Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-09-Speech-4-158-000"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20110609.12.4-158-000"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Arvoisa puhemies, nyt hyväksyttiin äärimmäisen tärkeä asiakirja, ja näen tärkeäksi, että jatkamme vuoropuhelua Venäjän kanssa. Venäjä on meille tärkeä naapuri ja mitä paremmat suhteet, sen parempi. Haluaisin kiinnittää huomiota viisumivapauteen. Itsekin näen sen tärkeäksi päämääräksi, mutta kuitenkin ehkä pitäisi mennä pienin askelin eteenpäin. Naapurimaan edustajana voin kertoa, että ei voida ottaa liian nopeita askelia, jollei takaisinottosopimuksia ole, jotka toimivat. Venäjällä pitää tietysti olla asiat niin kunnossa, ettei tällaista kaksoishenkilöllisyyttä, jota aikaisemmin siellä pystyi rahalla ostamaan, enää voi saada, vaan nämä kaikki asiat täytyy olla kunnolla hoidettu myös Venäjän puolelta, jotta me voimme mennä viisumivapauteen. Siksi tässä asiassa ei pidä pitää turhaa kiirettä."@fi7
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Pane předsedající, právě byl přijat mimořádně důležitý dokument a já si myslím, že je důležité, abychom pokračovali v dialogu s Ruskem. Rusko je pro nás důležitým sousedem, a čím jsou naše vztahy lepší, tím lepší je to pro všechny. Chtěl bych soustředit pozornost na záležitost zrušení víz. Já osobně si myslím, že je to důležitý cíl, ale měli bychom asi postupovat pomalu. Jako zástupce ze sousední země vám mohu říci, že nemůžeme příliš pospíchat, dokud nebudou existovat fungující dohody o zpětném přebírání osob. Rusko musí pochopitelně zajistit, aby již nebylo možné získat dvojí občanství, které si lidé mohli dříve koupit. Tyto záležitosti musí naopak řešit Rusko tak, abychom se mohli přiblížit ke zrušení víz. Proto bychom tyto záležitosti neměli zbytečně uspěchat."@cs1
"Hr. formand! Vi har nu vedtaget et utroligt vigtigt dokument, og jeg mener, at det er vigtigt, at vi fortsætter dialogen med Rusland. For os er Rusland en vigtig nabo, og jo bedre vores forhold er, jo bedre er det for alle. Jeg vil gerne fokusere på spørgsmålet om visumfrihed. Jeg mener selv, at det et vigtigt mål, men måske bør vi gå langsomt frem. Som repræsentant for et naboland kan jeg fortælle Dem, at vi ikke skal haste fremad, medmindre vi har tilbagetagelsesaftaler, der virker. I Rusland skal de naturligvis sørge for, at den dobbelte identitet, som folk kunne købe der, ikke længere kan købes. I stedet skal Rusland løse disse spørgsmål på korrekt vis, så vi kan bevæge os i retning af visumfrihed. Derfor skal vi ikke fremskynde tingene unødigt."@da2
"Herr Präsident! Jetzt wurde ein äußerst wichtiges Dokument angenommen, und ich halte es für unbedingt erforderlich, dass wir den Dialog mit Russland fortsetzen. Für uns ist Russland ein wichtiger Nachbar, und je besser unsere Beziehungen sind, desto besser ist es für alle. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das Thema Aufhebung der Visumpflicht lenken. Ich persönlich halte dies für ein wichtiges Ziel, aber wir sollten vielleicht langsam vorgehen. Als Vertreter eines Nachbarlandes kann ich Ihnen sagen, dass wir nichts überstürzen dürfen, solange es keine funktionierenden Rückübernahmeabkommen gibt. In Russland muss natürlich dafür gesorgt werden, dass man nicht mehr wie früher eine doppelte Identität kaufen kann. Stattdessen muss sich Russland ernsthaft um all diese Dinge kümmern, damit wir der Aufhebung der Visumpflicht näher kommen können. Deshalb sollten wir in dieser Frage nichts überstürzen."