Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-09-Speech-4-146-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Summitul UE-Rusia (B7-0347/2011 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110609.10.4-146-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-09-Speech-4-147-000⁶
lpv:speaker	lp:Werner Langen⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich bitte zu klären, warum der Kollege, der auf Nr. 56 sitzt, gleichzeitig auf 56 und 57 abgestimmt hat. Kollege Bütikofer hat für den Kollegen Turmes mit abgestimmt. Ich bitte, dieses Verhalten zu rügen. In früheren Wahlperioden, in denen Herr Bütikofer noch nicht dem Parlament angehört hat, ist hier einmal ein Fraktionsvorsitzender mit einer Strafe belegt worden, weil er für seinen Nachbarn abgestimmt hat. Gleich, wie lächerlich Herr Cohn-Bendit das findet – das kann er bei den Grünen machen! Das Parlament hat klare Regeln: Kein Abgeordneter darf auf dem Platz eines anderen für ihn abstimmen. Das gilt auch für die Grünen!"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ chair; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-30--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2012-02-02)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, chtěl bych se zeptat, proč poslanec, který sedí na sedadle č. 56, hlasoval zároveň za č. 56 a 57. Pan Bütikofer hlasoval za pana Turmese. Napomeňte, prosím, poslance za toto chování. V předchozím volebním období, kdy pan Bütikofer ještě nebyl poslancem, byla udělena pokuta předsedovi skupiny, neboť hlasoval za svého souseda. Panu Cohn-Benditovi se to možná zdá být k smíchu a možná by to ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance mohl udělat, ovšem pravidla v Parlamentu jsou jasná. Žádný poslanec nemůže hlasovat za jiného poslance. To se týká i Zelených."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne spørge, hvorfor det medlem, der sidder på plads 56, både har stemt for plads 56 og 57. Hr. Bütikofer har stemt på hr. Turmes vegne. Jeg vil bede Dem give medlemmet en reprimande for denne adfærd. I den foregående valgperiode, hvor hr. Bütikofer endnu ikke var medlem af Parlamentet, fik en gruppeformand en straf, fordi han stemte på sin nabos vegne. Hr. Cohn-Bendit finder måske dette latterligt, og det kan være, at han kan gøre det inden for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, men reglerne i Parlamentet er imidlertid tydelige. Ingen medlemmer kan stemme på et andet medlems vegne fra det andet medlems plads. Det gælder også De Grønne."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω γιατί ο βουλευτής που κάθεται στο έδρανο με αριθ. 56 ψήφισε ταυτόχρονα για το 56 και το 57. Ο κ. Bütikofer ψήφισε εξ ονόματος του κ. Turmes. Παρακαλώ να επιπλήξετε τον βουλευτή για τη συμπεριφορά του. Σε προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, όταν ο κ. Bütikofer δεν ήταν ακόμα βουλευτής του ΕΚ, επιβλήθηκε ποινή στον επικεφαλής ομάδας διότι ψήφισε εξ ονόματος του διπλανού του. Ο κ. Cohn-Bendit ενδεχομένως να το θεωρήσει αυτό γελοίο και ίσως να μπορεί να το πράττει στο πλαίσιο της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, όμως, οι κανόνες στο Κοινοβούλιο είναι σαφείς. Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να ψηφίσει εξ ονόματος άλλου βουλευτή από το έδρανο του άλλου βουλευτή. Αυτό ισχύει και για τους Πράσινους."@el¹⁰ "Mr President, I would like to ask why the Member who is sitting in seat number 56 has voted simultaneously for 56 and 57. Mr Bütikofer has voted on behalf of Mr Turmes. Please reprimand the Member for this behaviour. In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour. Mr Cohn-Bendit may find this ridiculous and he may be able to do it within the Group of the Greens/European Free Alliance but, however, the rules in Parliament are clear. No Member can vote on behalf of another Member from the other Member’s seat. That also applies to the Greens."