Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-07-Speech-2-227-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timp afectat întrebărilor adresate Președintelui Comisiei⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110607.23.2-227-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-07-Speech-2-228-000⁶
lpv:speaker	lp:Guy Verhofstadt⁶
lpv:spoken text	"I do not think that the crisis concerning Greece and the euro is over. It is not over. So we have to find additional instruments. One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing – a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds. That is the way forward. These Eurobonds can be issued by the EFSF, by the ESM or by a new European agency in the future. That does not matter. It is the mechanism that is important and it is important that, for the first time, I think, Olli Rehn and the Commission recognise that it is the way forward."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Open Vlaamse Liberalen en Democraten (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Conference of Presidents (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; ALDE (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFCO (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Nemyslím si, že krize Řecka a eura skončila. Neskončila. Musíme proto najít další nástroje. Jedním z dalších nástrojů je skutečně to, co navrhuje Olli Rehn – výměna špatných dluhopisů z některých zemí za malý soubor eurobondů s ratingovým hodnocením AAA. To je cesta kupředu. Tyto eurobondy může vydávat Evropský nástroj finanční stability (EFSF), Evropský stabilizační mechanismus (ESM) nebo v budoucnu nová evropská agentura. Na tom nezáleží. Jedná se o důležitý mechanismus a důležité je, že je to podle mě poprvé, co Olli Rehn a Komise uznávají, že toto je cesta kupředu."@cs¹ "Hr. formand! Jeg tror ikke, at krisen i Grækenland og med euroen er ovre. Det er den ikke. Så vi skal finde flere instrumenter. Et af disse instrumenter er det, Olli Rehn foreslår – at bytte dårlige obligationer fra nogle lande med en mindre pakke AAA-euroobligationer. Det er vejen frem. Disse euroobligationer kan udstedes af EFSF, ESM eller et nyt europæisk agentur i fremtiden. Det er lige meget. Det er mekanismen, der er det vigtige, og det er vigtigt, at det for første gang ser ud til, at Olli Rehn og Kommissionen erkender, at det er vejen frem."@da² "Ich glaube nicht, dass die Krise mit Griechenland und dem Euro vorbei ist. Sie ist nicht vorbei. Daher müssen wir zusätzliche Instrumente finden. Eines der zusätzlichen Instrumente ist in der Tat das, was Olli Rehn vorschlägt – ein Tausch von schlechten Anleihen aus einigen Ländern gegen ein kleineres Paket von AAA-bewerteten Eurobonds. Das ist der Weg aus der Krise. Diese Eurobonds können vom EFSF, vom ESM oder in der Zukunft von einer neuen europäischen Behörde ausgegeben werden. Von wem genau, ist unwichtig. Es ist der Mechanismus, der wichtig ist, und es ist wichtig, dass zum ersten Mal, so denke ich, Olli Rehn und die Kommission erkennen, dass dies der Weg aus der Krise ist."@de⁹ "Δεν θεωρώ ότι η κρίση της Ελλάδας και του ευρώ έχει τελειώσει. Δεν έχει τελειώσει. Πρέπει, συνεπώς, να αναζητήσουμε επιπλέον μηχανισμούς. Ένας από αυτούς είναι, πράγματι, η πρόταση του Olli Rehn – ανταλλαγή ομολόγων ορισμένων χωρών, κατώτερης αξίας, με μια μικρότερη δέσμη ευρωομολόγων διαβάθμισης AAA. Αυτή είναι η οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε. Τα εν λόγω ευρωομόλογα μπορούν να εκδοθούν είτε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας είτε από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας είτε από έναν νέο μελλοντικό ευρωπαϊκό οργανισμό. Αυτό δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ο μηχανισμός αυτός καθαυτόν και το γεγονός ότι για πρώτη φορά, νομίζω, ο Olli Rehn και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι αυτή είναι η οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε."@el¹⁰ "No considero que la crisis que afecta a Grecia y al euro haya terminado. No ha terminado. Así que tenemos que encontrar instrumentos adicionales. Uno de los instrumentos adicionales es, de hecho, lo que Olli Rehn propone: un canje de bonos malos de algunos países por un paquete más pequeño de los eurobonos con calificación AAA. Ese es el camino a seguir. Estos eurobonos pueden ser emitidos por el FEEF, por el MEE o por una nueva agencia europea en el futuro. Eso no importa. Es el mecanismo lo que es importante y es importante que, creo que, por primera vez, Olli Rehn, y la Comisión reconocen que es el camino a seguir."@es²¹ "Ma ei arva, et Kreeka ja euro kriis oleks läbi. See ei ole läbi ja seega tuleb meil leida lisavahendeid. Üks lisavahenditest ongi see, mida Olli Rehn välja pakkus – mõningate riikide katteta võlakirjade vahetamine väiksema paketi AAA reitinguga eurovõlakirjade vastu. See on võimalus edasiminekuks. Neid eurovõlakirju võib väljastada Euroopa finantsstabiilsusvahendi või Euroopa stabiilsusmehhanismi raames või võib seda edaspidi teha mõni uus amet. Sellel ei ole vahet. Loeb just mehhanism, ja tähtis on ka asjaolu, et minu arvates tunnistavad Olli Rehn ja komisjon esimest korda, et see on üks võimalus edasiminekuks."@et⁵ "En usko, että Kreikan kriisi ja euron kriisi olisivat ohitse. Kriisi ei ole ohi. Niinpä meidän on löydettävä uusia välineitä. Yhden lisävälineen muodostaa itse asiassa Olli Rehnin ehdottama joidenkin maiden huonojen joukkovelkakirjojen vaihto pienempään määrään AAA-luokan eurobondeja. Tämä on tapa päästä asioissa eteenpäin. Eurobondeja voivat luoda Euroopan rahoitusvakausväline, Euroopan vakausmekanismi tai uusi eurooppalainen virasto tulevaisuudessa. Tällä ei ole väliä. Kyse on tärkeästä mekanismista ja on tärkeää, että Olli Rehn ja komissio tunnustavat luullakseni ensimmäistä kertaa, että tällä tavalla päästään eteenpäin."@fi⁷ ") Je ne pense pas qu’on en ait fini avec la crise en Grèce ni avec celle de l’euro. Ce n’est pas terminé. Nous devons donc trouver des instruments supplémentaires. Un de ces instruments est en fait ce que M. Rehn propose, à savoir, la possibilité pour certains pays d’échanger des obligations non rentables contre un plus petit paquet d’euro-obligations notées AAA. C’est la voie à suivre. Ces euro-obligations peuvent être émises par le SESF, le MES ou toute autre future nouvelle agence européenne. Cela n’a pas d’importance. Ce qui est important, c’est le mécanisme et le fait que pour la première fois, je pense, M. Rehn et la Commission admettent que c’est la voie à suivre."@fr⁸ "Nem hiszem, hogy a Görögországgal és az euróval kapcsolatos válságnak vége lenne. Nem zárult még le. Éppen ezért további eszközöket kell találnunk. Az egyik ilyen további eszköz, amit Olli Rehn is javasol – bizonyos országok bedőlt kötvényeinek egy kisebb AAA minősítésű eurókötvény-csomagra való kicserélése. Ez jelenti az előrefelé vezető utat. Az eurókötvényeket kibocsáthatja az EFSF, az európai stabilitási mechanizmus vagy egy új európai ügynökség a jövőben. Ez nem számít. Itt a mechanizmus a fontos, valamint az, hogy most, első alkalommal Olli Rehn és a Bizottság is elismerik, hogy ez az előrefelé vezető út."@hu¹¹ "Non penso che sia finita la crisi che ha investito la Grecia e l’euro. Non si è conclusa. Dobbiamo pertanto escogitare degli strumenti aggiuntivi, come quello proposto dal Commissario Rehn, vale a dire lo scambio di obbligazioni tossiche di alcuni paesi per un pacchetto più ristretto di eurobond con rating AAA. Questa è la strada da seguire. È irrilevante che le euroobbligazioni siano emesse dal Fondo europeo di stabilità finanziaria (FESF), dal meccanismo europeo di stabilità (ESM), o da una nuova agenzia europea in futuro. È il meccanismo che conta ed è importante che, per la prima volta, penso, il Commissario Rehn e la Commissione riconoscano che sia questa la strada da percorrere."@it¹² "Nemanau, kad su Graikija ir su euru susijusi krizė jau baigėsi. Ji nesibaigė. Todėl turime rasti papildomų priemonių. Tiesą sakant, viena iš papildomų priemonių yra tai, ką siūlo Olli Rehn – keisti blogas tam tikrų valstybių akcijas į mažesnį AAA reitingo euroobligacijų paketą. Tai yra būdas išspręsti problemą. Šias euroobligacijas galėtų leisti Europos finansinio stabilumo fondas (EFSF), Europos stabilumo mechanizmas (ESM) arba nauja Europos agentūra ateityje. Tai nesvarbu. Svarbus yra pats mechanizmas ir tai, kad, mano manymu, pirmą kartą Olli Rehn ir Komisija pripažino, kad tai yra būdas išspręsti problemą."@lt¹⁴ "Es uzskatu, ka Grieķijas un euro krīze vēl nav beigusies. Tāpēc mums ir jārod papildu instrumenti. Viens no papildu instrumentiem faktiski ir tas, ko ieteica — dažu valstu vērtību zaudējušu obligāciju mijmaiņas darījums pret mazāku eiroobligāciju paketi, kam piešķirts AAA novērtējums. Tas būtu ceļš uz priekšu. Šīs eiroobligācijas turpmāk varētu izlaist Eiropas Finanšu stabilitātes instruments Eiropas Stabilizācijas mehānisms (ESM) vai kāda jauna Eiropas līmeņa aģentūra — vienalga, kāda. Tas ir svarīgs mehānisms, un svarīgi ir tas, ka pirmo reizi un Komisija atzīst, ka tas ir pareizais ceļš."@lv¹³ "I do not think that the crisis concerning Greece and the euro is over. It is not over. So we have to find additional instruments. One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing – a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated eurobonds. That is the way forward. These eurobonds can be issued by the EFSF, by the ESM or by a new European agency in the future. That does not matter. It is the mechanism that is important and it is important that, for the first time, I think, Olli Rehn and the Commission recognise that it is the way forward."@mt¹⁵ "Ik geloof niet dat de crisis rond Griekenland en de euro voorbij is. Die is niet voorbij. Daarom moeten we op zoek gaan naar extra instrumenten. Een van die extra instrumenten is in feite het voorstel van Olli Rehn – de zwakke obligaties van bepaalde landen omruilen tegen een kleiner pakket euro-obligaties met een AAA-status. Dat is de manier om verder te komen. Deze euro-obligaties kunnen worden uitgegeven door het EFSF, het ESM of een toekomstig nieuw Europees agentschap. Dat maakt niet uit. Het is het mechanisme dat belangrijk is en het is belangrijk dat Olli Rehn en de Commissie, volgens mij nu voor het eerst, inzien dat we alleen op deze manier verder komen."@nl³ "Nie wydaje mi się, aby kryzys, który dotknął Grecję i euro już minął. Nie minął. Dlatego musimy znaleźć instrument dodatkowe. Rzeczywiście, jednym z instrumentów dodatkowych jest to, co proponuje pan komisarz Rehn – swap długów nieściągalnych z niektórych państw na pakiet mniejszościowy euroobligacji o ratingu AAA. To droga w przyszłość. Euroobligacje te mogą być emitowane przez EFSF, europejski mechanizm stabilizacji albo w przyszłości przez nową agencję europejską. Nieistotne. Ważny jest mechanizm, ważne jest też, że po raz pierwszy, jak sądzę, komisarz Olli Rehn i Komisja dostrzegli, że jest to droga ku przyszłości."