Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-06-Speech-1-189-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenții cu durata de un minut (Articolul 150 din Regulamentul de procedură al PE)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110606.20.1-189-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-06-Speech-1-190-000⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I wish to express my deep concern regarding the medics who have been arrested in Bahrain. Many of these medics have been accused of trying to overthrow the monarchy and face trial with military prosecutors and possible death sentences. Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals. Amnesty International and have also expressed extreme concern over the safety of those involved and indeed the motivation behind their arrests. I fully support the Irish Nurses and Midwives Organisation and the International Council of Nurses, and indeed a number of Irish doctors, who are adding their voices in condemnation of these awful events. In the last few days, I have received information from a number of sources which points to torture and inhumane treatment: some medics have been severely beaten and have been denied access to their families and legal advisers. This kind of action is totally unacceptable. I am calling publicly on our High Representative, Catherine Ashton. I have already written to her to ask her to make every effort to intervene on behalf of those medics who simply did what medical personnel do – try to save lives."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, chtěla bych vyjádřit své nejhlubší obavy o zdravotníky, kteří byli zatčení v Bahrajnu. Mnozí z těchto zdravotnických pracovníků byli obviněni ze snahy o svržení monarchie, postaveni před vojenský soud a hrozí jim trest smrti. Přitom tito lékaři a zdravotní sestry jen ošetřovali zraněné protestující dovezené do jejich nemocnic. Organizace Amnesty International a Lékaři bez hranic vyjádřily taktéž mimořádné obavy o bezpečnost zadržených a bojí se motivace, která skutečně stojí za jejich zadržením. Plně podporuji Irskou organizaci sester a porodních asistentek a Mezinárodní radu sester a také řadu irských lékařů, kteří se k odsouzení těchto strašlivých událostí připojují. V posledních několika dnes jsem z několika zdrojů obdržela informaci nasvědčující mučení a nelidskému zacházení: někteří zdravotníci byli krutě zbiti, jiným je odepřen přístup k jejich rodinám a právní pomoci. Takový postup je zcela nepřijatelný. Veřejně se zde obracím na naši vysokou představitelku Catherine Ashtonovou. Již jsem ji písemně žádala, aby učinila maximum a zasáhla ve prospěch těchto zdravotníků, kteří zkrátka činili to, co je úkolem zdravotnického personálu – snažili se zachránit životy."@cs¹ "Fru formand! Jeg vil gerne give udtryk for min dybeste bekymring for det sundhedsfaglige personale, der er blevet arresteret i Bahrain. En stor del af dette sundhedsfaglige personale er blevet anklaget for at forsøge at omstyrte monarkiet og står over for retssager med militære anklagere og mulige dødsdomme. Men disse læger og sygeplejersker havde blot behandlet skadede protesterende, som blev bragt ind på deres hospitaler. Amnesty International og Médecins sans Frontières har også givet udtryk for den dybeste bekymring over sikkerheden for de berørte personer og begrundelsen for deres arrestation. Jeg støtter fuldt ud Irish Nurses and Midwives Organisation og Det Internationale Sygeplejerskeråd og en række irske læger, som slutter sig til fordømmelsen af disse forfærdelige begivenheder. I de seneste få dage har jeg modtaget information fra en række kilder, der tyder på tortur og inhuman behandling. Noget af det sundhedsfaglige personale er blevet slået meget og er blevet nægtet adgang til at se deres familier og juridiske rådgivere. Denne form for behandling er helt uacceptabel. Jeg henvender mig offentligt til vores højtstående repræsentant, Catherine Ashton. Jeg har allerede skrevet til hende for at bede hende træffe alle tænkelige foranstaltninger for at gribe ind på vegne af det sundhedsfaglige personale, som ganske enkelt gjorde, hvad sundhedsfagligt personale gør – forsøgte at redde liv."