bleiben, und vor allem wird der entscheidende Teil der europäischen Gesellschaft nicht am Leben bleiben. Stattdessen müssen wir nach Wachstum streben, indem wir gezielt und verstärkt Ressourcen in den Bereichen Forschung und Weiterbildung und zur Bewältigung der wichtigsten Herausforderungen einsetzen und so einen „Circulus virtuosus“ in Gang setzen. Schließlich sollten wir im Hinblick auf das Thema Einwanderung eine deutliche Sprache sprechen. Schengen sollte unberührt bleiben; es kann allenfalls gestärkt werden, aber es sollte unberührt bleiben, weil es eine unveräußerliche Errungenschaft ist, die die Europäische Union am Leben erhält. Migrantenströme müssen von Brüssel in einer Weise gelenkt werden, dass Integration, Solidarität und Sicherheit belohnt werden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο αμοιβαίος φόβος και η δυσπιστία –όπως επεσήμανε προ ολίγου ο κ. Mauro– κατευθύνουν τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης. Η Ευρώπη μου δημιουργεί την εντύπωση ποδοσφαιρικής ομάδας η οποία χάνει 2-0 αλλά οι παίκτες της πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν το παιχνίδι, όχι περνώντας την μπάλα στους συμπαίκτες τους, αλλά προσπαθώντας να σημειώσουν ατομικό τέρμα. Κανένας αγώνας δεν κερδίζεται, όμως, όταν παίζει κανείς μόνος του. Ούτε καν ο Μαραντόνα ή ο Πελέ δεν θα μπορούσαν να κερδίσουν με ατομική και μόνο προσπάθεια τον αγώνα για την έξοδο από αυτήν την κρίση. Η ελληνική κρίση θα μπορούσε να είχε περιοριστεί στα πρώτα της στάδια. Αντί αυτού, προχωρήσαμε ακάθεκτοι και φτάσαμε σήμερα σε ένα πολύ δύσκολο σημείο, το οποίο πρέπει να ξεπεράσουμε εγκαταλείποντας άπαξ διά παντός τις καταστροφικές αντιζηλίες και τις αποτυχημένες οικονομικές συνταγές. Πρέπει να πούμε την αλήθεια και να παραδεχτούμε ότι πολλοί από τους σημερινούς αρχηγούς κυβερνήσεων αποδεικνύονται ηγέτες δεύτερης κατηγορίας. Δεν μπορούν να κατανοήσουν ότι η κρίση δεν προκλήθηκε, φυσικά, από την Ελλάδα, ή από την κατάσταση του δημοσίου χρέους, αλλά από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες μέχρι πρότινος λειτουργούσαν χωρίς επαρκές ρυθμιστικό πλαίσιο. Τώρα, οι κυβερνήσεις μας προσφέρουν και πάλι το ίδιο δηλητηριώδες δόλωμα: ας τακτοποιήσουμε τα δημόσια οικονομικά μας και μετά θα δούμε ποιος θα έχει μείνει ζωντανός. Κανείς δεν θα μείνει ζωντανός, όμως, και πάνω απ’ όλα δεν θα μείνει ζωντανό το ζωτικό τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Αντ’ αυτού, πρέπει να θέσουμε ως στόχο την οικονομική μεγέθυνση, διαθέτοντας πόρους υπέρ της έρευνας, της κατάρτισης και των σημαντικών προκλήσεων και δρομολογώντας έναν ενάρετο κύκλο. Τέλος, πρέπει να μιλάμε με ειλικρίνεια για τα θέματα μετανάστευσης. Το σύστημα Σένγκεν δεν πρέπει να θιγεί· στη χειρότερη των περιπτώσεων μπορεί να ενισχυθεί, αλλά δεν πρέπει να θιγεί, διότι αποτελεί αναπαλλοτρίωτο επίτευγμα το οποίο κρατά ενωμένη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων πρέπει να ασκείται από τις Βρυξέλλες με τρόπο που να ανταμείβει την ένταξη, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, mutual fear and mistrust – as Mr Mauro was saying just now – are guiding the decisions made by European governments on the crisis. Europe looks to me like a football team that is losing 2-0 whose players think they can recover by not passing the ball any more and trying to score alone. No match can be won by playing alone, however. Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves. The Greek crisis could have been controlled in its early stages. Instead, we pressed on and have now reached a very tricky point, which must be tackled by leaving damaging jealousies and failed economic recipes behind once and for all. We should tell the truth and admit that many of today’s heads of government are proving to be second-rate leaders. They cannot understand that the crisis was certainly not caused by Greece or even by the sovereign debt situation, but by the financial markets, which until the other day were unregulated. Now the governments are again offering us the usual poisoned bait: let us sort out our public accounts and then we will see who is left alive. Nobody will be left alive, however, and above all the vital part of European society will not be left alive. Instead, we need to aim for growth by aiming and focusing resources on research, training and the major challenges, and starting a virtuous circle. Lastly, we should speak plainly about immigration. Schengen should not be touched; at most it can be strengthened, but it should not be touched because it is an inalienable achievement that keeps the European Union standing. Migrant flows must be governed from Brussels in a way that rewards inclusion, solidarity and security."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, el miedo y la desconfianza mutua —como acaba de decir el señor Mauro— guían las decisiones adoptadas por los gobiernos europeos sobre la crisis. Europa me parece un equipo de fútbol que está perdiendo 2-0 cuyos jugadores piensan que pueden recuperarse dejando de pasar el balón y tratando de marcar solos. Pero jugando solos no se puede ganar ningún partido. Ni siquiera Maradona ni Pelé podrían ganar el partido de esta crisis ellos solos. La crisis griega podría haberse controlado en su fase inicial. En cambio, seguimos presionando y ahora hemos llegado a un punto muy delicado, que se debe afrontar dejando atrás celos perjudiciales y recetas económicas fracasadas de una vez por todas. Deberíamos contar la verdad y admitir que muchos de los Jefes de Gobierno están demostrando que son líderes de segunda categoría. No pueden comprender que la crisis ciertamente no fue provocada por Grecia ni tampoco por la situación de deuda soberana, sino por los mercados financieros, que hasta el otro día no estaban regulados. Ahora los gobiernos de nuevo nos ofrecen el usual cebo envenenado: saneemos nuestras cuentas públicas y entonces veremos quién sobrevive. Sin embargo, nadie sobrevivirá y, sobre todo, no sobrevivirá la parte vital de la sociedad europea. Por el contrario, es necesario que intentemos conseguir crecimiento destinando recursos a la investigación, la formación y los retos importantes e iniciando un círculo virtuoso. Por último, deberíamos hablar claramente sobre la inmigración. Schengen no se debería tocar, como mucho se puede reforzar, pero no se debería tocar porque es una conquista inalienable que mantiene en pie a la Unión Europea. Los flujos migratorios se deben controlar desde Bruselas de una forma que recompense la inclusión, la solidaridad y la seguridad."@es²¹ "Austatud juhataja! Head kolleegid! Vastastikune hirm ja umbusk – nagu Mario Mauro just äsja ütles – juhivad Euroopa valitsuste kriisiotsuseid. Euroopa näib mulle kui kaks-null kaotav jalgpallimeeskond, mille liikmed arvavad, et suudavad sellest olukorrast välja tulla mitte palli edasi andes, vaid üritades üksi väravat lüüa. Ent ühtegi võistlust ei võideta üksi mängides. Isegi Maradona ega Pelé suudaks selle kriisi lahingut üksinda võita. Kreeka kriisi oleks saanud varases faasis ohjes hoida. Selle asemel surusime edasi ja oleme nüüdseks jõudud väga keerulisse seisu, millega tuleb tegeleda, jättes lõplikult seljataha kahjustava kadeduse ja läbikukkunud majanduslikud lahendused. Peaksime tõtt rääkima ja tunnistama, et paljud praegused valitsusjuhid on osutunud teisejärgulisteks juhtideks. Nad ei suuda mõista, et kriisi ei põhjustanud kindlasti mitte Kreeka ega isegi olukord välisvõlaga, vaid finantsturud, mis olid siiamaani reguleerimata. Nüüd pakuvad valitsused järjekordselt tavalist mürgiõuna: vaatame oma avaliku sektori raamatupidamise läbi ja vaatame, kes ellu jääb. Ent ellu ei jää keegi, eriti just Euroopa ühiskonna elujõuline osa. Selle asemel peame võtma eesmärgiks majanduskasvu, suunates ja koondades vahendid teadusuuringutesse, väljaõppesse ja suuremate probleemide lahendamisse, pannes nõnda aluse eduspiraalile. Lõpetuseks peaksime rääkima lihtsate sõnadega sisserändest. Schengenit ei tohiks puutuda; äärmisel juhul võib seda tugevdada, kuid seda ei tohi puutuda, kuna see on võõrandamatu saavutus, mis hoiab Euroopa Liitu püsti. Immigrantide voolu peab haldama Brüsselist viisil, mis premeerib kaasamist, solidaarsust ja turvalisust."