Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-12-Speech-4-355-000"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20110512.31.4-355-000"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I guess the previous speaker was simply confusing facts. In Hungary, there is no Lukashenko party. I am not from Hungary and I am not from a Social Democratic party or group here, but I refuse to accept that a Member of this Parliament can criticise somebody else in this Parliament as being a member of a dictatorship party in another non-EU country."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Pane předsedající, předpokládám, že předchozí řečnice jen směšuje fakta. V Maďarsku není žádná Lukašenkova strana. Já nejsem z Maďarska a nejsem ze Sociálně demokratické strany nebo skupiny, ale odmítám přistoupit na to, aby poslanec Parlamentu kritizoval někoho jiného z tohoto parlamentu jako člena diktátorské strany v některé jiné zemi, která není členem EU."@cs1
"Hr. formand! Jeg formoder, at den foregående taler simpelthen blandede kendsgerningerne sammen. I Ungarn findes der ikke noget Lukashenko-parti. Jeg kommer ikke fra Ungarn, og jeg kommer ikke fra Den Socialdemokratiske Gruppe eller fra Socialdemokratiet, men jeg nægter at acceptere, at et medlem af Parlamentet kan kritisere en anden fra Parlamentet for at være medlem af et diktatur i et andet ikke-EU-land."@da2
"Herr Präsident! Ich schätze, dass die vorhergehende Rednerin einfach die Tatsachen verwechselt hat. In Ungarn gibt es keine Lukaschenko-Partei. Ich bin nicht aus Ungarn und ich gehöre hier keiner sozialdemokratischen Partei oder Fraktion an, aber ich lehne es ab, zu akzeptieren, dass eine Abgeordnete dieses Parlaments jemanden in diesem Parlament als Mitglied einer diktatorischen Partei in einem anderen Nicht-EU-Staat kritisieren kann."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι η προηγούμενη ομιλήτρια απλώς συγχέει τα γεγονότα. Στην Ουγγαρία, δεν υπάρχει κόμμα Lukashenko. Δεν κατάγομαι από την Ουγγαρία και δεν ανήκω σε κανένα σοσιαλδημοκρατικό κόμμα ή ομάδα εδώ, αλλά αρνούμαι να δεχθώ ότι ένας βουλευτής του Κοινοβουλίου αυτού μπορεί να κατηγορεί κάποιον άλλο στο Κοινοβούλιο αυτό ότι είναι μέλος κάποιου δικτατορικού κόμματος σε μια τρίτη χώρα."@el10
"Señor Presidente, creo que la oradora anterior simplemente ha confundido los hechos. En Hungría no existe ningún partido de Lukashenko. No soy de Hungría y no pertenezco a ningún grupo o partido socialdemócrata aquí, pero me niego a aceptar que una diputada a este Parlamento pueda criticar a otra persona del mismo por ser miembro de un partido dictatorial en otro país no perteneciente a la UE."@es21
"Austatud juhataja! Arvan, et eelmine sõnavõtja ajas lihtsalt faktid segi. Ungaris ei ole Lukašenko parteid. Ma ei ole pärit Ungarist ega kuulu siin sotsiaaldemokraatlikusse erakonda ega fraktsiooni, kuid ma keeldun nõustumast sellega, et Euroopa Parlamendi liige võib kritiseerida kedagi teist siin parlamendis selles, et ta on teise, EList väljaspool oleva riigi diktatuuripartei liige."@et5
"Arvoisa puhemies, luullakseni edellinen puhuja yksinkertaisesti sekoitti tosiasioita keskenään. Unkarissa ei ole mitään Lukašenkon puoluetta. Minä en ole Unkarista enkä edusta täällä sosiaalidemokraattista puoluetta tai ryhmää, mutta kieltäydyn hyväksymästä sitä, että tämän parlamentin jäsen voi arvostella jotakuta toista tässä parlamentissa väittämällä tätä EU:n ulkopuolisen maan diktaattoripuolueen jäseneksi."@fi7
"Monsieur le Président, je pense que l’oratrice précédente confond simplement les faits. En Hongrie, il n’y a pas de parti Loukachenko. Je ne suis pas originaire de Hongrie et je ne suis pas membre du parti social-démocrate ou d’un groupe là-bas, mais je ne peux accepter qu’une députée européenne puisse en critiquer une autre comme étant membre d’un parti dictatorial issu d’un autre pays non membre de l’UE."@fr8
"Elnök úr, úgy vélem, hogy az előző felszólaló egyszerűen összekeveri a tényeket. Magyarországon nincsen Lukasenko-párt. Nem Magyarországról származom, és nem vagyok sem egy szociáldemokrata párt vagy az itteni szociáldemokrata csoport tagja, de azt nem vagyok hajlandó elfogadni, hogy ennek a Parlamentnek az egyik képviselője azzal bírálhat egy másik képviselőt, hogy egy másik, nem uniós ország diktatórikus pártjának a tagja."@hu11
"Signor Presidente, immagino che l’oratrice precedente stesse semplicemente facendo confusione con i fatti. In Ungheria non vi è alcun partito alla Lukashenko. Non vengo dall’Ungheria e qui non appartengo a un partito o gruppo socialdemocratico, ma rifiuto di accettare che un deputato di questo Parlamento possa criticare un’onorevole collega definendola membro di un partito dittatoriale in un altro paese non UE."@it12
"autorius. – Pone pirmininke, manau, pastaroji pranešėja paprasčiausiai painioja faktus. Vengrijoje nėra A. Lukašenko partijos. Nesu iš Vengrijos ir nesu iš Socialdemokratų partijos ar frakcijos, tačiau nesutinku, jog šio Parlamento narė gali kritikuoti kitą asmenį šiame Parlamente kaip diktato partijos narį ar narę kitoje ne ES valstybėje.