@da² "Frau Präsidentin! Ich möchte meine große Sorge über die Inhaftierung der Sanitäter in Bahrain zum Ausdruck bringen. Vielen von ihnen wird der versuchte Sturz der Monarchie vorgeworfen. Sie müssen sich vor einem Militärgericht verantworten und haben möglicherweise mit der Todesstrafe zu rechnen. Diese Ärzte und Krankenpfleger haben jedoch lediglich Demonstranten behandelt, die in ihre Krankenhäuser gebracht wurden. Auch Amnesty International und haben große Sorge um die Sicherheit der Beteiligten und über das tatsächliche Motiv ihrer Verhaftung. Ich unterstütze die irische Krankenschwestern- und Hebammen-Organisation und den Internationalen Weltbund der Krankenschwestern, sowie auch eine Reihe irischer Ärzte, die diese furchtbaren Vorfälle ebenfalls voll und ganz verurteilen. In den letzten Tagen erhielt ich Informationen aus einigen Quellen, nach denen es zu Folter und menschenunwürdiger Behandlung gekommen sein soll: Einige Sanitäter wurden zusammengeschlagen, und ihnen wurde der Kontakt zu ihren Familien und Rechtsberatern verwehrt. Solche Dinge sind völlig inakzeptabel. Ich fordere unsere Hohe Vertreterin Catherine Ashton öffentlich auf, das Wort zu ergreifen. Ich habe mich bereits schriftlich an sie gewendet und sie gebeten, alles zu unternehmen, um im Namen dieser Sanitäter einzugreifen, die lediglich das getan haben, was Mediziner tun – versuchen, Leben zu retten."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά μου ανησυχία σχετικά με το νοσηλευτικό προσωπικό που έχει συλληφθεί στο Μπαχρέιν. Πολλοί από αυτούς κατηγορούνται ότι προσπαθούν να ανατρέψουν τη μοναρχία και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο να δικαστούν παρουσία στρατιωτικών εισαγγελέων και πιθανόν να καταδικαστούν στη θανατική ποινή. Ωστόσο, οι εν λόγω ιατροί και νοσηλευτές απλώς περιέθαλψαν τραυματίες διαδηλωτές που μεταφέρθηκαν στα νοσοκομεία τους. Η Διεθνής Αμνηστία και οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα εξέφρασαν επίσης μεγάλη ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπλεκομένων, άλλα και το κίνητρο που υποκίνησε τη σύλληψή τους. Στηρίζω πλήρως τον Ιρλανδικό Οργανισμό Νοσηλευτών και Μαιών και το Διεθνές Συμβούλιο Νοσηλευτών, αλλά και μια σειρά ιρλανδούς ιατρούς, οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην καταδίκη των δυσάρεστων αυτών γεγονότων. Τις τελευταίες ημέρες έχω λάβει πληροφορίες από διάφορες πηγές οι οποίες μιλούν για βασανιστήρια και απάνθρωπη μεταχείριση: κάποια μέλη του νοσηλευτικού προσωπικού χτυπήθηκαν σοβαρά και τους απαγορεύθηκε η πρόσβαση στις οικογένειες και τους νομικούς συμβούλους τους. Αυτού του είδους οι ενέργειες είναι εντελώς απαράδεκτες. Απευθύνω έκκληση δημοσίως προς την Ύπατη Εκπρόσωπό μας, Catherine Ashton. Της έχω ήδη αποστείλει επιστολή ζητώντας της να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να παρέμβει εξ ονόματος των εν λόγω νοσηλευτών οι οποίοι απλά έπραξαν αυτό που πράττει το ιατρικό προσωπικό – να προσπαθεί να σώζει ζωές."@el¹⁰ "Señora Presidenta, quiero expresar mi profunda preocupación en relación con los médicos que han sido detenidos en Bahréin. Muchos de estos médicos han sido acusados de intentar derrocar a la monarquía y se enfrentan a un juicio con fiscales militares y posibles penas de muerte. Pero esos médicos y enfermeras simplemente trataron a los manifestantes heridos que llegaron a sus hospitales. Amnistía Internacional y Médicos sin Fronteras también han expresado su gran preocupación por la seguridad de las personas implicadas y, ciertamente, por los motivos de su arresto. Apoyo plenamente a la (Organización de enfermeras y matronas irlandesas) y al Consejo Internacional de Enfermería y, ciertamente, a un grupo de médicos irlandeses, que han unido sus voces en la condena de esos terribles acontecimientos. En los últimos días, he recibido información de varias fuentes que apunta a la tortura y a un trato inhumano: algunos médicos han sido brutalmente golpeados y se les ha negado el contacto con sus familias y asesores jurídicos. Ese tipo de medidas resulta totalmente inadmisible. Hago un llamamiento público a nuestra Alta Representante, Catherine Ashton. Ya le he escrito para pedirle que haga todo lo posible para intervenir en favor de esos médicos que sencillamente hicieron lo que hace el personal médico: intentar salvar vidas."