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskinäinen pelko ja epäluottamus – kuten Mario Mauro juuri sanoi – ohjaavat päätöksiä, joita EU:n hallitukset kriisistä tekevät. EU näyttää minusta enemmänkin jalkapallojoukkueelta, joka on häviämässä 2–0 ja jonka pelaajat luulevat vielä voittavansa, jos he eivät enää pelaa syöttöpeliä vaan yrittävät maalia yksin. Mitään ottelua ei kuitenkaan voiteta yksin. Ei edes Maradona tai Pelé pystyisi voittamaan tällaista kriisiottelua yksin. Kreikan kriisiä olisi voitu saada hallintaan varhaisessa vaiheessa. Sen sijaan me kiirehdimme ja olemme nyt saavuttaneet hyvin mutkikkaan pisteen, johon on puututtava jättämällä vahingollinen kateus ja epäonnistuneet talousohjeet taaksemme lopullisesti. Meidän pitäisi kertoa totuus ja myöntää, että monet nykyisistä hallitusten päämiehistä ovat osoittautuneet toisen luokan johtajiksi. Hei eivät kykene ymmärtämään, että tätä kriisiä ei ehdottomasti aiheuttanut Kreikka tai edes valtionvelan tilanne, vaan sen aiheuttivat rahoitusmarkkinat, joita ei ole viime aikoihin asti säännelty. Nyt hallitukset tarjoavat meille taas tuttua myrkyllistä syöttiä: selvitetään julkiset taloutemme ja katsotaan sitten, kuka jää henkiin. Kukaan ei kuitenkaan jää henkiin, eikä etenkään EU:n yhteiskunnan olennainen osa jää henkiin. Sen sijaan meidän on pyrittävä kasvuun edistämällä ja keskittämällä resursseja tutkimukseen, koulutukseen ja keskeisiin haasteisiin ja aloitettava myönteinen kierre. Lopuksi, meidän pitäisi puhua selkeästi maahanmuutosta. Schengeniin ei pitäisi koskea; enintään sitä voidaan vahvistaa, mutta siihen ei pitäisi koskea, koska on luovuttamaton saavutus, joka pitää Euroopan unionin pystyssä. Siirtolaisvirtoja on hallittava Brysselistä edistäen osallisuutta, solidaarisuutta ja turvallisuutta."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crainte et la méfiance réciproques évoquées à l’instant par M. Mauro guident les décisions prises par les gouvernements européens face à la crise. L’Europe ressemble à une équipe de football en train de perdre 2 à 0 et dont les joueurs s’imaginent qu’ils vont pouvoir égaliser en arrêtant de se passer la balle et en essayant chacun de marquer seul. Mais on ne gagne aucun match en jouant seul. Même Maradona ou Pelé ne pourraient pas remporter seuls le match de cette crise. La crise grecque aurait pu être maîtrisée tout au début. Au lieu de cela, nous avons continué et nous sommes arrivés à une situation critique, que nous allons devoir résoudre en laissant derrière nous une bonne fois pour toutes les jalousies nuisibles et les recettes économiques à l’échec patent. Nous devrions dire la vérité et admettre que bon nombre des chefs de gouvernement actuels se révèlent être des dirigeants de seconde zone. Ils ne parviennent pas à comprendre que cette crise n’a certainement pas été causée par la Grèce ni même par le problème de la dette souveraine, mais bien par les marchés financiers qui, jusqu’il y a peu, n’étaient soumis à aucune régulation. Et aujourd’hui, les gouvernements nous proposent à nouveau la pomme empoisonnée habituelle: laissez-nous mettre de l’ordre dans nos budgets publics, et après cela, nous verrions bien qui s’en sort. Mais personne ne va s’en sortir indemne, et surtout, la partie vitale de la société européenne n’en sortira pas vivante. Nous devons au contraire viser la croissance en ciblant et en concentrant nos moyens sur la recherche, la formation et les grands défis, et en nous engageant dans un cercle vertueux. Enfin, nous devrions adopter un langage clair concernant l’immigration. Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu’il s’agit d’une réalisation irréversible qui permet à l’Union européenne de rester debout. Bruxelles doit gérer les flux migratoires d’une façon qui récompense l’inclusion, la solidarité et la sécurité."@fr⁸ "Elnök úr, hölgyeim és uraim! Kölcsönös félelem és bizalmatlanság – ahogy Mauro úr épp most mondta – irányítja az európai kormányok válsággal kapcsolatos döntéseit. Európa olyannak tűnik nekem, mint egy focicsapat, amely 2–0-ra vesztésre áll, a játékosai pedig azt gondolják, hogy javíthatnak, ha többé nem passzolják tovább a labdát és megpróbálnak egyedül gólt rúgni. Egyedül azonban egyetlen meccset sem lehet megnyerni. Még Maradona vagy Pelé sem tudná egyedül megnyerni e válság meccsét. A görög válság kezdeti szakaszaiban kontrollálható lett volna. Ehelyett nyomást gyakoroltunk, és most elértünk egy igen kényes pontot, amelyet úgy kell megoldanunk, hogy egyszer és mindenkorra magunk mögött hagyjuk a kárt okozó gyanakvást és a bukott gazdasági módszereket. Ki kell mondanunk az igazságot, és el kell ismernünk, hogy a jelenlegi kormányfők közül sokról bebizonyosodott, hogy másodrendű vezetők. Nem értik, hogy a válságot bizonyára nem Görögország vagy az államadóssággal kapcsolatos helyzet okozta, hanem a pénzpiacok, amelyek az elmúlt időszakban szabályozatlanok voltak. Most a kormányok ismét a szokásos mérgezett csalétket ajánlják nekünk: rendezzük költségvetésünket, és majd meglátjuk, ki marad talpon. Senki sem marad azonban talpon, és mindenekelőtt az európai társadalom legnagyobb része nem marad talpon. Ehelyett a növekedésre kell törekednünk azzal, hogy a kutatásra, a képzésre és a fő kihívásokra összpontosítunk, és hathatós mechanizmusba kezdünk. Végezetül világosan kell beszélnünk a bevándorlásról. Schengenhez nem szabad hozzányúlni; legfeljebb meg lehet erősíteni, de nem szabad hozzányúlni, mert egy olyan elidegeníthetetlen eredmény, amely talpon tartja az Európai Uniót. A migrációs áramlásokat Brüsszelből kell irányítani oly módon, amely jutalmazza a befogadást, a szolidaritást és a biztonságot."@hu¹¹ "Pone pirmininke, ponios ir ponai, kaip ką tik teisingai pasakė M. Mauro, Europos vyriausybės sprendimus, susijusius su krize, priima bijodamos ir nepasitikėdamos viena kita. Man Europa panaši į 2:0 pralaiminčią futbolo komandą, kurios žaidėjai mano, kad gali įveikti problemas, nebeperdavinėdami vieni kitiems kamuolio, ir mėgina patys pelnyti įvarčius. Tačiau jokių rungtynių negalima laimėti žaidžiant pavieniui. Nei D. Maradona, nei Pelé negalėtų laimėti šių krizės rungtynių vieni patys. Graikijos krizę buvo galima sukontroliuoti, kai ji dar tik prasidėjo. Tačiau mes to nepadarėme ir dabar atsidūrėme labai sudėtingoje padėtyje, kurią reikia įveikti, visiems laikams paliekant nuošalyje žlugdantį pavydą ir nevykusius ekonominius sprendinius. Turime pasakyti tiesą ir pripažinti, kad daugelis dabartinių vyriausybių vadovų yra antrarūšiai lyderiai. Jie negali suprasti, kad krizę sukėlė tikrai ne Graikija ir net ne su valstybės garantuojama skola susijusi padėtis, o finansų rinkos, kurios iki šiol buvo nereguliuojamos. Dabar vyriausybės vėl siūlo mums įprastą užnuodytą masalą: sureguliuokime viešąsias sąskaitas ir pamatysime, kas liks gyvas. Tačiau gyvųjų neliks, ir visų pirma nepaliksime gyvos gyvybiškai svarbios Europos visuomenės dalies. Mums reikia siekti augimo, išteklius nukreipiant ir skiriant moksliniams tyrimams, mokymui ir svarbiausiems uždaviniams, ir taip įsukti sėkmės ratą. Galiausiai apie imigraciją turime kalbėti aiškiai. Šengeno sistemos nereikėtų liesti; ją nebent reikėtų stiprinti, tačiau jos nereikėtų liesti, nes tai neatskiriamas laimėjimas, pagrindas, ant kurio stovi Europos Sąjunga. Migrantų srautus reikia reguliuoti iš Briuselio, kad būtų skatinama įtrauktis, solidarumas ir saugumas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Savstarpējas bailes un neuzticēšanās —kā tikko teica kungs — ietekmē Eiropas valstu valdību lēmumus, kas saistīti ar krīzi. Eiropa