(Plojimai"@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, es pieļauju, ka iepriekšējā runātāja vienkārši sajauca faktus. Ungārijā nav
partijas. Es neesmu no Ungārijas un neesmu arī no Sociāldemokrātiskās partijas vai tās grupas šeit, taču es atsakos pieņemt, ka Parlamenta loceklis var kritizēt kādu citu Parlamentā kā diktatora partijas locekli citā valstī, kas nav ES dalībvalsts."@lv13
"Mr President, I guess the previous speaker was simply confusing facts. In Hungary there is no Lukashenko party. I am not from Hungary and I am not from a Social Democratic party or group here, but I refuse to accept that a Member of this Parliament can criticise somebody else in this Parliament as being a member of a dictatorship party in another non-EU country."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de vorige spreekster het een en ander door elkaar heeft gehaald. Er is geen Loekasjenko-partij in Hongarije. Ik kom niet uit Hongarije en ik ben geen lid van een sociaaldemocratische partij of fractie in dit Huis, maar ik vind het onaanvaardbaar wanneer een lid van dit Parlement iemand anders in dit Parlement bekritiseert door haar te vergelijken met een lid van een dictatoriale partij in een ander land buiten de EU."@nl3
"Panie Przewodniczący! Wydaje mi się, że moja przedmówczyni po prostu pomyliła fakty. Na Węgrzech nie ma żadnej partii Łukaszenki, a ja nie jestem Węgierką i nie należę do tamtejszej partii socjaldemokratycznej ani grupy socjaldemokratycznej Parlamentu i nie zgadzam się, żeby poseł tego Parlamentu oskarżał innego posła tego Parlamentu o członkostwo w dyktatorskiej partii innego państwa nienależącego do UE."@pl16
"Senhor Presidente, suponho que a oradora anterior esteja simplesmente a confundir factos. Não existe qualquer partido Lukashenko na Hungria. Não sou húngara e não pertenço ao Partido Social Democrata nem ao seu grupo no Parlamento Europeu, mas recuso-me a aceitar que um deputado a este Parlamento possa criticar um colega deputado alegando que é membro de um partido de ditadura de um país terceiro."@pt17
"Dle președinte, presupun că antevorbitoarea doar confunda lucrurile. În Ungaria nu există niciun partid Lukașenko. Nu sunt din Ungaria și nu sunt dintr-un partid social democrat de acolo, dar refuz să accept că un deputat în acest Parlament poate critica pe altcineva din Parlament ca fiind membră a unui partid dictatorial din altă țară din afara UE."@ro18
"Predpokladám, že predchádzajúca rečníčka si jednoducho pomýlila skutočnosti. V Maďarsku nie je žiadna Lukašenkova strana. Nie som z Maďarska a nie som zo sociálno-demokratickej strany ani skupiny, ale odmietam akceptovať, že poslankyňa tohto Parlamentu môže kritizovať niekoho iného v tomto Parlamente ako členku diktátorskej strany v inej krajine, ktorá nepatrí do EÚ."@sk19
"Gospod predsednik, domnevam, da je govornica pred mano samo zamešala dejstva. Na Madžarskem ni Lukašenkove stranke. Nisem z Madžarske in nisem iz stranke ali parlamentarne skupine socialnih demokratov, vendar ne sprejemam tega, da lahko poslanec tega parlamenta nekomu drugemu v tem parlamentu očita, da je član diktatorske stranke v drugi državi, ki ni članica EU."@sl20
"Herr talman! Jag tror att föregående talare blandar ihop fakta. Det finns inget Lukasjenkaparti i Ungern. Jag är inte från Ungern och jag tillhör inte något socialdemokratiskt parti eller någon socialdemokratisk grupp här, men jag finner mig inte i att en parlamentsledamot anklagar någon annan i parlamentet för att vara medlem av ett diktaturvänligt parti i ett land utanför EU."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"21,17
"(Applause)"15,4
"(Taps)"11
"(ΕΝ)"10
"Ulrike Lunacek,"18,5,20,15,1,14,16,11,10,13,4,21,9
"author"15
"autorka."1,19
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples