Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-07-Speech-2-392-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110607.26.2-392-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-07-Speech-2-393-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Frau Kommissarin, vielen Dank für die sehr gute Antwort. Ich möchte nur noch fragen, ob Sie es für möglich halten, dass diese Mission noch dieses Jahr nach Kosovo geht, oder können Sie das überhaupt nicht abschätzen? Wäre es nicht wichtig, dass ein so kleines Land, das wir mit großem Aufwand unterstützen, auch seinen jungen Menschen die Möglichkeit gibt, Europa wirklich kennenzulernen? Es ist doch völlig kontraproduktiv, die Menschen dort einzusperren. Ich weiß, dass Sie damit sympathisieren, dass wir die Grenzen öffnen. Aber sehen Sie es als realistisch an, dass diese Mission vielleicht noch unter der polnischen Präsidentschaft stattfindet?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní komisařko, moc vám děkuji za velmi dobrou odpověď. Chtěl jsem se jen zeptat, zda si myslíte, že by tato mise mohla být vyslána do Kosova letos nebo to opravdu nemůžete posoudit? Nebylo by důležité, aby tak malá země, do níž směřujeme finanční prostředky a snažíme se ji podporovat, mohla též poskytnout svým mladým lidem příležitost skutečně poznat Evropu? Je zajisté naprosto kontraproduktivní tamější populaci „uvěznit“. Vím, že souhlasíte s myšlenkou otevření hranic, ale je podle vás reálné, aby se tato mise uskutečnila ještě během polského předsednictví?"@cs¹ "Mange tak for et meget fint svar, fru kommissær. Jeg vil blot gerne spørge, om De tror, det er muligt, at missionen kan nå at komme til Kosovo i år, eller om det er noget, De faktisk ikke kan bedømme? Ville det ikke være væsentligt, om et land, der er så lille, og som vi øser penge i og bruger kræfter på at støtte, også kunne give sine unge mennesker mulighed for virkelig at komme til at lære Europa at kende? Det virker absolut fuldstændig imod hensigten at "fængsle" befolkningen dér. Jeg ved, at De er enig i idéen om at åbne grænserne, men finder De det realistisk, at denne mission måske kunne nå at finde sted under det polske formandskab?"@da² "Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε, για την άρτια απάντηση. Ήθελα απλά να ρωτήσω εάν νομίζετε ότι είναι δυνατόν η αποστολή αυτή να καταφέρει να φθάσει στο Κοσσυφοπέδιο φέτος ή αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε πραγματικά να κρίνετε. Δεν θα ήταν σημαντικό μια χώρα τόσο μικρή, για την οποία διοχετεύουμε χρηματοδότηση και καταβάλλουμε προσπάθεια ώστε να την υποστηρίξουμε, να κατορθώσει πραγματικά να γνωρίσει την Ευρώπη; Είναι ασφαλώς εντελώς αντιπαραγωγικό να «φυλακίζουμε» τον κόσμο εκεί. Γνωρίζω ότι συμμερίζεστε την ιδέα του ανοίγματος των συνόρων, αλλά θεωρείτε ρεαλιστική τη δυνατότητα πραγματοποίησης της εν λόγω αποστολής ακόμα και κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας;"@el¹⁰ "Many thanks, Commissioner, for a very good answer. I just wanted to ask whether you think it is possible that this mission could still make it to Kosovo this year, or is that something that you really could not judge? Would it not be important that a country so small that we are pouring funding and effort into supporting it could also give its young people the opportunity to really get to know Europe? It is certainly completely counterproductive to ‘imprison’ the populace there. I know that you sympathise with the idea of opening up borders, but do you regard it as realistic that this mission could perhaps still take place during the Polish Presidency?"@en⁴ "Gracias, señora Comisaria, por su excelente respuesta. Solo quería preguntarle si considera posible el envío de esta misión a Kosovo durante este año o si cree que es algo que no puede saber. ¿No cree que sería importante ofrecer la oportunidad a los jóvenes de este país tan pequeño, en el que tanta financiación y esfuerzo estamos invirtiendo, de conocer realmente a Europa? Sin duda alguna «encerrar» a la población sería totalmente contraproductivo. Sé que usted comparte la idea de abrir las fronteras pero, ¿cree que sería realista pensar que esta misión podría enviarse durante la Presidencia polaca?"@es²¹ "Suur tänu, volinik, väga hea vastuse eest. Tahtsin lihtsalt küsida, kas teie arvates on võimalik, et kõnealune missioon läheks Kosovosse veel sel aastal, või ei ole teil võimalik selle kohta midagi öelda? Kas ei oleks oluline, et ka selline väike riik, kelle toetamiseks eraldame rahalisi vahendeid ja teeme jõupingutusi, võiks anda oma noortele võimaluse Euroopat tõeliselt tundma õppida? Kindlasti on tulemus täiesti vastupidine, kui hoiame rahvast seal n-ö vangis. Ma tean, et teile meeldib piiride avamise mõte, kuid kas peate seda reaalseks, et kõnealune missioon võiks siiski toimuda Poola eesistumise ajal?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, paljon kiitoksia erittäin hyvästä vastauksesta. Halusin vain kysyä, onko mielestänne mahdollista, että tämä valtuuskunta menisi Kosovoon vielä tänä vuonna, vai ettekö vain voi arvioida asiaa? Eikö olisi tärkeää, että tämä pieni maa, jota me laajamittaisesti tuemme, voisi myös antaa nuorilleen mahdollisuuden oppia todella tuntemaan Eurooppaa? Ihmisten "vangitseminen" sinne ei todella vastaa tarkoitustaan. Tiedän, että suhtaudutte myötämielisesti ajatukseen rajojen avaamisesta, mutta pidättekö realistisena, että tämä matka toteutuisi vielä Puolan puheenjohtajakauden aikana?"@fi⁷ "Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse précise. Je voulais également vous demander si vous pensiez qu’il était possible que cette mission au Kosovo ait encore lieu cette année, ou est-ce une chose sur laquelle vous ne pouvez vraiment pas vous prononcer? Ne serait-il pas important qu’un si petit pays, que nous finançons et que nous soutenons, puisse également offrir à ses jeunes l’occasion de véritablement connaître l’Europe? Il est certainement contre-productif de «retenir» sa population. Je sais que vous ne vous opposez pas à l’idée d’ouvrir les frontières, mais estimez-vous qu’il soit réaliste d’imaginer que cette mission puisse encore avoir lieu pendant la Présidence polonaise?"@fr⁸ "Köszönöm remek válaszát biztos asszony. Annyit szerettem volna kérdezni, hogy vajon lehetségesnek tartja-e, hogy ez a misszió még idén eljusson Koszovóba, vagy ezt ön nem tudja megítélni? Nem lenne fontos, hogy egy ilyen kis ország, amelynek támogatásába jelentős pénzösszegeket és erőfeszítést ölünk, megadja fiatal polgárainak a lehetőséget, hogy igazán megismerjék Európát? Valóban teljesen kontraproduktív lenne a nép „bebörtönzése”. Tudom, hogy szimpatizál a határok megnyitásának ötletével, de valóban realisztikusnak tartja, hogy ez a misszió még a lengyel elnökség alatt megtörténik?"@hu^11,11 "Signor Presidente, signora Commissario, la ringrazio per la sua ottima risposta. Vorrei soltanto chiederle se ritiene possibile una missione in Kosovo nel corso di quest’anno o è un aspetto sul quale non può pronunciarsi? Non sarebbe importante che un paese così piccolo, che stiamo sostenendo con i nostri finanziamenti e il nostro impegno, potesse dare ai propri giovani la possibilità di conoscere veramente l’Europa? Senza dubbio, è del tutto controproducente “imprigionare” la popolazione all’interno dei propri confini. So che a lei piace l’idea di aprire le frontiere, ma le sembra realistico che la missione in questione possa forse svolgersi durante la Presidenza polacca?"@it¹² "Komisijos nare, labai dėkoju už teigiamą atsakymą. Tik norėjau paklausti, ar manote, kad įmanoma, kad tokia misija į Kosovą būtų surengta dar šiais metais, ar tai vis dėl to klausimas, kurio jūs negalėtumėte spręsti? Ar nebūtų svarbu, kad tokia maža šalis, kurią dosniai finansuojame ir dedame daug pastangų jai remti, suteiktų savo jaunimui galimybę realiai pažinti Europą? Ten įkalinti visą liaudį žinoma yra visiškai netikslinga. Žinau, kad jūs palaikote sienų atvėrimo idėją, bet ar manote, kad būtų realu, kad ši misija įvyks dar Lenkijos pirmininkavimo metu?"@lt¹⁴ "Liels paldies par ļoti labo atbildi, komisāres kundze! Es gribēju pajautāt, vai, jūsuprāt, šī misija uz Kosovu varētu doties vēl šajā gadā vai jūs to nevarat novērtēt? Vai nebūtu svarīgi, ka šāda maza valsts, kurā mēs ieguldām finanšu līdzekļus un kuru cenšamies atbalstīt, arī saviem jauniešiem dotu iespēju patiesi iepazīt Eiropu? Esmu pārliecināts, ka vienkāršo ļaužu „iesprostošana” kavē valsts attīstību. Es zinu, ka jums simpatizē doma par robežu atvēršanu, bet vai, jūsuprāt, šī misija varētu tikt nosūtīta Polijas prezidentūras laikā?"@lv¹³ "Frau Kommissarin, vielen Dank für die sehr gute Antwort. Ich möchte nur noch fragen, ob Sie es für möglich halten, dass diese Mission noch dieses Jahr nach Kosovo geht, oder können Sie das überhaupt nicht abschätzen? Wäre es nicht wichtig, dass ein so kleines Land, das wir mit großem Aufwand unterstützen, auch seinen jungen Menschen die Möglichkeit gibt, Europa wirklich kennenzulernen? Es ist doch völlig kontraproduktiv, die Menschen dort einzusperren. Ich weiß, dass Sie damit sympathisieren, dass wir die Grenzen öffnen. Aber sehen Sie es als realistisch an, dass diese Mission vielleicht noch unter der polnischen Präsidentschaft stattfindet?"