man šķiet kā futbola komanda, kura zaudē ar rezultātu 2 pret 0 un kuras spēlētāji domā, ka var izlīdzināt rezultātu, vairs nepiespēlējot bumbu citiem spēlētājiem, bet cenšoties gūt vārtus paši. Taču viens spēlētājs nevar uzvarēt futbola maču. Pat un nevarētu uzvarēt šo krīzes maču vieni paši. Grieķijas krīzi varēja kontrolēt tās sākuma posmā. Taču mēs steidzāmies uz priekšu un tagad esam sasnieguši ļoti sarežģītu stāvokli, kas jārisina, atmetot kaitīgu nenovīdību un nekam nederīgas ekonomikas atveseļošanas receptes uz visiem laikiem. Mums ir jārunā patiesība un jāatzīst, ka daudzi no šodienas valdību vadītājiem ir izrādījušies otršķirīgi līderi. Viņi nevar saprast, ka šo krīzi nekādā ziņā neizraisīja Grieķija un pat ne valsts parādu stāvoklis, bet gan finanšu tirgi, kas vēl līdz šim brīdim netiek regulēti. Tagad valdības atkal piedāvā mums parasto indīgo ēsmu — sakārtosim savu finanšu stāvokli un tad jau redzēsim, kas būs palicis dzīvs. Taču neviens nebūs palicis dzīvs, un vissliktākais ir tas, ka Eiropas sabiedrības pati vitālākā daļa nebūs palikusi dzīva. Mūsu mērķim ir jābūt izaugsmei, mērķtiecīgi koncentrējot resursus pētniecībai, mācībām un galvenajiem uzdevumiem, lai sāktu sekmīgas attīstības ciklu. Visbeidzot mums jārunā skaidrā valodā par imigrāciju. Šengenas līgumu nedrīkst aiztikt — to var tikai stiprināt, bet to nedrīkst aiztikt, jo tas ir neatņemams sasniegums, kas ļauj saglabāt Eiropas Savienību. Migrantu plūsmas ir jāpārvalda no Briseles, pamatojoties uz iekļaušanu, solidaritāti un drošību."@lv¹³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, paura e diffidenza reciproca – come diceva qualche attimo fa il collega Mauro – sono i sentimenti che stanno guidando le scelte dei governi europei sulla crisi. L'Europa mi sembra quella squadra di calcio che sta perdendo 2-0 e i cui giocatori pensano di poter recuperare senza passarsi più il pallone e cercando di fare i gol da soli. Ma da soli non si vince nessuna partita. Nemmeno se ci fossero Maradona e Pelé vincerebbero da soli la partita della crisi. La crisi greca in principio era arginabile. Siamo invece andati avanti e siamo ad un punto difficilissimo, che va affrontato mettendo una volta per tutte da parte dannose gelosie e ricette economiche fallimentari. Diciamo la verità, ammettiamo che molti degli attuali governanti nazionali si stanno dimostrando dei leader di serie B. Non riescono a capire che la colpa della crisi non è certo della Grecia, né tantomeno della situazione dei debiti sovrani, ma di mercati finanziari fino all'altro giorno non regolati. E allora i governi ci ripropongono la solita polpetta avvelenata: risaniamo i conti pubblici e poi vediamo chi rimane vivo. Ma non rimarrà vivo nessuno! E soprattutto non rimane viva la parte vitale della società europea! È necessario invece puntare alla crescita, puntando e concentrando le risorse sulla ricerca, sulla formazione e sulle grandi reti e innescando un meccanismo virtuoso. Infine, sull'immigrazione noi diciamo delle cose con chiarezza: Schengen non si tocca, al più può essere rafforzato, ma non si tocca perché è una conquista irrinunciabile che tiene in piedi l'Unione europea. Dobbiamo governare da Bruxelles i flussi migratori secondo una logica che premia l'inclusione, la solidarietà e la sicurezza."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Mauro zojuist zei, worden de keuzen die de Europese regeringen ten aanzien van de crisis maken, ingegeven door angst en wederzijds wantrouwen. Europa lijkt wel op een voetbalploeg die met 2-0 achterstaat en waar de spelers niet meer samenspelen, maar denken dat ze in hun eentje doelpunten kunnen scoren. In je eentje win je echter geen wedstrijden. Zelfs Maradona en Pelé zouden de wedstrijd van de crisis niet in hun eentje kunnen winnen. De Griekse crisis had in de beginfase onder controle gebracht kunnen worden. In plaats daarvan zijn we voortgegaan en is de situatie nu kritiek. Deze moeten we