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, εγκρίθηκε πλέον ένα άκρως σημαντικό έγγραφο και νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνεχίσουμε τον διάλογο με τη Ρωσία. Για μας, η Ρωσία είναι σημαντικός γείτονας. και όσο καλύτερες είναι οι σχέσεις μας τόσο καλύτερα είναι τα πράγματα για όλους. Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ζήτημα της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίων. Εγώ ο ίδιος νομίζω ότι είναι σημαντικός στόχος, ίσως όμως θα πρέπει να κινηθούμε με αργό ρυθμό. Ως εκπρόσωπος μιας γειτονικής χώρας, μπορώ να σας πω ότι δεν μπορούμε να βιαστούμε υπερβολικά αν δεν υπάρχουν συμφωνίες επανεισδοχής που να εφαρμόζονται. Στη Ρωσία, πρέπει προφανώς να διασφαλίσουν ότι δεν θα μπορεί πλέον να αποκτηθεί η διπλή ταυτότητα που πριν μπορούσαν να αγοράσουν οι άνθρωποι εκεί. Αντιθέτως, όλα αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τη Ρωσία, ούτως ώστε να προβούμε στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα πρέπει να επισπεύσουμε αυτά τα πράγματα χωρίς λόγο."@el10
"Mr President, an extremely important document has now been adopted and I think that it is vital that we continue dialogue with Russia. For us, Russia is an important neighbour, and the better our relations are, the better it is for everyone. I would like to focus attention on the matter of visa waiver. I myself think that it is an important objective, but perhaps we should go slowly. As a representative of a neighbouring country, I can tell you that we cannot rush ahead too fast unless there are readmission agreements that work. In Russia, they obviously have to ensure that the dual identity that people could buy there previously can no longer be obtained. Instead, all these matters need to be dealt with properly by Russia so that we can move towards visa waiver. That is why we should not rush these things unnecessarily."@en4
"Señor Presidente, ahora se ha aprobado un documento muy importante y pienso que es fundamental que sigamos dialogando con Rusia. Para nosotros, Rusia es un vecino importante y cuanto mejores sean nuestras relaciones mejor será para todos. Me gustaría centrar la atención en la cuestión de la exención de visados. Yo mismo creo que es un objetivo importante, pero a lo mejor deberíamos avanzar poco a poco. Como representante de un país vecino, puedo decirles que no podemos precipitarnos demasiado a menos que se celebren acuerdos de readmisión que funcionen. En Rusia, obviamente tienen que asegurar que ya no se pueda conseguir la doble identidad que anteriormente la gente podía comprar allí. En cambio, es necesario que Rusia se ocupe adecuadamente de todos estos asuntos para que podamos avanzar hacia la exención de visados. Por eso no deberíamos acelerar estas cosas innecesariamente."@es21
"Austatud juhataja! Me võtsime vastu väga vajaliku dokumendi ja minu arvates on tähtis, et jätkaksime Venemaaga dialoogi. Venemaa on meile oluline naaber ja mida paremad on meie suhted, seda parem. Tahaksin juhtida tähelepanu viisavabadusele. Mina arvan, et see on tähtis eesmärk, kuid võib-olla peaksime edasi liikuma aegamööda. Venemaa naaberriigi esindajana võin öelda, et me ei saa liiga kiiresti edasi liikuda, kui meil puuduvad toimivad tagasivõtulepingud. Venemaa peab mõistagi tagama, et topeltidentiteeti, mida seal varem sai osta, ei oleks enam võimalik hankida. Et saaksime viisavabaduse poole liikuda, peab Venemaa need asjad korda ajama. Seega ei peaks me neis küsimustes tarbetult kiirustama."@et5
