Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-06-06-Speech-1-071-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-06-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Procedura de selecție a unui nou director executiv al FMI și reprezentarea externă a zonei euro (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110606.17.1-071-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-06-06-Speech-1-072-000⁶
lpv:speaker	lp:Nigel Farage⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I would like to say to Commissioner Rehn that I have been looking at the IMF Charter. There is nothing here that will surprise you; it is there to promote balance, growth, exchange rate stability, to lessen disequilibrium and to help countries that are in trouble. The classic method uses is to shore up the finances and organise a competitive devaluation. Nowhere in here does it say that the IMF is there to support political experiments and, in so many ways, that is what Dominique Strauss-Kahn did. He used the IMF to help bail out the failing euro project and, as such, he was a very poor choice of candidate. Now you want to compound that by approving Christine Lagarde – another member of the European political elite, another euro fanatic, somebody else who believes in propping up this euro project – and I would have thought that, as she has got a vested interest, she is, in fact, a highly unsuitable candidate. It is as if the EU has hijacked the IMF, that it is now there as part of the support mechanism for the euro, so that it is not just the taxpayers of the eurozone and the non-eurozone EU members, but the whole world that now has to help prop up the euro as the Greek problem compounds by the day. Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question. I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well. I would have thought this is a very poor choice. The international community at some point will tell you where to get off – perhaps not just quite yet."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Conference of Presidents (2009-07-14--2014-06-30)²³ co-chair; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	". – Paní předsedající, chtěl bych panu komisaři Rehnovi sdělit, že jsem nahlédl do Charty MMF. Není zde nic, co by vás překvapilo: MMF má podporovat rovnováhu, růst, stabilitu měnového kurzu, zmírňovat nerovnosti a pomáhat zemím, jež se ocitly v nesnázích. Klasickou metodou, kterou k tomu využívá, je povzbuzování financí a organizování konkurenčních devalvací. Nikde se zde neříká, že by MMF měl podporovat politické experimenty, přičemž právě to Dominique Strauss-Kahn tolikrát učinil. Využil MMF k záchraně krachujícího projektu eura, což značí, že to byl velice špatně vybraný kandidát. Nyní to chcete ještě znásobit schválením Christine Lagardeové – další příslušnice evropské politické elity, další eurofanatičky, dalšího člověka, který věří v podporu projektu eura – a vzhledem k tomu, že na tom má svůj nepopiratelný podíl, ji považuji za velmi nevhodnou kandidátku. To je jako kdyby se EU zmocnila MMF, který je dnes součástí záchranného mechanismu pro euro, čili už to nejsou jen daňoví poplatníci států eurozóny a členských zemí EU mimo eurozónu, nýbrž celý svět, kdo nyní musí euro podpořit, jak se problém Řecka den ode dne prohlubuje. Dobrá, chápu, že v některých ohledech paní Lagardeovou skutečně potřebujete, protože kromě krachujícího Řecka a toho, že se blížíme čtvrté nouzové pomoci Řecku, navíc, jak jsem toto shromáždění před nějakou dobou varoval, bude zakrátko zpochybněna legitimita samotné Evropské centrální banky. Varoval jsem vás, že si nemůžete dále kupovat svůj vlastní nevymahatelný dluh, dostali jste se však do bodu, kdy můžeme být v řádu týdnů svědky toho, že se sama Evropská centrální banka ocitne v platební neschopnosti – možná, že vám i tentokrát vaše kamarádka paní Lagardeová pomůže přežít. Považoval bych to za velmi špatnou volbu. Mezinárodní společenství vám jednou poví, kudy se dostat z problému – jen to možná nebude hned."@cs¹ "Fru formand! Jeg vil gerne sige til kommissær Rehn, at jeg har set på IMF-charteret. Der er intet her, der kan overraske ham. Formålet med det er at fremme balance, vækst, valutakursstabilitet, at mindske uligevægten og hjælpe lande i problemer. Den klassiske metode går ud på at støtte finanserne og gennemføre en konkurrencepræget devaluering. Der står ingen steder, at IMF eksisterer for at støtte politiske eksperimenter, og det er på mange måder, hvad Dominique Strauss-Kahn gjorde. Han brugte IMF til at hjælpe det fejlslagne europrojekt, og som sådan var han et rigtigt dårligt valg. Nu ønsker man at forværre dette ved at godkende Christine Lagarde – et andet medlem af den europæiske politiske elite, en anden eurofanatiker, en anden, der tror på at afstive dette europrojekt – og jeg ville have troet, at hun, da hun har en personlig interesse, rent faktisk er en yderst upassende kandidat. Det virker som om, EU har kapret IMF, at den nu eksisterer som en del af støttemekanismen for euroen, så ikke blot skatteyderne i euroområdet og de EU-medlemsstater, der ikke er medlemmer af euroområdet, men hele verden nu skal hjælpe med at afstive euroen, efterhånden som det græske problem forværres dag for dag. Jeg går ud fra, at man på nogle områder har brug for fru Lagarde, for Grækenland går ikke blot bankerot, vi er ikke blot på vej mod den fjerde redning, men som jeg tidligere har advaret om her i Parlamentet, vil der blive stillet spørgsmålstegn ved selve Den Europæiske Centralbanks gyldighed. Jeg har advaret om, at man ikke kan blive ved med at købe sin egen dårlige gæld, men vi er nået til et punkt, hvor vi inden for nogle uger nemt kan komme til at opleve, at ECB selv ikke er solvent, så måske kan Deres ven fru Lagarde også hjælpe med den redning. Jeg ville mene, at dette var et meget dårligt valg. Det internationale samfund vil på et eller andet tidspunkt fortælle, hvor det slutter – men måske ikke endnu."