@es²¹ "Austatud juhataja! Soovin väljendada oma sügavat muret Bahreinis vahistatud meedikute pärast. Paljusid neist süüdistatakse monarhia kukutamise katses ja saadetakse sõjakohtu alla, kus neid võib oodata surmanuhtlus. Ometi on need arstid ja õed vaid ravinud oma haiglatesse toodud vigastatud meeleavaldajaid. Amnesty International ja Médecins sans Frontières on samuti väljendanud äärmist muret selle looga seotud isikute turvalisuse ning ka nende arreteerimise taga olevate ajendite pärast. Toetan täielikult Iirimaa arstide ja ämmaemandate ühingut, Rahvusvahelist Õdede Nõukogu ja paljusid Iiri arste, kes on andnud oma hääle nende kohutavate sündmuste hukkamõistmiseks. Viimastel päevadel olen saanud mitmest allikast teavet, mis viitab piinamisele ja ebainimlikule kohtlemisele: mõnda meedikut on rängalt pekstud ja neile on keelatud võtta ühendust oma pere ja õigusnõustajatega. Niisugune tegutsemine on täiesti vastuvõetamatu. Pöördun avalikult meie kõrge esindaja Catherine Ashtoni poole. Olen talle juba kirjutanud ja palunud teha kõik endast olenev nende meedikute nimel, kes tegid vaid seda, mida meditsiinitöötajad ikka teevad – püüdsid päästa elusid."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan ilmaista syvän huoleni Bahrainissa pidätetyistä lääkintätyöntekijöistä. Monia näistä lääkintätyöntekijöitä syytetään yrityksistä kaataa monarkia ja heitä uhkaa oikeudenkäynti, jossa on armeijan syyttäjät, ja mahdolliset kuolemantuomiot. Nämä lääkärit ja hoitajat ovat kuitenkin vain hoitaneet loukkaantuneita mielenosoittajia, joita tuotiin heidän sairaaloihinsa. Amnesty International ja Lääkärit ilman rajoja ovat ilmaisseet äärimmäisen huolensa kyseisten henkilöiden turvallisuudesta ja tosiaankin heidän pidättämisensä taustalla olevista syistä. Tuen täysin Irlannin hoitajien ja kätilöiden järjestöä ja Kansainvälistä hoitajaneuvostoa ja todellakin monia irlantilaisia lääkäreitä, jotka myös tuomitsevat nämä kauheat tapahtumat. Olen saanut muutaman viime päivänä aikana monista lähteistä tietoa, joka viittaan kidutukseen ja epäinhimilliseen kohteluun: joitakin lääkintätyöntekijöitä on hakattu ankarasti ja heitä on estetty pääsemästä perheidensä ja asianajajiensa luokse. Tällaista toimintaa ei mitenkään voida hyväksyä. Vetoan julkisesti korkeaan edustajaamme, Catherine Ashtoniin. Olen jo kirjoittanut hänelle ja pyytänyt häntä tekemään kaikkensa puuttuakseen asiaan noiden lääkintätyöntekijöiden puolesta, jotka tekivät vain sen, mitä lääkintähenkilökunnan on tehtävä – yritettävä pelastaa henkiä."@fi⁷ "Madame la Présidente, je souhaite faire part de ma grande inquiétude concernant les professionnels de la santé qui ont été arrêtés au Bahreïn. Un grand nombre de ces professionnels ont été accusés de tentative de renversement de la monarchie, pourraient être jugés par des tribunaux militaires, et sont peut-être passibles de la peine de mort. Pourtant, ces médecins et infirmiers se sont contentés de soigner les manifestants blessés amenés dans leurs hôpitaux. Amnesty International et Médecins sans Frontières ont également exprimé leur profonde inquiétude concernant la sécurité des personnes concernées et les raisons expliquant leur arrestation. J’apporte tout mon soutien à l’association Irish Nurses and Midwives Organisation et au Conseil international des infirmières, ainsi qu’à un certain nombre de médecins irlandais, qui unissent leurs voix pour condamner ces terribles événements. Ces derniers jours, j’ai reçu des informations provenant d’un certain nombre de sources qui révèlent des tortures et des traitements cruels: certains professionnels de la santé ont été gravement battus et interdits de contact avec leur famille et leurs conseillers juridiques. Ce type de comportement est totalement inacceptable. J’en appelle publiquement à notre haute représentante, Catherine Ashton. Je lui ai déjà écrit pour lui demander de faire tout son possible pour intervenir en faveur de ces professionnels de la santé qui ont seulement fait leur travail: essayer de sauver des vies."