@pl¹⁶ "Eu não creio que a crise da Grécia e do euro já tenha terminado. Não terminou. Portanto, precisamos de arranjar instrumentos adicionais. Um dos instrumentos adicionais é, na realidade, o que é proposto por Olli Rehn – operações de de títulos de dívida sem valor de alguns países por "pacotes" menores de obrigações europeias com a classificação AAA. É esse o caminho a seguir. Essas obrigações europeias poderão ser emitidas pelo FEEF, pelo MEE ou por uma nova agência europeia a criar futuramente. Isso é indiferente. O importante é o mecanismo, e é importante que - pela primeira vez, creio eu - Olli Rehn e a Comissão tenham reconhecido que é esse o caminho a seguir."@pt¹⁷ "Nu cred că criza legată de Grecia și de euro s-a terminat. Nu s-a terminat. Prin urmare, trebuie să găsim instrumente suplimentare. Unul dintre instrumentele suplimentare este, de fapt, ceea ce propune dl Olli Rehn - un swap de obligațiuni toxice de la unele țări pentru un pachet mai mic de euroobligațiuni cu ratingul AAA. Acesta este drumul. Aceste euroobligațiuni pot fi emise de EFSF, prin MES sau de către o nouă agenție europeană în viitor, nu contează. Mecanismul este cel care contează și este important că, pentru prima dată, cred, dl Olli Rehn și Comisia recunosc faptul că aceasta este calea de urmat."@ro¹⁸ "Nemyslím si, že kríza týkajúca sa Grécka a eura je už za nami. Nie je za nami. Musíme preto nájsť dodatočné nástroje. Jedným z dodatočných nástrojov je skutočne to, čo navrhuje Olli Rehn – nahradenie zlých dlhopisov z niektorých krajín menším balíkom eurobondov s ratingom AAA. To je cesta vpred. Tieto eurobondy môže v budúcnosti vydať Európsky nástroj finančnej stability (ENFS), EMS alebo nová európska agentúra. Na tom nezáleží. Tento mechanizmus je dôležitý a dôležité je aj to, že podľa mňa Olli Rehn a Komisia po prvý raz chápu, že toto je cesta vpred."@sk¹⁹ "Mislim, da kriza glede Grčije in evra še ni končana. Ni končana. Zato moramo najti dodatne instrumente. Eden od njih je pravzaprav to, kar predlaga Olli Rehn – zamenjava slabih obveznic iz nekaterih držav za manjši sveženj evroobveznic z bonitetno oceno AAA. To je pot naprej. Te evroobveznice lahko izda evropski instrument za finančno stabilnost, evropski mehanizem za stabilnost ali nova evropska agencija v prihodnosti. To ni pomembno. Pomemben je mehanizem in pomembno je, da prvič, se mi zdi, Olli Rehn in Komisija spoznavata, da je to pot naprej."@sl²⁰ "Jag tror inte att Greklands och eurons kris är över. Den är inte över. Så vi behöver fler instrument. Ett av dessa instrument är då just det som Olli Rehn föreslår – att växla in dåliga obligationer från vissa länder mot ett mindre paket med AAA-rankade euroobligationer. Det är rätt väg att gå. Dessa euroobligationer kan utfärdas av EFSF, ESM eller en ny europeisk byrå i framtiden. Det spelar ingen roll. Det är mekanismen som är det viktiga, och det är viktigt att Olli Rehn och kommissionen – för första gången, tror jag – erkänner att detta är rätt väg att gå."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(EFSF)"¹³ "ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Guy Verhofstadt"²⁰ "Guy Verhofstadt,"^{18,5,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9,8} "Olli Rehn"¹³ "au nom du groupe ALDE. – (EN"⁸ "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel."⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE."²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