Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-09-Speech-4-277-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ucraina: cazul Iuliei Timoșenko și al altor membri ai fostului guvern (dezbatere⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110609.18.4-277-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-09-Speech-4-278-000⁶
lpv:speaker	lp:Leonidas Donskis⁶
lpv:spoken text	"Mr President, Ukraine is a democracy. Therefore, we signal our concern to a partner, an ally, and a friend. As we all know, nobody is perfect in this world, but it is in accordance with Europe’s political standards and norms, and also in accordance with the logic and values of democracy, that we expect the Ukrainian authorities not to abuse their power by encouraging and holding politically motivated trials, and instead to give those who are suspects a fair trial, rather than political retribution. Yulia Tymoshenko and other members of the former government of Ukraine, who had long been the rivals of President Yanukovych, should not be regarded as collectively, or by association, guilty and responsible for what is perceived as a liability in political practice. First and foremost, they are all citizens of a democratic state. By no means are we offering a defence speech here. Instead, we are merely reminding our friends how democracy works."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ unknown; Lietuvos Respublikos liberalų sąjūdis (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-24--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, Ukrajina je demokracie. Proto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. Jak všichni víme, nikdo na tomto světě není dokonalý, ale v souladu s evropskými politickými standardy a normami a také v souladu s demokratickou logikou a hodnotami očekáváme, že ukrajinské orgány nebudou zneužívat svou pravomoc tím, že budou podporovat a vést politicky motivované soudní procesy, ale místo toho poskytnou těm, kdo jsou podezřelí, spravedlivý proces, nikoli politickou odplatu. Julia Tymošenková a další členové bývalé ukrajinské vlády, kteří dlouho soupeřili s prezidentem Janukovičem, by neměli být považováni za kolektivně nebo společně vinné a zodpovědné za to, co se je vnímáno v politické praxi jako závazek. Všichni jsou především občany demokratického státu. V žádném případě zde nepronášíme obhajovací řeč. Pouze připomínáme našim přátelům, jak funguje demokracie."@cs¹ "Hr. formand! Ukraine er et demokrati. Derfor gør vi opmærksom på vores bekymring over for en partner, en allieret og en ven. Som vi alle ved, er ingen her i verden fuldkommen, men det er i overensstemmelse med Europas politiske standarder og normer og ligeledes i overensstemmelse med demokratiernes logik og værdier, at vi forventer, at de ukrainske myndigheder ikke misbruger deres magt ved at tilskynde til og afholde politisk motiverede retssager og i stedet give de sigtede en retfærdig rettergang frem for en politisk straf. Julia Timosjenko og andre medlemmer af Ukraines tidligere regering, som længe har været rivaler til præsident Janukovitj, bør ikke anses for kollektivt skyldige eller skyldige ved tilknytning og ansvarlige for noget, der opfattes som ansvar for den politiske praksis. De er alle først og fremmest borgere i en demokratisk stat. Dette er på ingen måde nogen forsvarstale. I stedet minder vi blot vores venner om, hvordan demokratiet fungerer."@da² "Herr Präsident! Die Ukraine ist eine Demokratie. Daher signalisieren wir unsere Bedenken gegenüber einem Partner, einem Verbündeten, einem Freund. Wir alle wissen, dass niemand auf der Welt perfekt ist, aber gemäß den europäischen politischen Standards und Normen und auch der Logik und den Werten der Demokratie zufolge erwarten wir von den ukrainischen Behörden, dass sie ihr Amt nicht missbrauchen, indem sie politisch motivierte Gerichtsverfahren durchführen und unterstützen, sondern den Verdächtigen einer Straftat stattdessen ein faires Verfahren ermöglichen, statt politische Rache zu üben. Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung der Ukraine, die lange Zeit Rivalen von Präsident Janukowitsch waren, sollten nicht kollektiv, oder durch Mittäterschaft, für etwas verantwortlich gemacht und für schuldig befunden werden, was in der Politik als Verpflichtung empfunden wird. In erster Linie sind sie alle Bürgerinnen und Bürger eines demokratischen Staates. Wir bieten hier keinesfalls eine Rede zur Verteidigung an. Stattdessen erinnern wir unsere Freunde lediglich daran, wie Demokratie funktioniert."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Ουκρανία είναι μια δημοκρατία. Επομένως, επισημαίνουμε την ανησυχία μας σε έναν εταίρο, έναν σύμμαχο και φίλο. Όπως όλοι γνωρίζουμε, κανείς δεν είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο, αλλά είναι σύμφωνο με τα πολιτικά πρότυπα και τους κανόνες της Ευρώπης, και επίσης σύμφωνο με τη λογική και τις αξίες της δημοκρατίας, να έχουμε την απαίτηση από τις ουκρανικές αρχές να μην κάνουν κατάχρηση των εξουσιών τους ενθαρρύνοντας και διεξάγοντας πολιτικά υποκινούμενες δίκες, αλλά αντίθετα να παρέχουν σε εκείνους που είναι ύποπτοι μια δίκαιη δίκη, αντί για πολιτική εκδίκηση. Η Yulia Tymoshenko και άλλα μέλη της προηγούμενης κυβέρνησης της Ουκρανίας, που ήταν για καιρό οι πολιτικοί αντίπαλοι του προέδρου Yanukovych, δεν θα πρέπει να θεωρούνται συλλογικά, ή διά συσχετισμού, ένοχοι και υπεύθυνοι για κάτι που θεωρείται ως ευθύνη στην πολιτική πρακτική. Πάνω από όλα, είναι όλοι πολίτες ενός δημοκρατικού κράτους. Σε καμία περίπτωση δεν κάνουμε μία αγόρευση υπεράσπισης εδώ. Αντίθετα, υπενθυμίζουμε απλά στους φίλους μας πώς λειτουργεί η δημοκρατία."@el¹⁰ "Señor Presidente, Ucrania es una democracia. Por tanto, señalamos nuestra preocupación respecto a un socio, un aliado y un amigo. Como todos sabemos, nadie es perfecto en este mundo, pero en virtud de las normas y las leyes políticas europeas, y también de acuerdo con la lógica y los valores de la democracia, esperamos que las autoridades ucranianas no abusen de su poder alentando y celebrando juicios motivados políticamente, sino que ofrezcan a los sospechosos un juicio justo, en lugar de presiones políticas. Yulia Tymoshenko y otros miembros del anterior Gobierno de Ucrania, que han sido rivales durante mucho tiempo del Presidente Yanukovych, no deberían ser considerados colectivamente, o por asociación, culpables ni responsables por ejercer lo que se considera una responsabilidad en la práctica política. Ante todo, son ciudadanos de un Estado democrático. Lo expuesto no es en modo alguno un discurso de defensa. Más bien, estamos simplemente recordando a nuestros amigos cómo funciona la democracia."@es²¹ "Austatud juhataja! Ukraina on demokraatlik riik. Seega väljendame oma muret partnerile, liitlasele ja sõbrale. Me kõik teame, et selles maailmas pole keegi täiuslik, kuid Euroopa poliitilistest standarditest ja normidest ning demokraatia loogikast ja väärtustest lähtudes ootame Ukraina ametivõimudelt, et nad ei kuritarvitaks oma võimu sellega, et soodustavad poliitiliselt motiveeritud kohtuprotsesse ja osalevad neis, vaid tagaksid kahtlustatavatele poliitilise kättemaksu asemel õiglase kohtumõistmise. Julia Tõmošenkot ja Ukraina eelmise valitsuse teisi liikmeid, kes olid kaua olnud president Janukovitši rivaalid, ei tohiks ühiselt või seotuse tõttu süüdistada selle eest, mida poliitikas tajutakse vastutusena. Ennekõike on nad demokraatliku riigi kodanikud. Me ei pea siin mingil juhul kaitsekõnet, vaid pigem meenutame oma sõpradele, kuidas demokraatia toimib."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, Ukraina on demokratia. Tästä syystä esitämme huolenaiheemme kumppanille, liittolaiselle ja ystävälle. Kuten kaikki tiedämme, kukaan ei ole täydellinen tässä maailmassa, mutta on unionin poliittisten standardien ja normien sekä demokraattisten ajatusmallien ja arvojen mukaista, että odotamme, että Ukrainan viranomaiset eivät käytä väärin valtaansa kannustamalla ja järjestämällä oikeudenkäyntejä poliittisin perustein, vaan että epäillyille taataan sen sijaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin poliittisten kostotoimien toteuttamisen sijaan. Julija Tymošenkon ja muiden Ukrainan edellisen hallituksen jäsenien, jotka ovat presidentti Janukovitšin pitkäaikaisia kilpailijoita, ei pitäisi katsoa yhteisesti tai läheisyyden perusteella syyllistyneen sellaiseen ja vastaavan sellaisesta, mitä pidetään vastuunalaisuutena poliittisessa käytännössä. He ovat ennen kaikkea demokraattisen valtion kansalaisia. Tämä ei missään tapauksessa ole puolustuspuhe. Muistutamme sen sijaan vain ystäviämme siitä, miten demokratia toimii."