@en⁴ "Señor Presidente, me gustaría preguntar por qué el diputado que ocupa el escaño nº 56 ha votado simultáneamente para el 56 y el 57. El señor Bütikofer ha votado en nombre del señor Turmes. Por favor, amoneste al diputado por este comportamiento. En una legislatura parlamentaria anterior, cuando el señor Bütikofer todavía no era diputado al Parlamento, se impuso una sanción al presidente de un grupo porque votó en nombre de su vecino. Puede que al señor Cohn-Bendit esto le parezca ridículo y es posible que él pueda hacerlo dentro del Grupo Verts/ALE pero el Parlamento tiene unas normas claras. Ningún diputado puede votar en nombre de otro diputado desde el escaño de otro diputado. Esto también se aplica a los diputados al Grupo Verts/ALE."@es²¹ "Austatud juhataja, ma tahaksin küsida, miks parlamendiliige, kes istub kohal nr 56, hääletas korraga kohtadelt 56 ja 57. Kolleeg Bütikofer hääletas kolleeg Turmesi eest. Palun noomige parlamendiliiget sellise käitumise pärast. Parlamendi eelmise koosseisu ametiajal, kui Reinhard Bütikofer ei olnud veel Euroopa Parlamendi liige, sai ühe fraktsiooni esimees trahvi, sest ta hääletas oma naabri eest. Härra Cohn-Bendit võib pidada seda naeruväärseks ja tal võib olla võimalik Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonis niimoodi käituda, kuid Euroopa Parlamendi reeglid on selged. Ükski parlamendiliige ei või hääletada teise parlamendiliikme eest tolle kohalt. See kehtib ka roheliste kohta."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella, miksi tuolissa nro 56 istuva jäsen äänesti samaan aikaan numeroiden 56 ja 57 nimissä? Jäsen Bütikofer äänesti Turmesin puolesta. Kehottaisin ojentamaan kyseistä jäsentä tämän käytöksen takia. Edellisellä parlamenttikaudella, jolloin Reinhard Bütikofer ei ollut vielä parlamentin jäsen, ryhmän puheenjohtaja sai rangaistuksen äänestettyään naapurinsa nimissä. Jäsen Cohn-Benditistä tämä saattaa tuntua naurettavalta ja hän voi kenties tehdä niin Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä, mutta parlamentin työjärjestys on kuitenkin selkeä. Yksikään jäsen ei voi äänestää toisessa tuolissa istuvan toisen jäsenen puolesta. Tämä pätee myös vihreisiin."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais savoir pourquoi le député qui occupe le siège numéro 56 a voté simultanément pour les sièges 56 et 57. M. Bütikofer a voté au nom de M. Turmes. Je vous prie de rappeler à l’ordre ce député pour son comportement. Lors d’une précédente législature, alors que M. Bütikofer n’était pas encore député, le président d’un groupe a reçu une sanction car il avait voté au nom de son voisin. M. Cohn-Bendit peut trouver cela ridicule et agir de la sorte au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, mais les règles du Parlement sont claires. Aucun député ne peut voter au nom d’un autre député à partir du siège de ce dernier. Cette règle s’applique également aux Verts."@fr⁸ "Tisztelt elnök úr! Szeretném megkérdezni, hogy az 56-os számú helyen ülő képviselő miért szavazott az 56-os és az 57-es helyen egyaránt. Bütikofer úr Turmes úr nevében szavazott. Kérem, rója meg a képviselőt ezért a viselkedéséért! Az előző parlamenti ciklusban, amikor Bütikofer úr még nem volt parlamenti képviselő, az egyik képviselőcsoport elnöke büntetést kapott, mivel egyik szomszédja nevében szavazott. Cohn-Bendit úr talán nevetségesnek találja az ilyesmi, és talán a Zöldek/Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportján belül talán megteheti ezt, de a Parlament szabályai egyértelműek. Egyik képviselő sem szavazhat egy másik képviselő helyett a másik helyéről. Ez a zöldekre is vonatkozik."@hu¹¹ ". Signor Presidente, vorrei chiedere perché il membro che siede sul seggio numero 56 ha votato contemporaneamente per il 56 e il 57. L’onorevole Bütikofer ha votato per conto dell’onorevole Turmes. La prego di contestare al collega il comportamento riprovevole. Durante un precedente mandato parlamentare, quando l’onorevole Bütikofer non era ancora membro del Parlamento, è stata comminata una multa al presidente di un gruppo perché aveva votato per conto del suo vicino. L’onorevole Cohn-Bendit può trovare tutto questo ridicolo e comportarsi analogamente all’interno del gruppo Verts/ALR, ma resta il fatto che il regolamento del Parlamento è chiaro. Nessun membro può votare per conto di un altro dal seggio del membro in questione. Questo vale anche per i verdi."