@fr⁸ "Elnök asszony! Mély aggodalmamnak szeretnék hangot adni a bahreini egészségügyi dolgozók letartóztatása kapcsán. Sokukat a királyság megdöntésének kísérletével vádolják, és katonai ügyészségi eljárás, esetleg halálbüntetés vár rájuk. Holott ezek az orvosok és ápolónők csak ellátták azokat a megsérült tüntetőket, akiket kórházba vittek. Az Amnesty International és a (Orvosok Határok Nélkül) is mély aggodalmának adott hangot az érintettek biztonságával, valamint a letartóztatások motivációjával kapcsolatban. Teljes mértékben támogatom az ír ápolónők és szülésznők szervezetét, valamint az ápolónők nemzetközi tanácsát és azokat az ír orvosokat, akik szintén elítélik ezeket a szörnyű eseményeket. Az elmúlt napokban számos forrásból kaptam olyan információkat, amelyek kínzásra és embertelen bánásmódra utalnak; néhány egészségügyi dolgozót súlyosan megvertek, és megtagadták tőlük azt a jogot, hogy családjukkal és jogi tanácsadóikkal találkozzanak. Ez a bánásmód teljességgel elfogadhatatlan. Nyilvános felhívást intézek Catherine Ashton főképviselő asszonyhoz. Már írtam neki, és megkértem, hogy tegyen meg minden erőfeszítést, és avatkozzon be ezen egészségügyi dolgozók érdekében, akik pusztán csak azt tették, ami a dolguk: életeket próbáltak menteni."@hu¹¹ "Signora Presidente, desidero esprimere la mia profonda preoccupazione per i medici arrestati nel Bahrein. Molti di loro sono stati accusati di aver tentato di rovesciare la monarchia e devono affrontare un processo davanti a procuratori militari e rischiano la pena di morte. Ma i medici e gli infermieri avevano soltanto curato i dimostranti feriti che erano stati portati nei loro ospedali. Anche Amnesty International e Médecins sans Frontières hanno espresso grande preoccupazione per la sicurezza delle persone coinvolte e ovviamente per i motivi che ne hanno determinato l’arresto. Sostengo pienamente l’Associazione delle infermiere e ostetriche irlandesi, il Consiglio internazionale delle infermiere e i numerosi medici irlandesi che hanno unito le proprie voci nel condannare tali terribili fatti. Negli ultimi giorni ho ricevuto informazioni da diverse fonti che evidenziano torture e trattamenti inumani: alcuni dei medici e degli infermieri sono stati picchiati violentemente ed è stato negata loro la possibilità di vedere e parlare con le proprie famiglie e con i consulenti legali. Una condotta del genere è del tutto inaccettabile. Mi rivolgo pubblicamente all’Alto rappresentante, Catherine Ashton. Le ho già scritto per chiederle di fare il possibile per intervenire a favore del personale sanitario che ha semplicemente fatto quello che farebbe normalmente – cercare di salvare vite umane."@it¹² "Ponia pirmininke, norėčiau pareikšti didelį susirūpinimą dėl Bahreine suimtų medikų. Daugelis jų kaltinami bandymu nuversti monarchiją ir yra teisiami karo teisme, jiems gali grėsti mirties bausmė. Tačiau šie gydytojai ir slaugytojos paprasčiausiai gydė į jų ligonines atvežtus sužeistus protestuotojus. Organizacijos „Amnesty International“ ir „Médecins sans Frontières“ taip pat pareiškė didelį susirūpinimą dėl šių asmenų saugumo ir jų suėmimo motyvų. Visiškai palaikau Airijos slaugytojų ir akušerių organizaciją, Tarptautinę slaugytojų tarybą ir keletą Airijos gydytojų, kurie taip pat smerkia šiuos siaubingus įvykius. Per kelias pastarąsias dienas iš keleto šaltinių gavau informacijos apie kankinimus ir nežmonišką elgesį: kai kurie medikai buvo žiauriai sumušti, jiems nebuvo leidžiama susisiekti su šeimomis ir teisiniais patarėjais. Toks elgesys visiškai nepriimtinas. Viešai kreipiuosi į Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę Catherine Ashton. Tų medikų, kurie tiesiog darė tai, ką daro medicinos darbuotojai, vardu jau parašiau jai prašydama pasistengti įsikišti ir pabandyti išgelbėti jų gyvybę."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Es vēlos paust dziļas bažas par mediķiem, kas tika arestēti Bahreinā. Daudzi no šiem mediķiem tiek apsūdzēti mēģinājumā gāzt monarhiju, un viņu lietas tiek izskatītas militārajā tiesā, iespējams, piespriežot nāvessodu. Taču šie ārsti un medmāsas vienkārši sniedza palīdzību ievainotajiem protestētājiem, kas bija ievietoti viņu slimnīcās. un paustas arī ārkārtējas bažas par iesaistīto personu drošību un patiesībā par viņu arestēšanas motīviem. Es pilnīgi atbalstu Īrijas Medicīnas māsu un vecmāšu organizāciju un Starptautisko Māsu padomi un, protams, tos Īrijas ārstus, kuri ir pievienojušies, nosodot šos briesmīgos notikumus. Dažās pēdējās dienās es esmu saņēmusi informāciju no vairākiem avotiem, kurā norādīta spīdzināšana un necilvēcīga apiešanās: daži mediķi ir smagi piekauti, un viņiem ir liegta iespēja sazināties ar savām ģimenēm un juridiskajiem konsultantiem. Šāda rīcība ir pilnīgi nepieņemama. Es publiski vēršos pie mūsu augstās pārstāves . Es jau esmu viņai rakstījusi, lūdzot darīt visu iespējamo, lai iejauktos to mediķu labā, kuri ir vienkārši darījuši to, ko dara medicīnas darbinieki — centušies glābt cilvēku dzīvības."@lv¹³ "Madam President, I wish to express my deep concern regarding the medics who have been arrested in Bahrain. Many of these medics have been accused of trying to overthrow the monarchy and face trial with military prosecutors and possible death sentences. Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals. Amnesty International and Médecins sans Frontières have also expressed extreme concern over the safety of those involved and indeed the motivation behind their arrests. I fully support the Irish Nurses and Midwives Organisation and the International Council of Nurses, and indeed a number of Irish doctors, who are adding their voices in condemnation of these awful events. In the last few days I have received information from a number of sources which points to torture and inhumane treatment: some medics have been severely beaten and have been denied access to their families and legal advisers. This kind of action is totally unacceptable. I am calling publicly on our High Representative, Catherine Ashton. I have already written to her to ask her to make every effort to intervene on behalf of those medics who simply did what medical personnel do – try to save lives."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn diepe bezorgdheid uitspreken over de medici die zijn gearresteerd in Bahrein. Veel van deze medici zijn beschuldigd van pogingen de monarchie omver te werpen en zien een rechtszaak met militaire aanklagers en mogelijke terdoodveroordelingen tegemoet. Toch hadden deze artsen en verpleegkundigen slechts gewonde betogers behandeld die naar hun ziekenhuizen werden gebracht. Ook Amnesty International en Artsen Zonder Grenzen hebben hun grote bezorgdheid uitgesproken over de veiligheid van de betrokkenen en ook over het motief voor hun arrestatie. Ik sta volledig achter de Ierse organisatie van verpleegkundigen en verloskundigen en de Internationale Raad voor Verpleegkunde, en ook een aantal Ierse artsen, die zich hebben aangesloten bij degenen die deze afschuwelijke gebeurtenissen veroordelen. In de afgelopen dagen heb ik van een aantal bronnen informatie ontvangen die wijst op marteling en onmenselijke behandeling: sommige medici zijn ernstig geslagen en zij hebben geen toestemming gekregen voor bezoek van hun familie en van juridische adviseurs. Deze handelwijze is volstrekt onaanvaardbaar. Ik doe hierbij publiekelijk een oproep aan onze hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton. Ik heb haar al schriftelijk gevraagd al het mogelijke te doen om te bemiddelen ten behoeve van die medici die gewoon deden wat medisch personeel geacht wordt te doen, namelijk proberen levens te redden."