Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-22-Speech-3-052-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24 iunie 2011 (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"cs"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110622.14.3-052-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-22-Speech-3-053-000⁶
lpv:speaker	lp:Miloslav Ransdorf⁶
lpv:spoken text	"Pane předsedající, já bych se zeptal pana poslance Swobody, zda by souhlasil s názorem, že v některých členských zemích se krize používá jako nástroj plíživého vyvlastňování obyvatel. Vidí to také tak?"@cs¹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Komunistická strana Čech a Moravy (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; EUL/NGL (2009-07-14--2012-02-06)²³
lpv:translated text	"Hr. formand! Jeg vil gerne spørge hr. Swoboda, om han er enig i, visse medlemsstater bruger krisen som et værktøj til at lette borgerne for deres aktiver i al ubemærkethed. Er det også hans opfattelse?"@da² "Herr Präsident! Ich möchte Herrn Swoboda fragen, ob er sich der Auffassung anschließt, dass die Krise derzeit in bestimmten Mitgliedstaaten dazu benutzt wird, die Bürgerinnen und Bürger heimlich um ihr Vermögen zu erleichtern. Sieht er das auch so?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω τον κ. Swoboda αν συμφωνεί με την άποψη ότι η κρίση χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη ως μέσο απαλλαγής των πολιτών από περιουσιακά τους στοιχεία διά της κλοπής. Θεωρεί μήπως ότι υπάρχει και μια τέτοια πτυχή στο όλο ζήτημα;"@el¹⁰ "Mr President, I would like to ask Mr Swoboda whether he agrees with the view that the crisis is being used in certain Member States as a tool for relieving citizens of their assets by stealth. Does he also see it in this way?"@en⁴ "Señor Presidente, me gustaría preguntar al señor Swoboda si está de acuerdo con la opinión de que la crisis se está usando en ciertos Estados miembros como un instrumento para robar furtivamente a los ciudadanos sus bienes. ¿También cree él que esto es así?"@es²¹ "Austatud juhataja! Soovin Hannes Swobodalt küsida, kas ta nõustub selle seisukohaga, et teatud liikmesriigid kasutavad kriisi vahendina kodanikke kavalusega neile kuuluvast varast ilma jätta. Kas ka tema näeb seda niimoodi?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä Hannes Swobodalta, onko hän samaa mieltä siitä, että joissakin jäsenvaltioissa kriisiä käytetään välineenä vähentämään huomaamatta kansalaisten varoja. Katsooko myös hän, että asia on näin?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Swoboda s’il est d’accord pour dire que, dans certains États membres, cette crise est détournée pour priver les citoyens de leurs biens par une voie détournée. Voit-il aussi les choses sous cet angle?"@fr⁸ "Elnök úr! Azt szeretném kérdezni Swoboda úrtól, hogy egyetért-e azzal a nézettel, miszerint a válságot egyes tagállamok eszközül használták fel arra, hogy polgáraikat titokban megszabadítsák vagyonuktól. Ő is így látja ezt?"@hu¹¹ ". – ( Signor Presidente, vorrei chiedere all’onorevole Swoboda se concorda con l’idea che la crisi viene usata in alcuni Stati membri come strumento per privare di nascosto i cittadini dei loro beni. La vede anche lei in questo modo?"@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau H. Swobodos paklausti, ar jis sutinka su nuomone, kad krizė kai kuriose valstybėse narėse naudojama kaip priemonė gudriai priversti piliečius realizuoti savo turtą. Ar jis irgi tai vertina taip pat?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos jautāt kungam, vai viņš piekrīt uzskatam, ka dažas dalībvalstis krīzi izmanto lai ar viltu atņemtu iedzīvotājiem viņu līdzekļus? Vai viņš arī uz to raugās no šāda viedokļa?"@lv¹³ "Pane předsedající, já bych se zeptal pana poslance Swobody, zda by souhlasil s názorem, že v některých členských zemích se krize používá jako nástroj plíživého vyvlastňování obyvatel. Vidí to také tak?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Swoboda willen vragen of hij het wellicht met mij eens is dat de crisis in een aantal lidstaten misbruikt wordt om de bevolking sluipenderwijs te onteigenen. Ziet hij dat misschien ook zo?"@nl³ "Panie Przewodniczący! Pragnę zapytać pana posła Swobodę, czy zgadza się z poglądem, że w pewnych państwach członkowskich kryzys wykorzystuje się jako narzędzie do okradania obywateli z ich majątków. Czy pan Swoboda też tak to postrzega?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de perguntar ao senhor deputado Swoboda se concorda com a opinião segundo a qual a crise está a ser utilizada em alguns EstadosMembros como instrumento para, dissimuladamente, espoliar os cidadãos dos seus bens. Concorda, Senhor Deputado?"@pt¹⁷ "Dle președinte, aș dori să îl întreb pe dl Swoboda dacă este de acord cu ideea că această criză este folosită în anumite state membre ca instrument pentru privarea în secret a cetățenilor de activele lor. Mereu vede lucrurile așa?"@ro¹⁸ "Chcel by som sa pána Swobodu opýtať, či súhlasí s názorom, že v niektorých členských štátoch sa kríza využíva ako nástroj na nenápadné okrádanie občanov o majetok. Vníma to aj on takto?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospoda Swobodo bi rad vprašal, ali se strinja s stališčem, da se kriza v določenih državah članicah uporablja kot orodje, da se državljanov skrivaj razreši njihovega premoženja. Ali tudi on to pojmuje tako?"@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill fråga Hannes Swoboda om han håller med om att vissa medlemsstater utnyttjar krisen för att stjäla medborgarnas tillgångar. Ser han också saken på det viset?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"CS)"¹² "Miloslav Ransdorf (GUE/NGL )"¹² "Miloslav Ransdorf (GUE/NGL ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