@fi⁷ "Monsieur le Président, l’Ukraine est une démocratie. C’est pourquoi nous signalons notre préoccupation à un partenaire, un allié, un ami. Nous savons tous que personne n’est parfait en ce monde, mais c’est au nom des normes politiques de l’Europe, et aussi au nom de la logique et des valeurs de démocratie, que nous demandons aux autorités ukrainiennes de ne pas abuser de leurs pouvoirs en encourageant et en tenant des procès politiquement motivés, mais de prévoir pour ceux qui sont suspectés un procès équitable et non une vengeance politique. Ioulia Timochenko et d’autres membres de l’ancien gouvernement d’Ukraine, qui ont longtemps été les rivaux du président Ianoukovitch, ne doivent pas être considérés - collégialement ou par association - coupables et redevables de quelque chose qui est perçu comme une responsabilité dans la pratique politique. Ils sont avant tout et surtout des citoyens d’un État démocratique. Nous ne sommes aucunement en train de faire une apologie ici. Nous rappelons simplement à nos amis comment fonctionne une démocratie."@fr⁸ "Elnök úr, Ukrajna demokratikus állam. Ezért most egy partnerünk, szövetségesünk és barátunk felé fejezzük ki az aggodalmunkat. Mint tudjuk, a világon senki sem tökéletes, de az európai normák, valamint a demokrácia logikája és értékei alapján elvárjuk az ukrán hatóságoktól, hogy ne éljenek vissza a hatalommal, és ne támogassanak, ill. ne rendezzenek politikailag motivált pereket, és a politikai megtorlás helyett garantálják a gyanúsítottaknak a tisztességes eljárást. Julija Timosenko és más volt ukrán kormánytagok, akik sokáig Janukovics elnök riválisai voltak, nem tekinthetők kollektíven bűnösnek vagy felelősnek azokban és azokért a dolgokért, amelyek a politikai gyakorlat hiányosságaira mutatnak rá. Először is, mindannyian egy demokratikus állam polgárai. Semmiképpen nem védőbeszédet akarunk tartani. Egyszerűen csak emlékeztetjük barátainkat arra, hogyan működik egy demokrácia."@hu¹¹ "Signor Presidente, l’Ucraina è una democrazia. Pertanto segnaliamo la nostra preoccupazione ad un partner, un alleato e un amico. Come sappiamo tutti, nessuno è perfetto a questo mondo, ma noi ci attendiamo, nel rispetto degli standard politici e delle norme europee, in linea con la logica ed i valori della democrazia, che le autorità ucraine non abusino del loro potere incoraggiando e organizzando processi con motivazioni politiche, ma che garantiscano piuttosto ai sospettati un processo equo e non una punizione politica. Yulia Tymoshenko e altri membri del precedente governo dell’Ucraina, da lungo tempo rivali del presidente Yanukovych, non dovrebbero essere ritenuti, in modo collettivo o per associazione, colpevoli e responsabili per quella che viene considerata una responsabilità maturata nella pratica politica. In primo luogo sono tutti cittadini di uno Stato democratico. Il presente non è in alcun modo un discorso difensivo, ma serve unicamente a ricordare ai nostri amici come funziona la democrazia."@it¹² "Pone pirmininke, Ukrainoje galioja demokratinė santvarka. Todėl partnerei, sąjungininkei ir draugei pranešame apie mūsų susirūpinimą. Kaip visi žinome, niekas šiame pasaulyje nėra tobula, tačiau mūsų lūkestis iš Ukrainos valdžios institucijų nepiktnaudžiauti savo įgaliojimais skatinant ir vykdant politiškai motyvuotus teisminius procesus, ir vietoj to užtikrinti įtariamiesiems teisingą teisminį procesą, o ne politinį atpildą, atitinka Europos politinius standartus ir normas, taip pat demokratijos logiką ir vertybes. Julija Timošenko ir kito buvusios Ukrainos vyriausybės nariai, kurie ilgai buvo prezidento V. Janukovičiaus varžovai neturėtų būti laikomi bendrai ar asocijuotai kalti ir atsakingi dėl veiksmų, kurie politinėje praktikoje laikomi prievole. Pirmiausia jie visi yra demokratinės valstybės piliečiai. Tai jokiu būdu nėra ginamoji kalba. Mes tik primename savo draugams, kaip veikia demokratija."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Ukraina ir demokrātiska valsts. Tāpēc mēs raidām signālu par savām bažām mūsu partnerim, sabiedrotajam un draugam. Kā mēs visi zinām, neviens šajā pasaulē nav ideāls, taču saskaņā ar Eiropas politiskajiem standartiem un normām, kā arī saskaņā ar loģiku un demokrātijas vērtībām, mēs gaidām, ka Ukrainas varas iestādes neizmantos savu varu ļaunprātīgi, ierosinot un noturot politisku motīvu vadītus tiesas procesus, bet gan nodrošinās aizdomās turētajiem taisnīgu tiesu, nevis politisku atmaksu. Jūlija Timošenko un citi Ukrainas bijušie valdības locekļi, kas jau sen bija prezidenta Yanukovych sāncenši, nav jāuzskata par kolektīvi atbildīgajiem vai līdzvainīgiem tajā, kas politiskajā praksē tiek iztverts kā atbildība. Pirmām kārtām, viņi visi ir demokrātiskas valsts pilsoņi. Mēs nekādā ziņā nevēlamies šeit teikt aizstāvības runu. Tomēr mēs tikai atgādinām mūsu draugiem, kā darbojas demokrātija."@lv¹³ "Mr President, Ukraine is a democracy, therefore we signal our concern to a partner, an ally, and a friend. As we all know, nobody is perfect in this world, but it is in accordance with Europe’s political standards and norms, and also in accordance with the logic and values of democracy, that we expect the Ukrainian authorities not to abuse their power by encouraging and holding politically motivated trials, and instead to give those who are suspects a fair trial, rather than political retribution. Yulia Tymoshenko and other members of the former government of Ukraine, who had long been the rivals of President Yanukovych, should not be regarded as collectively, or by association, guilty and responsible for what is perceived as a liability in political practice. First and foremost, they are all citizens of a democratic state. By no means are we offering a defence speech here. Instead we are merely reminding our friends how democracy works."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, Oekraïne is een democratie, en daarom brengen we onze bezorgdheid over aan een partner, een bondgenoot, een vriend. Zoals we allemaal weten is niemand volmaakt in deze wereld, maar overeenkomstig de politieke standaarden en normen van Europa, en de logica en waarden van de democratie verwachten we dat de Oekraïense autoriteiten hun macht niet misbruiken door het aanmoedigen en houden van politiek gemotiveerde processen, en dat zij de verdachten een eerlijk proces gunnen in plaats van uit te zijn op politieke vergelding. Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt. Zij zijn vóór alles burgers van een democratische staat. Wij voeren hier op geen enkele manier een verweer voor hen. Wij willen onze vrienden er alleen maar aan herinneren hoe de democratie werkt."@nl³ "Panie Przewodniczący! Ukraina jest krajem demokratycznym. Dlatego sygnalizujemy nasz niepokój partnerowi, sprzymierzeńcowi i przyjacielowi. Jak wszyscy wiemy, nikt na tym świecie nie jest doskonały, ale zgodnie z europejskimi standardami i normami politycznymi oraz zgodnie z logiką i wartościami demokracji oczekujemy, że władze Ukraińskie nie będą nadużywać swych uprawnień wspierając i organizując politycznie motywowane procesy, a zamiast tego zaoferują podejrzanym sprawiedliwy proces, a nie polityczną zemstę. Julia Tymoszenko i inni członkowie poprzedniego rządu Ukrainy, którzy od dawna stanowili konkurencję dla prezydenta Janukowycza, nie powinni być traktowani jako winni zbiorowo lub na zasadzie skojarzenia oraz odpowiedzialni za to, co w praktyce politycznej jest postrzegane jako obowiązek. Przede wszystkim są oni wszyscy obywatelami demokratycznego państwa. My w żadnym razie nie występujemy tu z mową obrończą. My tylko przypominamy naszym przyjaciołom, jak działa demokracja."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a Ucrânia é uma democracia e, por isso, estamos a dar parte da nossa preocupação a um parceiro, um aliado e um amigo. Todos sabemos que ninguém é perfeito neste mundo, mas segundo os padrões e normas de cariz político da Europa, e também segundo a lógica e os valores da democracia, esperamos que as autoridades ucranianas não abusem do seu poder encorajando e realizando julgamentos com motivações políticas, e em vez disso proporcionem aos réus um julgamento justo e não uma retribuição política. Yulia Tymoshenko e outros membros do anterior Governo da Ucrânia, que foram durante muito tempo rivais do Presidente Yanukovych, não devem ser encarados colectivamente ou por associação como culpados e responsáveis pelo que é visto como uma responsabilidade na prática política. Primeiro e antes de mais nada, são todos cidadãos de um Estado democrático. Não estamos de modo nenhum a fazer a alegação de defesa mas, antes, apenas a recordar aos nossos amigos como a democracia funciona."