@da² "Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar Rehn mitteilen, dass ich mir die Charta des IWF angeschaut habe. Darin steht nichts Überraschendes; er ist dazu da, um das Gleichgewicht, das Wachstum, die Wechselkursstabilität zu fördern, das Ungleichgewicht zu mindern und Ländern zu helfen, die in Schwierigkeiten sind. Seine klassische Methode ist es, die Finanzen zu stützen und eine wettbewerbsfähige Abwertung zu organisieren. Nirgendwo steht, dass der IWF dazu da ist, politische Experimente zu unterstützen, und genau das hat Dominique Strauss-Kahn in vielerlei Hinsicht getan. Er hat den IWF benutzt, um dem scheiternden Euro-Projekt zu helfen, und somit war er ein schlechter Kandidat. Nun verschlimmern Sie das noch, indem Sie Christine Lagarde befürworten – ein weiteres Mitglied der politischen Elite Europas, eine weitere Euro-Fanatikerin, noch jemand, der von der Unterstützung dieses Euro-Projektes überzeugt ist – wobei ich sie, da sie eigennützige Interessen hat, tatsächlich für eine äußerst ungeeignete Kandidatin halte. Es scheint so, als hätte die EU den IWF an sich gerissen, als sei er nun ein Teil des Stabilitätsmechanismus für den Euro, womit es also nun nicht nur die Steuerzahler innerhalb und außerhalb des Euroraums sind, sondern die ganze Welt bei der Unterstützung des Euros helfen muss, während sich das griechische Problem täglich verschlimmert. Nun, ich schätze, dass Sie Frau Lagarde in gewisser Weise brauchen, da nicht nur Griechenland pleite geht und wir nicht nur auf ein viertes Rettungspaket zusteuern, sondern schon bald die Geltung der Europäischen Zentralbank an sich in Zweifel gezogen werden wird, wovor ich in diesem Plenum schon oft gewarnt habe. Ich habe gewarnt, dass man nicht damit fortfahren kann, seine eigenen uneinbringlichen Schulden zu kaufen, aber wir befinden uns nun an einem Punkt, an dem wir innerhalb von Wochen erleben könnten, dass die EZB selbst nicht mehr solvent ist, und vielleicht kann Ihre Freundin Frau Lagarde auch bei dieser Rettung helfen. Ich halte dies für eine sehr schlechte Wahl. Die internationale Gemeinschaft wird Ihnen irgendwann die Leviten lesen – vielleicht noch nicht jetzt gleich."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο Rehn ότι κοιτάζω τον Χάρτη του ΔΝΤ. Δεν υπάρχει τίποτε εκεί που να προκαλεί έκπληξη· ρόλος του είναι να προαγάγει την ισορροπία, την ανάπτυξη, τη συναλλαγματική σταθερότητα, να μειώνει την ανισοσκέλεια και να βοηθά τις χώρες που έχουν πρόβλημα. Η κλασική μέθοδος που χρησιμοποιεί είναι να στηρίζει τα κεφάλαια και να οργανώνει μια ανταγωνιστική υποτίμηση. Πουθενά εδώ δεν λέει ότι ρόλος του ΔΝΤ είναι να υποστηρίζει πολιτικά πειράματα και, με πολλούς τρόπους, αυτό ακριβώς έκανε ο Dominique Strauss-Kahn. Χρησιμοποίησε το ΔΝΤ για να συμβάλει στη διάσωση του αποτυχημένου σχεδίου του ευρώ και, για τον λόγο αυτό, ήταν μια πολύ κακή επιλογή υποψηφίου. Τώρα θέλετε να κάνετε τα πράγματα ακόμη χειρότερα εγκρίνοντας την Christine Lagarde –άλλο ένα μέλος της ευρωπαϊκής πολιτικής ελίτ, άλλη μια φανατική του ευρώ, άλλο ένα άτομο που πιστεύει στην αναστήλωση του σχεδίου του ευρώ– και θα έλεγα ότι, καθώς η ίδια έχει έννομο συμφέρον, είναι, στην πραγματικότητα, μια εξαιρετικά ακατάλληλη υποψήφια. Είναι λες και η ΕΕ έχει ιδιοποιηθεί το ΔΝΤ, το οποίο λειτουργεί τώρα ως μέρος του μηχανισμού υποστήριξης του ευρώ, ώστε όχι μόνο οι φορολογούμενοι των μελών της ΕΕ εντός και εκτός ευρωζώνης, αλλά και όλος ο κόσμος να υποχρεούται τώρα να βοηθήσει στην αναστήλωση του ευρώ, καθώς το ελληνικό πρόβλημα επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα. Υποθέτω, βέβαια, πως, από ορισμένες απόψεις, έχετε ανάγκη την κ. Lagarde, διότι, όχι μόνο η Ελλάδα οδεύει σε χρεοκοπία, όχι μόνο πηγαίνουμε προς την τέταρτη διάσωση, αλλά όπως έχω προειδοποιήσει και στο παρελθόν στην παρούσα Συνέλευση, η εγκυρότητα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πολύ σύντομα θα αμφισβητηθεί. Σας έχω προειδοποιήσει ότι δεν μπορείτε να συνεχίζετε να εξαγοράζετε το δικό σας επισφαλές χρέος, όμως έχουμε φτάσει στο σημείο όπου, εντός εβδομάδων, πιθανόν να δούμε ότι η ίδια η ΕΚΤ δεν είναι φερέγγυα, οπότε ίσως η φίλη σας κ. Lagarde μπορεί να σας βοηθήσει να διασώσετε και αυτήν επίσης. Θα τη θεωρούσα μια πολύ κακή επιλογή. Η διεθνής κοινότητα σε κάποιο σημείο θα σας πει πού να σταματήσετε – ίσως όχι ακόμα."