aanpakken door de schadelijke afgunst en de mislukte economische recepten voor eens en voor altijd achter ons te laten. We moeten de waarheid zeggen en toegeven dat veel van de huidige regeringsleiders, tweederangs leiders blijken te zijn. Ze willen maar niet begrijpen dat de crisis niet is veroorzaakt door Griekenland, laat staan door de staatsschulden, maar door de financiële markten die tot voor kort niet aan regels onderworpen waren. Nu houden de regeringen ons weer de aloude giftige worst voor: laten we de overheidsfinanciën op orde brengen en daarna zien we wel wie er nog in leven is. Niemand zal echter nog in leven zijn, en zeker niet het vitale deel van de Europese samenleving. In plaats daarvan moeten we groei nastreven door gericht middelen vrij te maken voor onderzoek, opleiding en de grote uitdagingen, en moeten we de weg naar boven inzetten. Tot slot spreken wij duidelijke taal met betrekking tot immigratie: er mag niet worden getornd aan Schengen, dat behoort tot de onvervreemdbare verworvenheden die de EU overeind houden, en dat men op zijn hoogst kan versterken. De migrantenstromen moeten vanuit Brussel worden beheerd op een dusdanige manier dat inclusie, solidariteit en veiligheid worden beloond."@nl³ "Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Decyzje rządów europejskich w sprawie kryzysu powodowane są strachem i wzajemną nieufnością, jak powiedział pan Mauro. Europa wygląda jak drużyna piłki nożnej, która przegrywa 2:0 i której zawodnicy sądzą, że mogą odwrócić tę sytuację, jeśli tylko przestaną podawać piłkę pozostałym i sami będą próbować strzelać gole. Żadnego meczu nie da się jednak wygrać indywidualnie. Nawet Maradona i Pelé nie mogliby wygrać takiego meczu sami. Grecki kryzys można było opanować w jego wczesnych stadiach. My jednak parliśmy do przodu i w końcu doszliśmy do trudnego punktu, gdzie pomóc może tylko ostateczne odejście od niszczącej zazdrości i nietrafionych recept na gospodarkę. Powiedzmy sobie szczerze, że wielu z dzisiejszych szefów rządów okazuje się liderami drugorzędnymi. Nie mogą oni zrozumieć, że do kryzysu nie doprowadziła Grecja ani nawet dług państwowy, ale rynki finansowe, które do niedawna nie były regulowane. Teraz rządy oferują nam ponownie swą zwykłą śpiewkę: załatwmy nasze rachunki publiczne i zobaczmy, kto przeżyje. Nie przeżyje nikt; nie przeżyje istotna część społeczeństwa Europy. Musimy więc dążyć do wzrostu, koncentrując się na badaniach, szkoleniach i głównych wyzwaniach, i tworząc łańcuch pozytywnych wartości. Na koniec powinniśmy porozmawiać otwarcie o imigracji. Strefy Schengen nie należy ruszać. Można ją co najwyżej wzmocnić, ale nie wolno jej naruszać, gdyż jest ona niezaprzeczalnie osiągnięciem, które utrzymuje Unię Europejską przy życiu. Przepływy migrantów trzeba kontrolować z Brukseli z perspektywy włączenia, solidarności i bezpieczeństwa."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como acabou de dizer o senhor deputado Mauro, as decisões dos governos europeus a respeito da crise estão a ser tomadas num clima de receio e desconfiança mútuos. A Europa parece uma equipa de futebol a perder por 2–0 e cujos jogadores pensam que podem recuperar a desvantagem se não passarem a bola uns aos outros e tentarem marcar golos sozinhos. No entanto, sozinho, ninguém consegue ganhar um jogo. Nem mesmo o Maradona ou o Pelé conseguiriam, sozinhos, ganhar o jogo desta crise. A crise grega poderia ter sido controlada na sua fase inicial. Em vez disso, fizemos pressão e agora atingimos uma situação bastante complicada, que só pode ser resolvida se deixarmos para trás, de uma vez por todas, ciúmes desgastantes e receitas económicas falhadas. Temos de dizer a verdade e admitir que muitos dos actuais Chefes de Governo não passam de líderes de segunda categoria. São incapazes de compreender que a crise não foi provocada pela Grécia nem pela situação da dívida soberana, mas pelos mercados financeiros, que até há