@pt¹⁷ "Dle președinte, Ucraina este o democrație. Prin urmare, ne semnalăm îngrijorarea față de un partener, un aliat și un prieten. După cum știm cu toții, nimeni nu este perfect în această lume, dar în conformitate cu standardele și normele politice ale Europei și, de asemenea, în conformitate cu logica și valorile democrației, ne așteptăm ca autoritățile ucrainene să nu abuzeze de puterea lor prin încurajarea și susținerea de procese motivate politic și sperăm că vor garanta suspecților un proces echitabil și nu răzbunare politică. Iulia Timoșenko și alți membri ai fostului guvern al Ucrainei, care au fost mult timp rivalii președintelui Ianukovici, nu ar trebui să fie considerați în mod colectiv sau prin asociere, vinovați și responsabili pentru ceea ce este perceput ca o răspundere în practica politică. În primul rând, aceștia sunt toți cetățeni ai unui stat democratic. În niciun caz nu oferim un discurs de apărare aici. În schimb, le amintim doar prietenilor noștri cum funcționează democrația."@ro¹⁸ "Ukrajina je demokraciou. Preto naše obavy vyjadrujeme pred partnerom, spojencom, priateľom. Ako všetci vieme, nikto na tomto svete nie je dokonalý, ale v súlade s politickými normami Európy a v súlade s logikou a hodnotami demokracie očakávame, že ukrajinské orgány nebudú zneužívať svoju moc na podporu a vedenie politicky motivovaných procesov a že, naopak, zabezpečia podozrivým osobám spravodlivý proces namiesto politickej odplaty. Júlia Tymošenková a ďalší členovia bývalej ukrajinskej vlády, ktorí sú dlho rivalmi prezidenta Janukoviča, by nemali byť považovaní za kolektívne – ani metódou spájania – vinných a zodpovedných za to, čo sa v politickej praxi vníma ako zodpovednosť. Predovšetkým sú všetci občanmi demokratického štátu. V žiadnom prípade tu nevystupujeme na ich obranu. Len pripomíname našim priateľom, ako funguje demokracia."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, Ukrajina je demokracija. Torej svoje pomisleke sporočamo partnerici, zaveznici in prijateljici. Kot vsi vemo, ni nihče na tem svetu popoln, vendar je v skladu s političnimi standardi in normami Evrope, pa tudi v skladu z logiko in vrednotami demokracije, od ukrajinskih oblasti pričakovati, da ne bodo zlorabile svojega položaja s spodbujanjem in prirejanjem politično motiviranih sojenj in da bodo namesto političnega maščevanja osumljenim zagotovile pošteno sojenje. Julije Timošenko in drugih članov nekdanje ukrajinske vlade, ki so dolgo bili tekmeci predsednika Janukoviča, se ne bi smelo obravnavati kot skupno ali povezano krive in odgovorne za to, kar v politični praksi razumemo kot odgovornost. Predvsem so vsi državljani demokratične države. Nikakor ne želimo nikogar zagovarjati. Namesto tega želimo svoje prijatelje zgolj spomniti na to, kako deluje demokracija."@sl²⁰ "Herr talman! Ukraina är en demokrati. Därför signalerar vi vår oro till en partner, en bundsförvant, en vän. Som vi alla vet är ingen perfekt i den här världen, men i enlighet med Europas politiska standarder och normer, och även i enlighet med demokratins logik och värderingar, förväntar vi oss att de ukrainska myndigheterna inte missbrukar sin makt genom att uppmuntra och genomföra politiskt motiverade rättegångar, utan ger de misstänkta en rättvis rättegång i stället för ett politiskt straff. Julia Tymosjenko och andra medlemmar av den före detta regeringen i Ukraina, som länge har varit rivaler till president Janukovitj, bör inte betraktas som kollektivt skyldiga eller ansvariga för det som uppfattas som en politisk skuld. Först och främst är de alla medborgare i en demokratisk stat. Vi håller inte alls något försvarstal här, vi påminner bara våra vänner om hur en demokrati fungerar."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Leonidas Donskis"⁵ "Leonidas Donskis,"^{18,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9,12} "a nome del gruppo ALDE."¹² "az ALDE képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel."⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