@el¹⁰ "Señora Presidenta, quiero decirle al Comisario Rehn que he estado mirando la Carta del FMI. No contiene nada que sorprenda; su objetivo es promover el equilibrio, el crecimiento, la estabilidad de los tipos de cambio, reducir el desequilibrio y ayudar a los países que atraviesan dificultades. La utilidad del método clásico consiste en reforzar las finanzas y organizar una devaluación competitiva. No dice en ninguna parte que el FMI tenga por objeto respaldar experimentos políticos y, en gran medida, eso es lo que ha hecho Dominique Strauss-Kahn. Ha utilizado el FMI para ayudar a rescatar al decadente proyecto del euro y, por ello, su elección como candidato fue muy desacertada. Ahora quieren empeorar eso, dando su aprobación a Christine Lagarde —otro miembro de la élite política europea, otra eurofanática, otra que cree en el respaldo de este proyecto del euro— y yo pensaría que, dado que tiene un interés personal, ella es, de hecho, una candidata sumamente inapropiada. Es como si la UE se hubiese apropiado del FMI, que ahora forma parte del mecanismo de apoyo del euro, de forma que no solo el contribuyente de la zona del euro y los miembros de la UE que no pertenecen a la zona del euro, sino también todo el mundo tiene que ayudar a apuntalar el euro, cuando el problema griego se agrava día a día. Bien, supongo que, en cierto modo, pueden necesitar mucho a la señora Lagarde, porque no solamente es que Grecia se vaya a pique, no solamente nos acercamos al cuarto rescate, sino que también, como ya he advertido antes en esta Asamblea, la validez del propio Banco Central Europeo muy pronto se pondrá en duda. He advertido de que no pueden continuar comprando su propia deuda incobrable, pero hemos llegado a un punto en el que, en unas semanas, puede que comprobemos que el propio BCE no es solvente, así que quizás su amiga la señora Lagarde también pueda ayudar a rescatarlo. Yo pensaría que se trata de una muy mala elección. La comunidad internacional les dirá en algún punto donde bajarse —quizás todavía no—."@es²¹ ". – Austatud juhataja! Soovin öelda volinik Olli Rehnile, et olen IMFi hartaga tutvunud. Selles ei ole midagi, mis teid üllataks; see on loodud tasakaalu, majanduskasvu, vahetuskursi stabiilsuse edendamiseks, ebavõrdsuse vähendamiseks ja hätta sattunud riikide abistamiseks. Kasutatav klassikaline meetod on vahendid ära kulutada ja korraldada konkureeriv valuutade devalveerimine. Selles ei öelda ühegi sõnaga, et IMFi roll on toetada poliitilisi eksperimente, ning paljuski on see just see, mida Dominique Strauss-Kahn tegi. Ta kasutas IMFi, et aidata läbikukkuvat europrojekti päästa, ning see muutis ta väga kehvaks kandidaadiks. Nüüd tahate seda raskendada, toetades Christine Lagarde’i kandidatuuri – veel üht Euroopa poliitilise eliidi liiget, veel üht eurofanaatikut, järjekordset poliitikut, kes usub selle europrojekti karguna toetamisse –, ning mina arvaksin, et kuna tal on õigustatud huvi, on ta õigupoolest äärmiselt sobimatu kandidaat. EL oleks justkui IMFi kaaperdanud ning muutnud selle euro toetusmehhanismi osaks, nii et mitte ainult euroala maksumaksjad ja ELi euroalasse mittekuuluvad liikmed, vaid nüüd juba terve maailm peab aitama eurot üleval hoida, samal ajal kui Kreeka probleem iga päevaga süveneb. Eks teatud mõttes võite Christine Lagarde’i vajada, kuna mitte ainult Kreeka ei pankrotistu, me mitte ainult ei ole teel neljanda päästepaketi poole, vaid – nagu olen selles assamblees varemgi hoiatanud – õige pea seatakse kahtluse alla ka Euroopa Keskpanga enda usaldusväärsus. Olen hoiatanud, et te ei saa hakata iseenda hapuks läinud võlga üles ostma, kuid oleme jõudnud punkti, kus võime juba paari nädala pärast näha, et Euroopa Keskpank ise ei ole maksevõimeline, nii et võib-olla teie sõber Christine Lagarde aitab ka sellest supist pääseda. Pean seda väga kehvaks valikuks. Rahvusvaheline kogukond ütleb teile mingil hetkel, kus lõpetada – võib-olla lihtsalt mitte veel päris kohe."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa komission jäsenelle Rehnille, että minä olen tutkinut IMF:n peruskirjaa. Siinä ei ole mitään, mikä yllättäisi teitä; se on olemassa edistääkseen tasapainoa, kasvua, valuuttakurssien vakautta, vähentääkseen epätasa-arvoa ja auttaakseen vaikeuksissa olevia maita. Klassisina menetelminä käytetään rahoituksen tukemista ja kilpailukykyisen devalvoinnin järjestämistä. Siinä ei missään sanota, että IMF on olemassa tukeakseen poliittisia kokeiluja ja juuri niin, monin tavoin, Dominique Strauss-Kahn teki. Hän käytti IMF:ää auttamaan tukemaan kaatuvaa eurohanketta, ja siksi hän oli erittäin huono valinta ehdokkaaksi. Nyt se halutaan hyvittää ehdottamalla Christine Lagardea – toista eurooppalaisen poliittisen eliitin jäsentä, toista eurofanaatikkoa, toista ihmistä, joka uskoo tämän eurohankkeen tukemiseen – ja minä katsoisin, että koska hänellä on asiassa omia etuja, hän on itse asiassa erittäin epäsopiva ehdokas. Aivan kuin EU olisi siepannut IMF:n siten, että se on nyt osana euron tukimekanismia, jotta ei vain euroalueen veronmaksajien ja euroalueeseen kuulumattomien EU:n jäsenvaltioiden veronmaksajien vaan lisäksi koko maailman on nyt autettava tukemaan euroa, koska Kreikan ongelma kasvaa päivittäin. No, oletan, että jollakin tavalla Christine Lagardea saatetaan tarvita, koska sen lisäksi, että Kreikka on romahtamassa ja me olemme suuntaamassa kohti neljättä tukipakettia, kuten olen varoittanut aiemmin tässä parlamentissa, itse Euroopan keskuspankin arvo kyseenalaistetaan erittäin pian. Olen varoittanut, ettette voi jatkaa omien luottotappioiden ostamista, vaan olemme saavuttaneet pisteen, jossa, viikkojen sisällä, saatamme hyvin nähdä, että EKP itse ei ole maksukykyinen, joten ehkäpä ystävänne Christine Lagarde voi auttaa ratkaisemaan myös sen. Minun mielestäni se on erittäin huono valinta. Jossain vaiheessa kansainvälinen yhteisö kertoo teille, milloin pitää poistua – ehkä ei kuitenkaan aivan vielä."@fi⁷ "Madame la Présidente, je voudrais dire au commissaire Rehn que j’ai consulté la charte du FMI. On n’y trouve rien de surprenant; l’objectif est de promouvoir l’équilibre, la croissance, la stabilité des taux de change, de réduire les déséquilibres et d’aider les pays qui ont des problèmes. La méthode utilisée est classique: consolider les finances et organiser une dévaluation compétitive. Il n’est dit nulle part que le FMI est là pour soutenir des expériences politiques alors que, de bien des façons, c’est ce qu’a fait Dominique Strauss-Kahn. Il s’est servi du FMI pour renflouer un euro en pleine déroute et, à ce titre, il a donc été un très mauvais choix de candidat. Vous souhaitez maintenant aggraver la situation en soutenant Christine Lagarde – qui fait aussi partie de l’élite politique européenne, qui est également une fanatique de l’euro et qui veut tout autant venir au secours de l’euro. J’aurais pensé qu’étant donné qu’elle a un intérêt très particulier, elle était de ce fait un candidat particulièrement inapproprié. C’est comme si l’Union européenne avait détourné le FMI, et comme si ce dernier n’était là qu’en tant que mécanisme de soutien à l’euro: ainsi, ce ne sont pas seulement les contribuables de la zone euro et des membres de l’Union n’appartenant pas à la zone euro, mais aussi ceux du monde entier, qui doivent renflouer aujourd’hui l’euro pendant que le problème grec s’aggrave de jour en jour. Je suppose que d’une certaine façon, vous pourriez bien avoir besoin de Mme Lagarde, car non seulement la Grèce court à la faillite, non seulement nous nous dirigeons vers un quatrième renflouement, mais, comme j’en ai déjà averti cette Assemblée, la pertinence de la Banque centrale européenne elle-même sera très bientôt mise en question. Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d’ici quelques semaines que la BCE elle-même n’est pas solvable: votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là. J’aurais donc pensé que ce choix était très mauvais. La communauté internationale vous dira à un moment donné de vous arrêter – mais peut-être pas tout de suite."@fr⁸ "Elnök asszony! Szeretném közölni Rehn biztossal, hogy átnéztem az IMF alapszabályát. Semmi meglepő nincs benne: elő kell segítenie az egyensúlyt, a növekedést és az árfolyam-stabilitást, mérsékelnie kell az egyensúlytalanságokat, és ki kell segítenie a bajbajutott országokat. Klasszikus módszerek a pénzügyek alátámasztására és a kompetitív leértékelés szervezésére. Azt azonban sehol nem állítja a dokumentum, hogy az IMF-nek támogatnia kellene a politikai kísérleteket, márpedig Dominique Strauss-Kahn sok szempontból éppen ezt tette. Arra használta az IMF-et, hogy kimentse a gyengélkedő európrojektet, ezért az ő kinevezése rendkívül rossz választás volt. Ön ezt most ráadásul azzal akarja tetézni, hogy Christine Lagarde-ot jelöli a helyére, aki szintén az európai politikai elit tagja, szintén eurófanatikus, és szintén hisz az európrojekt feltámasztásában – az ember azt gondolná, hogy az érdekellentét miatt kifejezetten alkalmatlan a jelölésre. Már-már úgy tűnik, mintha az EU kisajátította volna az IMF-et, egyfajta eurót támogató mechanizmussá alakította volna, hogy most, amikor a görög probléma napról napra eszkalálódik, ne csak az euróövezet és az euróövezeten kívüli uniós tagállamok adófizetői segítsenek feltámasztani az eurót, hanem az egész világ. Nos, gondolom, bizonyos fokig tényleg Lagarde asszonyra lesz itt szükség, mert nem elég, hogy Görögország csődbe megy, és jó úton vagyunk a negyedik kimentés felé, de – ahogy erre már figyelmeztettem a Parlamentet – hamarosan az Európai Központi Bank létjogosultsága is megkérdőjeleződik. Figyelmeztettem arra, hogy abba kell hagyniuk saját rossz adósságaik felvásárlását, mert ott tartunk, hogy heteken belül akár az EKB is fizetésképtelenné válhat, úgyhogy előfordulhat, hogy azt is barátjuknak, Lagarde asszonynak kell majd kimentenie. Szerintem ez egy nagyon rossz választás. A nemzetközi közösség előbb-utóbb ki fogja mondani, hogy hova is küldi el önöket – csak úgy látszik, még nem jött el az ideje."@hu¹¹ "Signora Presidente, vorrei dire al Commissario Rehn che ho studiato lo statuto del FMI e non ho trovato nulla di sorprendente: si propone di promuovere equilibrio, crescita, stabilità dei tassi di cambio, di ridurre gli squilibri e di aiutare i paesi in difficoltà. Il metodo classico utilizzato è quello di sostenere le finanze e organizzare una svalutazione competitiva. In nessun punto afferma che l’obiettivo del FMI è quello di sostenere esperimenti politici, che è poi quello che, per molti versi, ha fatto Dominique Strauss-Kahn. Ha usato il FMI per cercare di salvare il fallimentare progetto dell’euro e, proprio per questo, la sua nomina si è rivelata una pessima scelta. Ora lei sostiene che, accettando la candidatura di Christine Lagarde – un’altra rappresentante dell’élite politica europea, un’altra eurofanatica, un’altra persona che crede nel sostegno al progetto dell’euro – e sono dell’avviso che, visto che ha un interesse personale, sia in realtà una candidata assolutamente non idonea. È come se l’Unione europea avesse dirottato il FMI, divenuto ora parte del meccanismo