"Monsieur le Président, le document qui a été adopté est extrêmement important et je pense qu’il est crucial de poursuivre le dialogue avec la Russie. Il s’agit d’un pays voisin important, et tout le monde profitera d’une amélioration de nos relations. Je voudrais m’attarder sur la question de l’exemption de visa. J’estime, à titre personnel, qu’il s’agit d’un objectif primordial mais que nous devrions peut-être éviter toute précipitation. En tant que représentant d’un pays voisin, je considère que nous ne pouvons pas aller si vite en besogne en l’absence d’accords de réadmission réellement fonctionnels. La Russie doit bien évidemment faire en sorte qu’il ne soit plus possible d’acheter une double identité. Toutes ces questions doivent être réglées correctement par la Russie pour que nous puissions mettre en place l’exemption de visa. C’est pourquoi nous ne devrions pas précipiter les choses inutilement."@fr8
"Tisztelt elnök úr! Egy rendkívül fontos dokumentum elfogadására került sor, én pedig úgy vélem, alapvető fontosságú, hogy folytassuk a párbeszédet Oroszországgal. Oroszország számunkra fontos szomszéd, és minél jobb a vele fenntartott kapcsolatunk, annál jobb mindenkinek. Szeretném a figyelmet a vízummentesség kérdésére összpontosítani. Személy szerint úgy vélem, hogy a vízummentesség fontos célkitűzés, de talán lassabban kellene haladnunk. Egy szomszédos ország képviselőjeként azt mondhatom önöknek, hogy nem rohanhatunk előre – csak abban az esetben, ha működő visszafogadási megállapodásaink vannak. Oroszországnak nyilvánvalóan biztosítania kell azt, hogy az ott megvásárolható kettős személyazonosság a továbbiakban ne legyen beszerezhető. E kérdések mindegyikét Oroszországnak kell megnyugtató módon rendeznie, hogy továbbléphessünk a vízummentesség felé. Ezért nem szabad szükségtelenül siettetnünk ezeket a dolgokat."@hu11
". Signor Presidente, è stato appena adottato un documento estremamente importante e penso che sia fondamentale continuare a dialogare con la Russia. Per noi la Russia è un vicino importante e quanto migliori sono le nostre relazioni, tanto meglio è per tutti. Vorrei richiamare l’attenzione sulla questione della rinuncia al visto. Personalmente penso che sia un obiettivo importante, ma forse dovremmo procedere con calma. In quanto rappresentante di un paese confinante, posso dirvi che non possiamo affrettarci troppo, a meno che non vi siano accordi di rimpatrio funzionanti. In Russia è ovviamente necessario garantire che la doppia identità, prima merce in vendita, non possa più essere comprata. Tutti i diversi aspetti devono essere affrontati adeguatamente dalla Russia per poter procedere con la rinuncia al visto. Per questo non dobbiamo affrettare inutilmente le cose."@it12
"Pone pirmininke, dabar priimtas ypač svarbus dokumentas, ir manau, kad mums gyvybiškai svarbu tęsti dialogą su Rusija. Rusija – svarbi mūsų kaimynė, ir kuo geresni mūsų santykiai, tuo visiems geriau. Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į bevizio režimo klausimą. Aš manau, kad tai svarbus uždavinys, bet galbūt turėtume neskubėti. Kaip kaimyninės šalies atstovas sakau, kad negalime pernelyg skubėti, kol nėra veikiančių susitarimų dėl readmisijos. Akivaizdu, kad Rusija turi užtikrinti, jog dviguba asmens tapatybė, kurią anksčiau žmonės galėjo nusipirkti, daugiau nebebūtų suteikiama. Todėl Rusijai reikia tinkamai spręsti visus šiuos klausimus, kad galėtume toliau tartis dėl bevizio režimo. Štai kodėl šiais klausimais neturėtume be reikalo skubėti."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs! Tagad ir pieņemts ārkārtīgi svarīgs dokuments, un es domāju, ka ir būtiski, lai mēs turpinātu dialogu ar Krieviju. Mums Krievija ir nozīmīgs kaimiņš, un, jo labākas būs mūsu attiecības, jo labāk būs visiem. Es vēlos pievērst uzmanību vīzu režīma atcelšanas jautājumam. Es personīgi domāju, ka tas ir svarīgs mērķis, taču, iespējams, mums uz to būtu jāiet pamazām. Būdams kaimiņvalsts pārstāvis, es varu jums pateikt, ka mēs nevaram pārāk steigties, ja vien nav spēkā esošu atpakaļuzņemšanas nolīgumu. Krievijai acīmredzami ir jānodrošina, lai vairs nebūtu iegūstama dubultā identitāte, ko līdz šim cilvēki tur varēja nopirkt. Krievijai ir pilnīgi jāatrisina visi šie jautājumi, lai mēs varētu virzīties uz vīzu režīma atcelšanu. Tāpēc mēs nedrīkstam bez vajadzības steidzināt šo jautājumu."@lv13