@mt¹⁵ "Mevrouw de commissaris, hartelijk dank voor uw uitstekende antwoord. Ik zou alleen nog willen vragen of u denkt dat het mogelijk is dat deze missie nog dit jaar naar Kosovo gaat, of kunt u dat helemaal niet inschatten? Is het niet belangrijk dat zo'n klein land waarin we zoveel energie steken om het ondersteunen, ook zijn jonge mensen de kans geeft om Europa echt te leren kennen? Het is toch volledig contraproductief om de bevolking daar 'op te sluiten'. Ik weet dat u sympathiseert met het idee om de grenzen open te stellen, maar denkt u dat het realistisch is dat deze missie misschien nog tijdens het Poolse voorzitterschap kan plaatsvinden?"@nl³ "Pani Komisarz! Wielkie dzięki za bardzo trafną odpowiedź. Chciałem tylko zapytać, czy nie uważa Pani, że misję tę można byłoby wysłać do Kosowa jeszcze w tym roku, czy nie może Pani tego ocenić? Czy nie jest ważne, aby to tak małe państwo, do którego kierujemy nasze fundusze i działania na rzecz wsparcia mogło zaoferować swojej młodzieży szansę na prawdziwe poznanie Europy? Takie „więzienie” ludności przynosi całkowicie odwrotne skutki. Wiem, że sympatyzuje Pani z koncepcją otwarcia granic, ale czy według Pani jest możliwe, aby misja ta odbyła się jeszcze za polskiej prezydencji?"@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhora Comissária, pela sua excelente resposta. Queria apenas perguntar-lhe se julga possível essa missão ao Kosovo poder realizar-se ainda este ano, ou isso é algo que realmente não pode avaliar? Não seria importante que um país tão pequeno, em apoio do qual estamos a despender financiamento e esforços, possa dar também aos seus jovens a oportunidade de realmente conhecerem a Europa? Parece-me óbvio que é totalmente contraproducente tentar “prender” a população no país. Eu sei que a Senhora Comissária tem simpatia pela ideia de abrir as fronteiras, mas considera realista que esta missão possa talvez decorrer ainda durante a Presidência polaca?"@pt¹⁷ "Dnă comisar, vă mulțumesc foarte mult pentru răspunsul foarte bun. Am vrut doar să întreb dacă credeți că este posibil ca această misiune să mai ajungă în Kosovo anul acesta, sau este un lucru pe care nu-l puteți cunoaște? Nu ar fi important ca o țară atât de mică, pe care o sprijinim cu atât de multe eforturi, să le ofere și tinerilor săi posibilitatea de a cunoaște cu adevărat Europa? Este cu siguranță complet contraproductiv să ținem oamenii închiși acolo. Știu că sunteți în favoarea ideii de a deschide frontierele, dar considerați că ar fi realistă o posibilă desfășurare a acestei misiuni în perioada Președinției poloneze?"@ro¹⁸ "Ďakujem vám, pani komisárka, za veľmi dobrú odpoveď. Len som sa chcel opýtať, či si myslíte, že je možné, aby sa táto misia do Kosova uskutočnila ešte v tomto roku, alebo je to niečo, čo by ste najradšej neposudzovali? Nebolo by dôležité, aby krajina, ktorá je natoľko malá, že do nej lejeme finančné prostriedky a úsilie na jej podporu, umožnila svojim mladým ľuďom skutočne spoznať Európu. Je určite celkom kontraproduktívne držať tam jej obyvateľov ako vo väzení. Viem, že sympatizujete s myšlienkou otvoriť hranice, ale považujete za reálne, aby sa táto misia uskutočnila možno ešte počas poľského predsedníctva?"@sk¹⁹ "Najlepša hvala, komisarka, za zelo dober odgovor. Želel sem samo vprašati, ali mislite, da je mogoče, da bi ta misija prišla na Kosovo še letos, ali o tem res ne morete soditi? Ali ne bi bilo pomembno, da bi tako majhna država, v katero vnašamo sredstva in prizadevanja, da bi jo podprli, lahko dala svojim mladim priložnost, da zares spoznajo Evropo? Vsekakor je povsem protiproduktivno tamkajšnje prebivalstvo imeti kot v zaporu. Vem, da ste naklonjeni zamisli odpiranja meja, toda ali se vam zdi realno, da bi ta misija morda lahko potekala še med poljskim predsedstvom?"@sl²⁰ "Tack så mycket för ett mycket bra svar. Jag vill fråga er om ni anser att det är möjligt att det här uppdraget fortfarande skulle kunna genomföras i Kosovo i år eller om det är något som ni inte kan ta ställning till? Skulle det inte vara viktigt att ett så litet land, där vi bidrar med finansiering och insatser för att stödja landet, också skulle kunna ge sina ungdomar möjlighet att verkligen lära känna EU? Det är utan tvekan fullständigt kontraproduktivt att hålla befolkningen ”fängslad” där. Jag vet att ni sympatiserar med tanken på att öppna gränserna, men anser ni att det är lika realistiskt att det här uppdraget kanske skulle kunna utföras under det polska ordförandeskapet?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