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Chcę wyrazić moje głębokie zatroskanie aresztowaniem lekarzy w Bahrajnie. Wielu z nich oskarżono o próby obalenia monarchii i postawiono przed obliczem wojskowych prokuratorów, którzy prawdopodobnie skażą ich na śmierć. A przecież ci lekarze i pielęgniarki tylko leczyli rannych protestujących, których przywieziono do szpitali. Amnesty International i również wyraziły najwyższą obawę o bezpieczeństwo aresztowanych oraz przyczyny ich aresztowania. W pełni popieram irlandzki związek pielęgniarek i położnych oraz wielu irlandzkich lekarzy, którzy potępiają te bezprawne działania. W ostatnich dniach z wielu źródeł napłynęły do mnie informacje mówiące o torturowaniu i niehumanitarnym traktowaniu: niektórych lekarzy dotkliwie pobito i zabroniono im kontaktów z rodzinami i prawnikami. Takie działania są całkowicie nie do przyjęcia. Publicznie apeluję do naszej wysokiej przedstawiciel, Catherine Ashton. Napisałam już list, w którym proszę ją o podjęcie wszelkich możliwych działań zmierzających do podjęcia interwencji na rzecz lekarzy, którzy robili tylko to, co robi personel medyczny – próbowali ratować życie."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, desejo manifestar a minha profunda preocupação em relação aos membros do pessoal médico que foram detidos no Barém. Muitos deles foram acusados de tentar derrubar a monarquia e enfrentam agora um julgamento militar e possíveis penas de morte. No entanto, estes médicos e enfermeiros apenas prestaram assistência a manifestantes feridos que foram transportados para os seus hospitais. A Amnistia Internacional e a organização "Médicos sem Fronteiras" também manifestaram uma enorme preocupação em relação à segurança das pessoas envolvidas e sobre a motivação subjacente à sua detenção. Dou o meu pleno apoio à organização irlandesa de enfermeiros e parteiras e ao Conselho Internacional de Enfermeiros, e a vários médicos irlandeses, que se associaram à condenação destes horrendos acontecimentos. Nos últimos dias, recebi informações de várias fontes que referem terem-se registado actos de tortura e tratamentos desumanos: alguns médicos foram gravemente espancados e foi-lhes recusado o contacto com familiares e advogados. Este tipo de conduta é totalmente inadmissível. Apelo publicamente à Alta Representante da União. Já lhe solicitei por escrito que envide todos os esforços para intervir em nome desses profissionais do sector da saúde que actuaram como verdadeiros profissionais da saúde – tentando salvar vidas."@pt¹⁷ "Dnă președintă, aș dori să îmi exprim îngrijorarea profundă în ceea ce privește medicii care au fost arestați în Bahrain. Mulți dintre aceștia au fost acuzați că au încercat să răstoarne monarhia și îi așteaptă un proces cu procurorii militari și posibile condamnări la moarte. Cu toate acestea, acești doctori și asistente pur și simplu au tratat protestatarii răniți care au fost aduși în spitalele lor. Amnesty International și și-au exprimat, de asemenea, preocuparea extremă privind siguranța celor implicați și chiar motivul arestării acestora. Sprijin pe deplin Organizația asistentelor și moașelor irlandeze și Consiliul Internațional al Asistentelor și o serie de doctori irlandezi care se alătură vocilor care condamnă aceste evenimente îngrozitoare. În ultimele câteva zile, am primit informații de la o serie de surse care subliniază tortura și tratamentul inuman: unii medici au fost bătuți puternic și li s-a refuzat accesul la familie și la consultanți juridici. Astfel de acțiuni sunt total inacceptabile. Mă adresez public Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton. I-am scris deja pentru a o invita să depună toate eforturile pentru a interveni în numele acelor medici care pur și simplu au făcut ceea ce face personalul medical – au încercat să salveze vieți."@ro¹⁸ "Chcela by som vyjadriť hlboké znepokojenie v súvislosti so zadržaním zdravotníkov v Bahrajne. Mnohí z týchto zdravotníkov boli obvinení z pokusu o zvrhnutie monarchie a čelia súdnemu procesu s vojenskými prokurátormi a možnému trestu smrti. Títo lekári a zdravotné sestry pritom iba ošetrovali zranených demonštrantov, ktorí boli privezení do nemocnice. Organizácie Amnesty International a Lekári bez hraníc takisto vyjadrili mimoriadne znepokojenie v súvislosti s bezpečnosťou týchto osôb a vskutku aj v súvislosti s pohnútkami, ktoré stoja za ich zatknutím. Plne podporujem Organizáciu írskych zdravotných sestier a pôrodných asistentiek a Medzinárodnú radu zdravotných sestier a rozhodne aj tých írskych lekárov, ktorí sa pridali k odsúdeniu týchto strašných udalostí. V priebehu posledných pár dní som z niekoľkých zdrojov dostala informácie, ktoré poukazujú na mučenie a neľudské zaobchádzanie: niektorí zdravotníci boli ťažko dobití a bol im odmietnutý prístup k rodinám a právnym poradcom. Takýto postup je absolútne neprijateľný. Verejne apelujem na našu vysokú predstaviteľku Catherine Ashtonovú. Už som jej napísala a požiadala som ju, aby vyvinula maximálne úsilie a intervenovala v mene týchto zdravotníkov, ktorí robili iba to, čo je úlohou zdravotníckeho personálu – pokúšali sa zachraňovať životy."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, želela bi izraziti globoko zaskrbljenost v zvezi zdravstvenimi delavci, ki so bili aretirani v Bahrajnu. Mnogi od njih so bili obtoženi poskusa rušenja monarhije in čaka jih sojenje pred vojaškim sodiščem ter možna smrtna kazen. Vendar pa so ti zdravniki in medicinske sestre zgolj pomagale ranjenim protestnikom, ki so jih prinesli v njihove bolnišnice. Organizaciji Amnesty International in sta prav tako izrazili skrajno zaskrbljenost zaradi varnosti vseh vpletenih in dejanske motiviranosti, ki leži za temi aretacijami. V celoti podpiram irsko organizacijo medicinskih sester in babic ter Mednarodni svet medicinskih sester ter celo vrsto irskih zdravnikov, ki so se oglasili, da bi obsodili te grozljive dogodke. V zadnjih nekaj dnevih sem od številnih virov prejela informacije, ki kažejo na mučenje in nečloveško ravnanje: nekatere zdravstvene delavce so surovo pretepli in jim prepovedali stike z družinami in pravnimi svetovalci. Takšna dejanja so popolnoma nesprejemljiva. Javno se obračam na našo visoko predstavnico, gospo Catherine Ashton. Tudi v pismu sem jo prosila, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi posredovala v imenu vseh tistih zdravstvenih delavcev, ki so samo počeli to, kar sicer zdravstveni delavci počnejo – skušajo reševati življenja."@sl²⁰ "Fru talman! Låt mig säga hur orolig jag är för den sjukvårdspersonal som har gripits i Bahrain. Många i sjukvårdspersonalen har anklagats för att försöka störta monarkin. Nu ska de åtalas av militäråklagare och riskerar att dömas till döden. Men det enda dessa läkare och sjuksköterskor har gjort är att behandla demonstranter som förts till deras sjukhus. Amnesty International och Läkare utan gränser har uttryckt stor oro över de berörda personernas säkerhet och över motiven till gripandena. Det irländska fackförbundet för sjuksköterskor och barnmorskor, Internationella sjuksköterskeorganisationen och även ett antal irländska läkare har anslutit sig dem som fördömer dessa fruktansvärda händelser, och de har mitt fulla stöd. De senaste dagarna har jag fått uppgifter från en rad källor som tyder på att det förekommer tortyr och omänsklig behandling. Vissa ur sjukvårdspersonalen har misshandlats grovt och har inte fått träffa sina familjer eller advokater. Detta tillvägagångssätt är helt oacceptabelt. Jag vädjar härmed öppet till den höga representanten Catherine Ashton. Jag har redan skrivit till henne och uppmanat henne att ingripa och göra allt som står i hennes makt för sjukvårdspersonalen, som bara gjorde sitt jobb – att försöka rädda liv."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Amnesty International"¹³ "Catherine Ashton"¹³ "Irish Nurses and Midwives Organisation"²¹ "Marian Harkin (ALDE )"¹⁶ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,11,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"¹⁵ "Médecins sans Frontières"^{18,20,16,11,4} "Médecins sans Frontières"^13,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