bem pouco tempo agiam sem qualquer regulação. Agora os governos voltam a oferecer-nos os mesmos rebuçados envenenados: vamos pôr as contas públicas em ordem e ver quem se salva. Mas ninguém se vai salvar, particularmente entre as forças vitais da sociedade europeia. Temos de apostar no crescimento, dirigindo e concentrando recursos para a investigação, a formação profissional e os principais desafios, dando início a um círculo virtuoso. Por fim, temos de falar abertamente acerca da imigração. Não devemos tocar no Tratado de Schengen; quando muito, podemos reforçá-lo; contudo, deve permanecer intacto porque representa uma conquista inalienável que mantém a União Europeia de pé. Os fluxos migratórios têm de ser governados a partir de Bruxelas de uma forma que premeie a inclusão, a solidariedade e a segurança."@pt¹⁷ "Dle președinte, doamnelor și domnilor, teama și neîncrederea reciprocă – astfel cum dl Mauro tocmai a afirmat – sunt la baza deciziilor elaborate de guvernele europene referitoare la criză. Europa mi se pare o echipă de fotbal care pierde cu 2-0 și ai cărei jucători consideră că pot să recupereze scorul fără să mai paseze mingea și încercând să marcheze singuri. Cu toate acestea, niciun meci nu poate fi câștigat dacă este jucat de unul singur. Nici Maradona, nici Pelé nu poate câștiga meciul împotriva acestei crize de unul singur. Criza din Grecia ar fi putut fi rezolvată într-un stadiu incipient. În schimb, am trecut mai departe și am ajuns într-un punct foarte delicat, care trebuie abordat prin înlăturarea, odată pentru totdeauna, a invidiei dăunătoare și a rețetelor economice falimentare. Trebuie să spunem adevărul și să recunoaștem că mulți dintre șefii de guvern de astăzi se dovedesc a fi lideri de calitatea a doua. Aceștia nu pot înțelege că la originea crizei nu se află desigur Grecia, nici situația datoriei suverane, ci piețele financiare, care până acum nu au fost reglementate. În prezent, guvernele ne oferă din nou obișnuita momeală otrăvitoare: permiteți-ne să ne clarificăm conturile publice și apoi vom vedea cine supraviețuiește. Cu toate acestea, nimeni nu va supraviețui și, mai presus de toate, nicio parte vitală a societății europene nu va supraviețui. În schimb, trebuie să avem ca obiectiv creșterea, vizând și concentrând resursele pe cercetare, instruire și provocările majore și să intrăm într-un cerc virtuos. În cele din urmă, ar trebui să discutăm deschis despre imigrație. Spațiul Schengen nu trebuie afectat; cel mult, poate fi consolidat, dar nu ar trebui afectat deoarece este o realizare inalienabilă care susține Uniunea Europeană. Fluxurile migratoare trebuie reglementate de la Bruxelles într-un mod care recompensează incluziunea, solidaritatea și securitatea."@ro¹⁸ "Ako to práve povedal pán Mauro, rozhodnutia európskych vlád týkajúce sa krízy sa nesú v znamení vzájomných obáv a nedôvery. Európa mi pripomína futbalové mužstvo, ktoré prehráva 2 : 0 a ktorého hráči si myslia, že vyrovnajú, keď nebudú nikomu prihrávať a pokúsia sa skórovať sami. Žiadny zápas sa však nedá vyhrať tak, že niekto bude hrať sám. Dokonca ani Maradona či Pelé by zápas tejto krízy nevyhrali sami. Grécku krízu bolo možné zvládnuť v ranom štádiu. Namiesto toho sme v tom pokračovali a teraz sme sa dostali do veľmi zradného bodu, ktorý treba riešiť tak, že raz a navždy zanecháme škodlivú žiarlivosť a neúspešné hospodárske recepty. Mali by sme povedať pravdu a pripustiť, že mnohí dnešní predsedovia vlád dokazujú, že sú druhoradými vodcami. Nedokážu pochopiť, že krízu určite nespôsobilo Grécko, ba dokonca ani stav štátneho dlhu, ale finančné trhy, ktoré až donedávna neboli regulované. Vlády nám teraz opäť ponúkajú zvyčajnú otrávenú návnadu: vyriešme naše verejné účty a potom uvidíme, kto prežije. Neprežije však nikto, a najmä nie životaschopná časť európskej spoločnosti. Namiesto toho sa musíme zamerať na rast, sústrediť prostriedky na výskum, odbornú prípravu a hlavné problémy a naštartovať pozitívny cyklus. Na záver chcem povedať, že by sme mali otvorene hovoriť o prisťahovalectve. Schengenu sa netreba dotýkať. Možno ho nanajvýš posilniť, ale netreba sa ho dotýkať, pretože je neodškriepiteľným úspechom, ktorý je oporou Európskej únie. Tok migrantov sa musí riadiť z Bruselu spôsobom, ktorý podporuje začlenenie, solidaritu a bezpečnosť."