"Arvoisa puhemies, nyt hyväksyttiin äärimmäisen tärkeä asiakirja, ja näen tärkeäksi, että jatkamme vuoropuhelua Venäjän kanssa. Venäjä on meille tärkeä naapuri ja mitä paremmat suhteet, sen parempi. Haluaisin kiinnittää huomiota viisumivapauteen. Itsekin näen sen tärkeäksi päämääräksi, mutta kuitenkin ehkä pitäisi mennä pienin askelin eteenpäin. Naapurimaan edustajana voin kertoa, että ei voida ottaa liian nopeita askelia, jollei takaisinottosopimuksia ole, jotka toimivat. Venäjällä pitää tietysti olla asiat niin kunnossa, ettei tällaista kaksoishenkilöllisyyttä, jota aikaisemmin siellä pystyi rahalla ostamaan, enää voi saada, vaan nämä kaikki asiat täytyy olla kunnolla hoidettu myös Venäjän puolelta, jotta me voimme mennä viisumivapauteen. Siksi tässä asiassa ei pidä pitää turhaa kiirettä."@mt15
"− Mijnheer de Voorzitter, er is nu een uiterst belangrijk document aangenomen en het is naar mijn mening van wezenlijk belang dat we de dialoog met Rusland voortzetten. Rusland is voor ons een belangrijk buurland en hoe beter onze betrekkingen zijn, hoe beter dat voor iedereen is. Ik wil de aandacht vestigen op de vrijstelling van de visumplicht. Die zie ik als een belangrijke doelstelling, maar misschien is het beter om kleine stappen tegelijk te zetten. Als vertegenwoordiger van een buurland van Rusland kan ik zeggen dat we niet te snel moeten handelen, tenzij er overnameovereenkomsten zijn die werken. In Rusland moet men er natuurlijk voor zorgen dat men geen dubbele identiteit meer kan krijgen, die men tot nu toe kon kopen. Al deze zaken moeten door Rusland goed worden geregeld, zodat we op visumvrijstelling kunnen overgaan. Daarom moeten we ons hierbij niet onnodig haasten."@nl3
"Panie Przewodniczący! Przyjęliśmy bardzo ważny dokument i uważam, że trzeba kontynuować dialog z Rosją. Rosja jest dla nas ważnym sąsiadem i im lepsze będą nasze relacje, tym lepiej dla wszystkich. Pragnę zwrócić Państwa uwagę na kwestię zniesienia wiz. Osobiście uważam, że to ważny cel, ale być może nie należy się spieszyć. Jako przedstawiciel kraju sąsiadującego z Rosją mogę powiedzieć, że nie możemy się zbyt spieszyć, jeżeli nie mamy dobrych umów o readmisji. Rosja musi oczywiście zadbać o to, by nie było już możliwe kupowanie podwójnej tożsamości, jak to miało miejsce wcześniej. Abyśmy mogli dążyć do zniesienia wiz, wszystkie te sprawy muszą być odpowiednio rozwiązane. Dlatego nie powinniśmy się niepotrzebnie spieszyć."@pl16
"Senhor Presidente, foi agora aprovado um documento extremamente importante e considero fundamental que mantenhamos o diálogo com a Rússia. Para nós, a Rússia é um país vizinho importante, e quanto melhor forem as nossas relações, melhor será para todos. Gostaria de centrar a minha atenção na questão da isenção de vistos. Eu próprio entendo que é um objectivo importante, mas que talvez fosse bom avançarmos devagar. Como representante de um país vizinho, posso dizer-lhes que não podemos apressarmo-nos, a menos que existam acordos de readmissão que funcionem. Na Rússia, terão obviamente de assegurar que a possibilidade de as pessoas adquirirem antes uma dupla identidade deixa de existir. Todas estas questões precisam de ser convenientemente tratadas pela Rússia, de modo a que possamos avançar no sentido da isenção de visto. Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões."@pt17
"Dle președinte, este adoptat acum un document extrem de important și cred că este vital să continuăm dialogul cu Rusia. Pentru noi, Rusia este un vecin important și cu cât sunt mai bune relațiile dintre noi, cu atât mai bine pentru toată lumea. Aș dori, să atrag atenția asupra problemei exonerării de obligația de a deține viză. Eu cred că este un obiectiv important, dar poate ar trebui să nu ne grăbim. În calitate de reprezentant al unei țări vecine, pot să vă spun că nu putem accelera acest proces decât dacă există acorduri de readmisie care funcționează. În Rusia, este clar că autoritățile trebuie să asigure că identitatea dublă, care putea fi cumpărată până acum, nu va mai putea fi obținută. În schimb, toate aceste aspecte trebuie tratate în mod corespunzător de către Rusia, pentru a putea avansa în privința exonerării de obligația de a deține viză. De aceea nu ar trebui să grăbim lucrurile dacă nu este necesar."@ro18
"Prijali sme mimoriadne dôležitý dokument a považujem za rozhodujúce pokračovať v dialógu s Ruskom. Rusko je pre nás dôležitým susedom a čím lepšie budú naše vzťahy, tým lepšie to bude pre všetkých. Chcel by som sa zamerať na tému zrušenia vízovej povinnosti. Osobne to považujem za dôležitý cieľ, ale pravdepodobne by sme mali napredovať pomaly. Ako zástupca susediacej krajiny vám môžem povedať, že by sme sa nemali príliš ponáhľať, kým nebudeme mať readmisné dohody, ktoré budú fungovať. Je zrejmé, že v Rusku musia zaistiť, aby ľudia už nemohli viac získať dvojakú totožnosť, ktorú si predtým mohli zakúpiť. Namiesto toho musí Rusko tieto veci riadne vyriešiť, aby sme mohli pristúpiť k zrušeniu vízovej povinnosti. Preto nie je nutné tieto veci uponáhľať."@sk19
"Gospod predsednik, zdaj se sprejema izjemno pomemben dokument in mislim, da je nadaljevanje dialoga z Rusijo ključnega pomena. Za nas je Rusija pomembna soseda in boljši kot so naši odnosi, toliko bolje za vse. Pozornost bi rad usmeril na odpravo vizumske obveznosti. Osebno menim, da je to pomemben cilj, a morda bi ga veljalo zasledovati počasi. Kot predstavnik sosednje države vam lahko povem, da ne moremo drveti naprej, če nimamo delujočih sporazumov o ponovnem sprejemu. V Rusiji morajo očitno zagotoviti, da ne bo več mogoče pridobiti dvojne identitete, ki so jo lahko ljudje prej kupovali. Namesto tega mora Rusija za te zadeve ustrezno poskrbeti, tako da se lahko premaknemo naprej k odpravi vizumske obveznosti. Zato se v zvezi s tem ne bi smeli po nepotrebnem prenagliti."@sl20
"Herr talman! Ett oerhört viktigt dokument har nu godkänts, och jag anser att det är mycket viktigt att vi fortsätter dialogen med Ryssland. För oss är Ryssland en viktig granne, och ju bättre våra förbindelser är, desto bättre är det för alla. Jag skulle vilja rikta uppmärksamheten mot viseringsundantaget. Jag själv anser att det är ett viktigt mål, men vi borde kanske gå fram långsamt. Som företrädare för ett grannland kan jag berätta för er att vi inte kan skynda framåt för snabbt, om det inte finns fungerande återtagandeavtal. I Ryssland måste de uppenbarligen se till att den dubbla identitet människor tidigare kunde köpa där inte länge kan fås. I stället måste alla dessa frågor hanteras på vederbörligt sätt av Ryssland så att vi kan gå mot ett viseringsundantag. Därför bör vi inte påskynda dessa saker i onödan."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph