Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-056-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24 iunie 2011 (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.14.3-056-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-057-000⁶
lpv:speaker	lp:Rainer Wieland⁶
lpv:spoken text	"Herr Kollege Giegold! Es geht nicht, dass Sie hier mit der blauen Karte keine Frage stellen. Deswegen hat der Kollege Graf Lambsdorff sicher auch nichts zu antworten."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; JURI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFCO (2010-10-20--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane poslanče Giegolde, není možné, abyste uplatňoval postup modré karty, když nemáte v úmyslu položit žádnou otázku. Pan poslanec Lambsdorff pochopitelně nemá na co odpovědět."@cs¹ "Hr. Giegold! De må ikke bruge Blå kort-proceduren, hvis De ikke vil stille et spørgsmål. Jeg er derfor sikker på, at hr. Graf Lambsdorff ikke har noget svar."@da² "Κύριε Giegold, δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη διαδικασία της γαλάζιας κάρτας αν δεν σκοπεύετε να θέσετε ερώτηση. Επομένως, δεν νομίζω ότι οφείλει να δώσει οποιαδήποτε απάντηση ο κ. Graf Lambsdorff."@el¹⁰ "Mr Giegold, you cannot use the blue-card procedure if you are not going to ask a question. Therefore, Mr Graf Lambsdorff surely has nothing to answer."@en⁴ "Señor Giegold, usted no puede usar el procedimiento de la «tarjeta azul» si no va a formular una pregunta. Por lo tanto, el señor Graf Lambsdorff ciertamente no tiene nada que contestar."@es²¹ "Sven Giegold, te ei saa sinise kaardi võimalust kasutada, kui ei kavatse küsimust esitada. Seetõttu ei ole Graf Lambsdorffil ka kahtlemata millelegi vastata."@et⁵ "Hyvä Sven Giegold, ette voi käyttää sinisen kortin menettelyä, jos ette aio kysyä kysymystä. Alexander Graf Lambsdorffilla ei siksi varmastikaan ole mitään vastattavaa."@fi⁷ "Monsieur Giegold, vous ne pouvez pas utiliser le carton bleu si vous ne comptez pas poser de question. Par conséquent, M. Graf Lambsdorff n’a sûrement rien à répondre."@fr⁸ "Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést. Ezért Graf Lambsdorff úrnak biztosan nincs is mit válaszolnia."@hu¹¹ "Onorevole Giegold, non può usare la procedura del cartellino blu se non intende porre una domanda. L’onorevole Graf Lambsdorff non è dunque tenuto a risponderle."@it¹² "Pone S. Giegoldai, negalite naudotis mėlynosios kortelės procedūra, jeigu neketinate užduoti klausimo. Todėl ponui G. Lambsdorffui tikrai nėra į ką atsakyti."@lt¹⁴ "kungs! Jūs nevarat izmantot zilās kartītes procedūru, ja jūs neuzdodat jautājumu. Tāpēc grāfs nevar jums atbildēt."@lv¹³ "Herr Kollege Giegold! Es geht nicht, dass Sie hier mit der blauen Karte keine Frage stellen. Deswegen hat der Kollege Graf Lambsdorff sicher auch nichts zu antworten."@mt¹⁵ "Mijnheer Giegold, u kunt niet van de "blauwe kaart"-procedure gebruik maken als u geen vraag gaat stellen. Er is dan voor de heer Graf Lambsdorff niets om te beantwoorden."@nl³ "Panie Pośle Giegold! Nie może Pan korzystać z reguły niebieskiej kartki, jeżeli nie zamierza Pan zadać pytania. W takiej sytuacji pan graf Lambsdorff nie ma bowiem na co odpowiadać."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Giegold, o senhor só pode utilizar o procedimento “cartão azul” para fazer uma pergunta. Neste caso, o senhor deputado Graf Lambsdorff não tem com certeza nenhuma resposta a dar."@pt¹⁷ "Dle Giegold, nu puteți utiliza procedura cartonașului albastru dacă nu aveți de gând să adresați o întrebare. Prin urmare, dl Graf Lambsdorff cu siguranță nu trebuie să ofere niciun răspuns."@ro¹⁸ "− Pán Giegold, keď nechcete položiť otázku, nemôžete použiť postup zdvihnutia modrej karty. Pán Graf Lambsdorff potom nemá na čo odpovedať."@sk¹⁹ "Gospod Giegold, postopka modrega kartončka ne morete uporabiti, če ne boste zastavili vprašanja. Zato gospod grof Lambsdorfski prav gotovo nima kaj odgovoriti."@sl²⁰ "Herr Giegold! Du kan inte använda blåkortsförfarandet om du inte tänker ställa någon fråga. Alexander Graf Lambsdorff kan ju inte svara då."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"^15,9 "Elnök."¹¹ "Formanden. −"² "Giegold"¹³ "Juhataja. −"⁵ "Lambsdorff"¹³ "Le Président. −"⁸ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente. −"^21,17,12 "Președinte. −"¹⁸ "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