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau paklausti, kodėl Parlamento narys, sėdintis 56 numeriu pažymėtoje vietoje, tuo pačiu metu balsavo ir už 56, ir už 57 vietą. R. Bütikofer balsavo vietoj C. Turmeso. Prašau Parlamento nariui už tokį elgesį pareikšti papeikimą. Praėjusioje Parlamento kadencijoje, kai R. Bütikofer dar nebuvo Parlamento narys, nuobauda buvo skirta frakcijos pirmininkui, nes jis balsavo už savo kaimyną. D. Cohnui-Benditui galbūt pasirodytų kvaila ir galbūt jis taip galėtų elgtis Žaliųjų frakcijoje / Europos laisvajame aljanse, tačiau Parlamento taisyklės vis dėlto yra aiškios. Joks Parlamento narys negali balsuoti už kitą Parlamento narį, sėdėdamas kito nario vietoje. Tai galioja ir Žaliųjų frakcijai."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es vēlētos jautāt, kādēļ deputāts, kura sēdvietas numurs ir 56, ir vienlaikus nobalsojis gan par 56, gan 57. kungs ir nobalsojis kunga vietā. Lūdzu, aizrādiet šim deputātam par šādu rīcību. Iepriekšējā Parlamenta pilnvaru termiņā, kad kungs vēl nebija Parlamenta deputāts, grupas priekšsēdētājam piemēroja soda naudu, jo viņš nobalsoja sava kaimiņa vārdā. kungam tas, iespējams, liekas smieklīgi, un viņš, iespējams, to var darīt Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā, bet Parlamenta noteikumi ir skaidri. Neviens deputāts nedrīkst balsot cita deputātā vārdā no cita deputāta sēdvietas. Tas attiecas arī uz zaļajiem."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich bitte zu klären, warum der Kollege, der auf Nr. 56 sitzt, gleichzeitig auf 56 und 57 abgestimmt hat. Kollege Bütikofer hat für den Kollegen Turmes mit abgestimmt. Ich bitte, dieses Verhalten zu rügen. In früheren Wahlperioden, in denen Herr Bütikofer noch nicht dem Parlament angehört hat, ist hier einmal ein Fraktionsvorsitzender mit einer Strafe belegt worden, weil er für seinen Nachbarn abgestimmt hat. Gleich, wie lächerlich Herr Cohn-Bendit das findet – das kann er bei den Grünen machen! Das Parlament hat klare Regeln: Kein Abgeordneter darf auf dem Platz eines anderen für ihn abstimmen. Das gilt auch für die Grünen!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, kunt u vaststellen waarom de collega op plaats nummer 56 tegelijkertijd heeft gestemd op de plaatsen 56 en 57? De heer Bütikofer heeft ook voor de heer Turmes gestemd. Ik vraag u om hem daarvoor te berispen. Tijdens een vroegere zittingsperiode, toen de heer Bütikofer nog geen lid van het Parlement was, is er ooit een fractievoorzitter bestraft omdat hij voor zijn buurman had gestemd. Dat mag de heer Cohn-Bendit best belachelijk vinden, maar dat moet hij dan maar bij de Groenen doen! Het Parlement heeft duidelijke regels: geen afgevaardigde mag namens een ander op andermans plaats stemmen, en dat geldt ook voor de Groenen!"@nl³ "Panie Przewodniczący! Pragnę zapytać, dlaczego poseł, który siedzi na miejscu numer 56 głosował jednocześnie z miejsca 56 i 57. Pan poseł Bütikofer głosował w imieniu pana posła Turmesa. Proszę go upomnieć za to zachowanie. W poprzedniej kadencji parlamentarnej, kiedy pan Bütikofer nie był jeszcze posłem do PE, na przewodniczącego pewnej grupy nałożono grzywnę, ponieważ głosował w imieniu sąsiada. Panu posłowi Cohn-Benditowi może się to wydać śmieszne, być może wolno mu się tak zachowywać w Grupie Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, ale zasady tego Parlamentu są jasne. Nikt nie może głosować w imieniu innego posła z jego miejsca. Dotyczy to także Zielonych."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de perguntar por que razão o senhor deputado que ocupa o lugar 56 votou simultaneamente pelo 56 e 57. O senhor deputado Bütikofer votou em nome do senhor deputado Turmes. Queira chamar a atenção do senhor deputado por este comportamento. Numa legislatura anterior, quando o senhor deputado Bütikofer não era sequer deputado ao Parlamento, foi imposta uma penalidade ao presidente de um Grupo porque votou em nome do seu colega do lado. O senhor deputado Cohn-Bendit pode entender que isto é ridículo e isto poderá acontecer no Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, mas o regimento do Parlamento é muito claro. Nenhum deputado pode votar em nome de outro deputado, ou seja do lugar de outro deputado. Isto também se aplica aos Verdes."