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospe in gospodje, medsebojni strah in nezaupanje – kot je gospod Mauro pravkar dejal – vplivajo na odločitve, ki jih sprejemajo evropske vlade o krizi. Evropa se mi zdi kot nogometna ekipa, ki izgublja 2 proti 0 in katere igralci mislijo, da lahko popravijo rezultat tako, da žoge več ne podajo in jo skušajo zadržati zase. Toda nobene igre ni mogoče igrati sam. Niti Maradona niti Pelé ne bi mogla sama dobiti tekme s to krizo sama. Grška kriza bi lahko bila nadzorovana v svojih zgodnjih fazah. Namesto tega smo šli naprej in smo zdaj dosegli zelo kočljivo točko, ki jo je treba rešiti s tem, da se za vedno odrečemo škodljivemu ljubosumju in neuspešnim napotkom za gospodarstvo. Povedati bi morali resnico in priznati, da se je veliko današnjih predsednikov vlad izkazalo za drugorazredne voditelje. Ne morejo razumeti, da krize prav gotovo nista povzročila Grčija ali celo stanje državnega dolga, ampak finančni trgi, ki so bili do nedavnega neregulirani. Zdaj nam vlade spret ponujajo običajno strupeno vabo: uredimo naše javne finance in nato bomo videli, kdo je preživel. Nihče ne bo preživel, še zlasti pa ne vitalni deli evropske družbe Namesto tega moramo ciljati na rast tako, da usmerimo sredstva na raziskave, usposabljanje in velike izzive ter da začnemo uspešen krog. Nazadnje, o priseljevanju bi morali govoriti odkrito. Schengena se ne bi smeli dotikati; v najboljšem primeru bi ga lahko okrepili, toda ne bi se ga smeli dotikati, ker je neodtujljiv dosežek, ki ohranja Evropsko unijo. Migracijski tokovi se morajo upravljati iz Bruslja na način, ki nagrajuje vključenost, solidarnost in varnost."@sl²⁰ "Herr talman, mina damer och herrar! Som Mario Mauro just sade styrs de beslut om krisen som fattas av EU:s regeringar av ömsesidig rädsla och misstro. Jag tycker att EU agerar som ett fotbollslag som förlorar med 2–0 och vars spelare tror att de kan komma ur underläget genom att sluta passa bollen och i stället försöka göra mål själva. Men man vinner ingen match genom att spela ensam. Inte ens Maradona eller Pelé skulle kunna vinna den match som den här krisen är på egen hand. Greklands kris skulle ha kontrollerats redan i ett tidigt skede. I stället pressade vi på och vi har nu nått en mycket komplicerad punkt, som vi måste hantera genom att lämna skadlig svartsjuka och misslyckade ekonomiska recept bakom oss en gång för alla. Vi bör säga sanningen och erkänna att många av dagens regeringschefer visar sig vara andra klassens ledare. De kan inte förstå att krisen faktiskt inte orsakades av Grekland eller ens av statsskuldssituationen, utan av finansmarknaderna, som var oreglerade fram till helt nyligen. Nu erbjuder regeringarna återigen det vanliga förgiftade betet: låt oss reda ut våra offentliga räkenskaper och därefter se vem som överlever. Men ingen kommer att överleva detta, framför allt inte den vitala delen av det europeiska samhället. I stället måste vi sikta på tillväxt genom att inrikta våra resurser på forskning, utbildning och de stora utmaningarna, och därmed komma in i en positiv cirkel. Avslutningsvis bör vi tala klarspråk om invandringen. Schengenområdet får inte röras, som mest kan det stärkas, men vi får inte röra det eftersom det är en oförytterlig landvinning som håller EU på fötter. Migrationsströmmarna måste hanteras från Bryssel på ett integrerat, solidariskt och säkert sätt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Gianni Pittella (S&D )."¹² "Gianni Pittella (S&D ). -"¹⁵ "Maradona"¹³ "Pelé"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