di sostegno dell’euro, cosicché, di fronte al rapido aggravamento del problema greco, non sono solo i contribuenti degli Stati membri della zona euro e quelli che non ne fanno parte a dover concorrere a sostenere l’euro ma tutto il mondo. Certo, immagino che per molti versi effettivamente può essere che abbiate bisogno di Christine Lagarde, perché non solo la Grecia sta fallendo, non solo ci stiamo avviando al quarto salvataggio ma, come avevo già segnalato all’Aula, la validità della Banca centrale europea stessa sarà messa molto presto in discussione. Vi avevo messo in guardia contro l’impossibilità di continuare ad acquistare i vostri crediti inesigibili, ma abbiamo raggiunto il punto in cui, nel giro di qualche settimana, probabilmente ci renderemo conto che la BCE stessa non è solvibile e magari la vostra amica, Christine Lagarde, potrà darvi una mano a salvare anche quella. Sono dell’idea che sia una pessima scelta. La comunità internazionale prima o poi vi ingiungerà di darvi una regolata."@it¹² "Ponia pirmininke, norėčiau Komisijos nariui O. Rehnui pasakyti, kad skaičiau TVF įstatus. Čia nėra nieko, dėl ko nustebtumėte; čia siekiama skatinti pusiausvyrą, ekonomikos augimą, valiutų kursų stabilumą, mažinti disbalansą ir padėti sunkumų turinčioms šalims. Klasikiniai naudojimo būdai – sustiprinti finansus ir surengti konkurencinę devalvaciją. Įstatuose niekur nesakoma, kad TVF galima naudoti politiniams eksperimentams, o būtent tai įvairiais būdais darė Dominique Strauss-Kahn. Jis naudojo TVF žlungančiam euro projektui gelbėti ir todėl jis buvo labai prastai pasirinktas kandidatas. Dabar jūs norite šio darbo rezultatus dar labiau sustiprinti patvirtindami Christine Lagarde – dar vieną Europos politinio elito narę, dar vieną euro fanatikę, dar vieną tikinčiąją, kad šį euro projektą galima ramstyti – o aš būčiau pagalvojęs, kad ji, būdama suinteresuota, iš tikrųjų yra labai netinkama kandidatė. Atrodo, lyg ES būtų užgrobusi TVF – jis dabar tapo euro ramstymo mechanizmo dalimi, tad dabar, kasdien gilėjant Graikijos problemai, eurą turi ramstyti ne tik euro zonos ir jai nepriklausančių ES narių mokesčių mokėtojai, bet ir visas pasaulis. Na, manau, tam tikru požiūriu jums gali prireikti C. Lagarde, nes bankrutuoja ne tik Graikija, einame ne vien ketvirtojo gelbėjimo paketo link, tačiau, kaip jau anksčiau įspėjau šioje asamblėjoje, labai greitai bus suabejota paties Europos Centrinio Banko veiklos pagrįstumu. Įspėjau, kad negalite toliau supirkinėti savo pačių blogų skolų, jau atėjo metas, kai per kelias savaites pats ECB gali tapti nemokus, taigi, gal jūsų draugė C. Lagarde sugebės padėti išgelbėti ir jį. Aš būčiau pagalvojęs, kad tai – labai blogas pasirinkimas. Kada nors tarptautinė bendruomenė jums pasakys, kur eiti, nors gal dar ne dabar."@lt^14,14 "Priekšsēdētājas kundze! Es vēlētos komisāram kungam norādīt, ka es esmu iepazinies ar SVF hartu. Tajā nav nekā pārsteidzoša. Tās mērķis ir veicināt līdzsvaru, izaugsmi, valūtas kursa stabilitāti, mazināt nelīdzsvarotību un palīdzēt grūtībās nonākušām valstīm. Klasiskas metodes ietver finanšu atbalstu un konkurences izraisītu devalvāciju organizēšanu. Nevienā hartas punktā nav sacīts, ka SVF ir jāatbalsta politiski eksperimenti, un to tik dažādos veidos darīja . Viņš izmantoja SVF, lai palīdzētu glābt grimstošo eiro projektu, un tādējādi viņš bija ļoti slikti izraudzīts kandidāts. Tagad jūs vēlaties situāciju pasliktināt, apstiprinot amatā — vēl vienu Eiropas politiskās elites pārstāvi, vēl vienu eiro fanātiķi, vēl vienu personu, kura tic šā eiro projekta atbalstīšanai — un es būtu domājis, ka, būdama ieinteresēta persona, viņa patiesībā ir ļoti nepiemērota kandidāte. Situācija ir tāda, it kā Eiropas Savienība būtu nolaupījusi SVF, kurš tagad ir daļa no eiro atbalsta mehānisma, tādējādi, Grieķijas problēmai ar katru dienu padziļinoties, eiro ir jābalsta ne tikai eiro zonas dalībvalstīm un tām Eiropas Savienības valstīm, kuras tajā neietilpst, bet visai pasaulei. Es pieņemu, ka savā ziņā jums kundze, iespējams, var būt ļoti noderīga, jo gaidāms ne tikai Grieķijas bankrots, mēs ne tikai dodamies ceturtās valsts glābšanas virzienā, bet drīzumā, par ko es iepriekš esmu brīdinājis šajā Parlamentā, tiks apšaubīta pašas Eiropas Centrālās bankas likumība. Es esmu brīdinājis, ka jūs nevarat turpināt uzpirkt savus bezcerīgos parādus, bet mēs esam nonākuši situācijā, kad nākamo nedēļu laikā mēs varam piedzīvot pašas Eiropas Centrālās bankas maksātnespēju, tāpēc, iespējams, jūsu draudzene kundze varēs palīdzēt glābt arī mūs. Es to uzskatītu par ļoti sliktu izvēli. Starptautiskā sabiedrība jums kādā brīdī lūgs doties prom, bet, iespējams, vēl ne tagad."@lv¹³ "Madam President, I would like to say to Commissioner Rehn that I have been looking at the IMF Charter. There is nothing here that will surprise you; it is there to promote balance, growth, exchange rate stability, to lessen disequilibrium and to help countries that are in trouble. The classic method uses is to shore up the finances and organise a competitive devaluation. Nowhere in here does it say that the IMF is there to support political experiments and, in so many ways, that is what Dominique Strauss-Kahn did. He used the IMF to help bail out the failing euro project and, as such, he was a very poor choice of candidate. Now you want to compound that by approving Christine Lagarde – another member of the European political elite, another euro fanatic, somebody else who believes in propping up this euro project – and I would have thought that, as she has got a vested interest, she is in fact a highly unsuitable candidate. It is as if the EU has hijacked the IMF, that it is now there as part of the support mechanism for the euro, so that it is not just the taxpayers of the euro zone and the non-euro zone EU members, but the whole world that now has to help prop up the euro as the Greek problem compounds by the day. Well, I suppose in some ways you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question. I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well. I would have thought this is a very poor choice. The international community at some point will tell you where to get off – perhaps not just quite yet."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Rehn vertellen dat ik mij heb verdiept in het handvest van het IMF. Er staat niets verrassends in; het IMF is er ter bevordering van evenwicht, groei en stabiele wisselkoersen, ter bestrijding van onevenwicht en ter ondersteuning van landen die in problemen verkeren. De gebruikelijke werkwijze van het IMF bestaat uit het bieden van financiële ondersteuning en het organiseren van een competitieve devaluatie. Nergens staat dat het IMF er is om politieke experimenten te steunen terwijl dat, in vele opzichten, precies is wat Dominique Strauss-Kahn heeft gedaan. Hij heeft het IMF gebruikt om het europroject uit de brand te helpen en hij was dan ook een zeer slechte keuze voor deze functie. Nu wilt u hier nog een schepje bovenop doen door Christine Lagarde aan te stellen – wederom een lid van de Europese politieke elite, wederom een eurofanaticus, wederom iemand die gelooft in het schragen van het europroject. Daar komt nog bij dat zij, mijns inziens, een uitermate ongeschikte kandidaat is omdat zij een gevestigd belang heeft. Het lijkt wel alsof de EU het IMF heeft gekaapt; alsof het IMF nu deel uitmaakt van het steunmechanisme voor de euro, zodat nu niet langer alleen de belastingbetalers uit de eurozone en de overige EU-lidstaten moeten helpen om de euro van de ondergang te redden, maar ook de rest van de wereld moet bijspringen, terwijl het Griekse probleem met de dag ernstiger vormen aanneemt. Welnu, ik veronderstel dat u mevrouw Lagarde in sommige opzichten wel eens hard nodig zou kunnen hebben, want niet alleen gaat Griekenland failliet, niet alleen stevenen we af op een vierde financiële reddingsactie, we zullen nu ook zeer spoedig het punt bereiken – en ik heb hier al eerder voor gewaarschuwd in dit Parlement – waarop de status van de Europese Centrale Bank zelf ter discussie komt te staan. Ik heb u gewaarschuwd dat u niet kunt doorgaan met het opkopen van uw eigen slechte leningen, maar inmiddels is het zeker niet ondenkbaar dat we, binnen nu en een aantal weken, zullen moeten constateren dat de ECB zelf niet solvent meer is, dus wellicht kan uw vriendin mevrouw Lagarde daar ook een reddingsactie voor op touw zetten. Mijns inziens is dit een zeer slechte keuze. De internationale gemeenschap zal u op een gegeven moment zeker op uw nummer zetten – maar misschien hebt u nog even respijt."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Chciałbym powiedzieć Panu Komisarzowi Rehnowi, że zapoznałem się ze statutem MFW. Nie znajduję w nim nic zaskakującego; jest tam mowa o wspieraniu równowagi, wzrostu, stabilności kursu walutowego, o zmniejszeniu nierównowagi i pomocy krajom, które borykają się z problemami. Zastosowana klasyczna metoda polega na wspomaganiu finansów i organizacji konkurencyjnej dewaluacji. Nigdzie nie jest w nim powiedziane, że MFW istnieje po to, żeby wspierać polityczne eksperymenty, a to właśnie na wiele sposobów robił Dominique Strauss-Kahn. Posłużył się on MFW, żeby wspomóc ratowanie upadającego projektu dotyczącego euro, a sam był bardzo złym kandydatem do pełnienia powierzonej mu funkcji. Teraz chcą Państwo do tego wszystkiego wyrazić zgodę na kandydaturę Christine Lagarde – kolejnej osoby z europejskiej elity politycznej, kolejnej fanatyczki euro, następnej, która jest przekonana o słuszności wspomagania projektu euro – a ja byłbym skłonny uznać, że skoro ona ma w tym żywotny interes, jest w rzeczywistości bardzo nieodpowiednią kandydatką. To jest tak, jakby UE przejęła kontrolę nad MFW i stał się on obecnie częścią mechanizmu wspierania euro, żeby nie tylko podatnicy państw strefy euro i państw członkowskich UE spoza tej strefy, ale też z całego świata, musieli pomagać w podtrzymywaniu euro teraz, gdy grecki problem narasta z dnia na dzień. Cóż, przypuszczam, że z pewnych względów Pani Lagarde jest Państwu potrzebna, ponieważ nie tylko Grecja zmierza do bankructwa, nie tylko my dążymy do czwartego pakietu ratunkowego, ale tak jak już poprzednio ostrzegałem na forum tego Zgromadzenia, wiarygodność samego Europejskiego Banku Centralnego zostanie wkrótce zakwestionowana. Ostrzegałem, że nie można skupować własnych złych długów, ale doszliśmy do punktu, w którym w ciągu kilku tygodni może się okazać, że sam EBC jest niewypłacalny, więc może Państwa przyjaciółka, pani Lagarde, przyjdzie na pomoc także w tym wypadku. Powiedziałbym, że ten wybór jest bardzo zły. Społeczność międzynarodowa w pewnym momencie powie, gdzie jest koniec – może tylko jeszcze nie teraz."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, queria dizer ao Senhor Comissário Rehn que estive a examinar os estatutos do FMI. Não há aqui nada de surpreendente; ele existe para promover o equilíbrio, o crescimento e a estabilidade cambial, para reduzir os desequilíbrios e para auxiliar os países em dificuldades. Utiliza o método clássico de conceder apoio financeiro e recorrer à depreciação da moeda para elevar a competitividade dos países sob intervenção. Em lado nenhum se diz que o FMI existe para apoiar experiências políticas e foi isso que Dominique Strauss-Kahn fez, de muitos modos. Ele usou o FMI para ajudar a salvar o projecto do euro do colapso e, como tal, revelou-se uma escolha muito infeliz para o cargo. Agora, V. Ex.ª pretende agravar a coisa com a aprovação da indigitação de Christine Lagarde – outro membro da elite política europeia, outra fanática do euro, mais uma pessoa que acredita na política de sustentação desse projecto do euro – e eu diria que, uma vez que é uma pessoa com um interesse na questão, ela é uma candidata francamente inadequada. Parece que a UE fez refém o FMI, que agora faz parte do mecanismo de apoio ao euro, de modo que agora já não são só os contribuintes da UE, os da área do euro e os demais, mas o mundo inteiro a ter de ajudar a amparar o euro, à medida que o problema da Grécia se agudiza de dia para dia. Bom, suponho que, de certa forma, talvez precisem realmente de Christine Lagarde, porque, além de a Grécia estar condenada à bancarrota e além de irmos a caminho da quarta operação de resgate, conforme eu avisei anteriormente nesta Assembleia, a solidez do próprio Banco Central Europeu vai muito em breve ser posta em causa. Eu avisei que não podiam continuar a comprar a vossa própria dívida incobrável, mas já chegámos a um ponto em que é perfeitamente plausível a hipótese de se vir a verificar, em questão de semanas, que o próprio BCE já não é solvente, e assim talvez a sua amiga Christine Lagarde possa ajudar a resgatar essa situação também. Eu diria que se trata de uma escolha muito má. A dada altura, a comunidade internacional acabará por vos sacudir – talvez não imediatamente."@pt¹⁷ "Doamnă președintă, aș dori să-i spun dlui comisar Rehn că am studiat carta FMI. Nu conține niciun element care vă va surprinde; își propune să promoveze echilibrul, creșterea, stabilitatea cursului de schimb, să reducă dezechilibrele și să ajute țările care au probleme. Metoda clasică folosită constă în consolidarea finanțelor și organizarea unei devalorizări competitive. Nu se precizează nicăieri în această cartă că FMI are rolul de a susține experimentele politice și acesta este tocmai lucrul pe care l-a făcut Dominique Strauss-Kahn în atât de multe moduri. El a folosit FMI pentru a ajuta la salvarea proiectului euro care eșua și, ca atare, a fost un candidat foarte nepotrivit. Acum doriți să agravați această situație prin aprobarea dnei Christine Lagarde – un alt membru al elitei politice europene, o altă susținătoare fanatică a zonei euro, o persoană care crede în sprijinirea acestui proiect al zonei euro – și aș fi crezut că, din moment ce domnia sa are un interes personal, este, în realitate, un candidat extrem de nepotrivit. Este ca și cum UE a deturnat FMI, acesta având acum rolul de mecanism de sprijin pentru zona euro, astfel încât nu doar contribuabilii din zona euro și membrii UE care nu fac parte din zona euro, ci întreaga lume trebuie să contribuie acum la susținerea zonei euro, în timp ce problema Greciei se agravează pe zi ce trece. Ei bine, presupun că în multe privințe veți avea nevoie de dna Lagarde, întrucât, pe lângă faptul că Grecia va da faliment, pe lângă faptul că ne apropiem de al patrulea pachet de salvare, așa cum v-am avertizat mai devreme în cadrul acestei adunări, validitatea Băncii Centrale Europene însăși va fi pusă sub semnul întrebării în curând. V-am avertizat că nu putem să ne cumpărăm la nesfârșit propriile datorii, însă am ajuns într-un punct în care s-ar putea ca, peste câteva săptămâni, să aflăm că BCE însăși nu este solvabilă, astfel încât dna Lagarde va putea, poate, să dea o mână de ajutor și în această privință. Aș fi crezut că aceasta este o alegere foarte neinspirată. La un moment dat, comunitatea internațională vă va spune unde să vă dați jos – poate că acel moment nu a sosit deocamdată."@ro¹⁸ "Chcel by som pánovi komisárovi Rehnovi povedať, že som si čítal chartu Medzinárodného menového fondu (MMF). Nič vás tu neprekvapí. Cieľom MMF je podporovať rovnováhu, rast, stabilitu výmenného kurzu, znižovať nerovnováhu a pomáhať krajinám, ktoré sa ocitnú v problémoch. Obvyklým postupom je poskytnúť podporu v oblasti financií a uskutočniť konkurencieschopnú devalváciu. Nikde sa tu nepíše o tom, že cieľom MMF je podporovať politické experimenty. A presne to mnohými spôsobmi robil Dominique Strauss-Kahn. Použil MMF, aby pomohol požičať peniaze na zlyhávajúci projekt eura, a ako taký bol veľmi zlým kandidátom. Teraz to chcete znásobiť podporou Christine Lagardovej – ďalšej členky európskej politickej elity, ďalšej fanatičky eura, ďalšej osoby, ktorá dôveruje podpore tohto projektu eura. Navyše mám dojem, že keďže má na tom osobný záujem, v skutočnosti je veľmi nevhodnou kandidátkou. Vyzerá to, akoby EÚ uniesla MMF, aby teraz slúžil ako súčasť podporného mechanizmu pre euro. Nie sú to teda len daňoví poplatníci v členských štátoch eurozóny a mimo eurozóny, ale celý svet, čo teraz musí pomáhať podporovať euro. Problém Grécka sa pritom každým dňom znásobuje. No myslím si, že určitým spôsobom môžete pani Lagardovú dosť potrebovať, pretože nielenže Grécko bankrotuje, nielenže sa chystáme na štvrtú pôžičku, ale ako som už predtým v tomto Parlamente varoval, vo veľmi krátkom čase sa začne pochybovať aj o odôvodnenosti existencie Európskej centrálnej banky (ECB). Varoval som vás, že sa nedá stále skupovať vlastný nedobytný dlh. Teraz sme však dospeli do štádia, keď do niekoľkých týždňov môžeme ľahko zistiť, že samotná ECB nedokáže splácať dlhy. Takže možno vaša priateľka pani Lagardová môže pomôcť dať pôžičku aj jej. Zdá sa mi, že je to veľmi zlý výber. Medzinárodné spoločenstvo vám raz povie, kde máte vystúpiť, aj keď možno nie hneď teraz."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, komisarju Rehnu želim reči, da sem si ogledal listino MDS. Tu ni nič takšnega, kar bi vas lahko presenetilo; gre za spodbujanje ravnovesja, rasti, stabilnosti menjalnega tečaja, zmanjšanje neravnovesja in pomoč državam v težavah. Klasična metoda je stabilizirati finance in organizirati konkurenčno devalvacijo. Nikjer ne piše, da naj bi MDS podpirala politične eksperimente, kar je na tako veliko načinov delal prav Dominique Strauss-Kahn. Gospod Strauss-Kahn je izkoristil MDS za reševanje neuspelega evrskega projekta in je že kot tak bil zelo slab kandidat. Zdaj želite to dopolniti s potrditvijo Christine Lagarde – še ene članice evropske politične elite, še enega evrskega fanatika, nekoga, ki verjame podpiranje tega evrskega projekta – in mislil bi si celo, da je glede na zaupanje, ki ga je dobila, v resnici skrajno neprimerna kandidatka. Zdi se namreč, kot da bi EU ugrabila MDS, kot da je sklad zdaj del mehanizma za podporo evru, da podpora evra v času, ko se grški problem vsak dan stopnjuje, ni več stvar samo davkoplačevalcev v evrskem območju in državah članicah EU, ki še niso v evrskem območju, temveč da je to zdaj problem celega sveta. No, mogoče boste na nek način zares potrebovali gospod Lagarde, saj ne gre samo za propad Grčije in za naše četrto reševanje, temveč gre tudi za to, na kar sem ta parlament že posvaril, da bo zelo kmalu pod vprašaj prišla tudi verodostojnost Evropske centralne banke. Posvaril sem vas, da ne morete kar nenehno odkupovati lastnega slabega dolga, in dosegli smo točko, ko bomo čez nekaj tednov videli, da tudi sama ECB ni solventna, zato bo vaša prijateljica, gospa Lagarde, mogoče lahko pomagala reševati tudi njo. Rekel bi, da je to zelo slaba izbira. Mednarodna skupnost vam bo na neki točki povedala, kje morate izstopiti – mogoče samo ne še zdaj."@sl²⁰ "Fru talman! Jag vill berätta för kommissionsledamot Olli Rehn att jag har undersökt IMF:s stadga. Ingenting i den kommer att förvåna er. Syftet med den är att främja balans, tillväxt och växelkursstabilitet, att minska obalansen och att hjälpa länder som befinner sig i svårigheter. Den klassiska metod man använder är att stärka finanserna och genomföra en devalvering i konkurrenssyfte. Ingenstans i stadgan står det att syftet med IMF är att stödja politiska experiment, vilket på många sätt är just vad Dominique Strauss-Kahn gjorde. Han använde IMF för att hjälpa till att rädda det misslyckade europrojektet och därför var han en ytterst olämplig kandidat. Nu vill ni gottgöra detta genom att godkänna Christine Lagarde – ytterligare en medlem i den europeiska politiska eliten, ytterligare en eurofanatiker, någon annan som tror på att upprätthålla detta europrojekt – och jag trodde att hon i själva verket var en ytterst olämplig kandidat eftersom hon har ett egenintresse. Det är som om EU har kapat IMF, som nu fungerar som en stödmekanism för euron, vilket innebär att det inte bara är skattebetalarna i euroområdet och EU-medlemmarna utanför euroområdet utan hela världen som nu måste hjälpa till att stödja euron eftersom Greklands problem förvärras för varje dag. Jag antar att på vissa sätt kan ni mycket väl behöva Christine Lagarde eftersom det inte bara är Grekland som håller på att fallera och vi inte bara är på väg mot det fjärde räddningspaketet utan, vilket jag har varnat för tidigare här i parlamentet, snart kommer Europeiska centralbankens trovärdighet att ifrågasättas. Jag har varnat er för att ni inte kan fortsätta att köpa era egna osäkra fordringar utan vi har nått den punkt där vi inom ett fåtal veckor mycket väl kan råka ut för att själva ECB inte är solvent och er vän Christine Lagarde kanske kan hjälpa till att lösa det problemet också. Jag anser att det är ett mycket dåligt val. Världssamfundet kommer vid en viss punkt att säga till er var ni ska stoppa – men kanske inte riktigt än."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Christine Lagarde"¹³ "Dominique Strauss-Kahn"¹³ "EFD frakcijos vardu."¹⁴ "EFD grupas vārdā."¹³ "Lagarde"¹³ "Nigel Farage,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9,4,21} "Rehn"¹³ "az EFD képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo EFD."²¹ "fraktsiooni EFD nimel"⁵ "im Namen der EFD-Fraktion."⁹ "jménem skupiny EFD"¹ "on behalf of the EFD Group"¹⁵ "on behalf of the EFD Group."⁴ "v imenu skupine EFD."²⁰ "v mene skupiny EFD."¹⁹ "w imieniu grupy EFD"¹⁶ "în numele Grupului EFD."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