@pt¹⁷ "Dle președinte, aș dori să întreb de ce deputatul care este așezat pe locul cu nr. 56 a votat simultan pentru numerele 56 și 57. Dl Bütikofer a votat în numele dlui Turmes. Vă rog să îl mustrați pentru acest comportament. Într-o sesiune parlamentară anterioară, atunci când dl Bütikofer nu era încă deputat în Parlamentul European, a fost impusă o sancțiune președintelui unui grup deoarece a votat în numele vecinului său. Dl Cohn-Bendit poate considera acest lucru ridicol și poate face acest lucru în cadrul Grupului Verts/ALE, dar în Parlament regulile sunt clare. Niciun deputat nu poate vota în numele altui deputat de pe locul deputatului absent. Această regulă se aplică și în cazul Grupului Verzilor."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, chcel by som sa opýtať, prečo poslanec, ktorý sedí na kresle číslo 56, hlasoval zároveň za čísla 56 a 57. Pán Bütikofer hlasoval za pána Turmesa. Napomeňte, prosím, pána poslanca za takéto správanie. Počas predchádzajúceho volebného obdobia, keď pán Bütikofer ešte nebol poslancom Parlamentu, bol predsedovi skupiny udelený trest za to, že hlasoval v mene svojho susedného poslanca. Pánovi Cohnovi-Benditovi sa to možno zdá smiešne a možno to môže robiť v Skupine zelených/Európskej slobodnej aliancii, ale rokovací poriadok v Parlamente je jasný. Žiadny poslanec nemôže hlasovať v mene iného poslanca z iného poslaneckého kresla. To platí aj pre Skupinu zelených."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rad bi vprašal, zakaj je poslanec, ki sedi na sedežu številka 56, glasoval hkrati za 56 in 57. Gospod Bütikofer je glasoval v imenu gospoda Turmesa. Prosim, da poslanca oštejete zaradi takšnega vedenja. V prejšnjem parlamentarnem mandatu, ko gospod Bütikofer še ni bil poslanec Parlamenta, je bila predsedniku poslanske skupine naložena kazen, ker je glasoval v imenu svojega soseda. Gospodu Cohn-Beneditu se bo to morda zdelo smešno in morda lahko to počne znotraj Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze, a vendarle so pravila v Parlamentu jasna. Noben poslanec ne more glasovati v imenu drugega poslanca z drugega poslanskega sedeža. To velja tudi za Zelene."@sl²⁰ "Herr talman! Jag skulle vilja fråga varför ledamoten som sitter på stol nummer 56 har röstat för både 56 och 57 samtidigt. Reinhard Bütikofer har röstat för Claude Turmes. Var vänlig och tillrättavisa ledamoten för detta uppförande. Under en tidigare mandatperiod, då Reinhard Bütikofer ännu inte var parlamentsledamot, utfärdades ett straff till gruppens ordförande, eftersom han röstade för sin granne. Daniel Cohn-Bendit tycker säkert att detta är löjligt och han kan kanske göra det i gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen, men parlamentets regler är tydliga. Ingen ledamot får rösta för någon annan ledamot från den andra ledamotens stol. Detta gäller också De Gröna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Agitație)"¹⁸ "(Alboroto)"²¹ "(Aplauze puternice)"¹⁸ "(Burzliwe oklaski)"¹⁶ "(Bučen aplavz)"²⁰ "(Felzúdulás)"¹¹ "(Fuertes aplausos)"²¹ "(Garsūs plojimai)"¹⁴ "(Hangos taps)"¹¹ "(Hlasitý potlesk.)"¹ "(Hälinää)"⁷ "(Kovaäänisiä suosionosoituksia)"⁷ "(Kraftigt bifald)"² "(Levendig applaus)"³ "(Livliga applåder)"²² "(Loud applause)"⁴ "(Lärm)"⁵ "(Poruszenie)"¹⁶ "(Pozdvižení.)"¹ "(Razburjenje)"²⁰ "(Skaļi aplausi)"¹³ "(Smiekli)"¹³ "(Starker Beifall)"^15,9 "(Sujudimas)"¹⁴ "(Tumult)"^15,22,2,3,9 "(Tumulte)"⁸ "(Tumulto)"¹² "(Tumultos)"¹⁷ "(Uproar)"⁴ "(Vali aplaus)"⁵ "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(hlasný potlesk)"¹⁹ "(rozruch)"¹⁹ "(Αναταραχή)"¹⁰ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "Bütikofer"¹³ "Cohn-Bendit"¹³ "DE)"¹² "Werner Langen (PPE )"¹² "Werner Langen (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