Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-11-Speech-3-173-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (A7-0166/2011 , Roberto Gualtieri) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110511.26.3-173-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-11-Speech-3-174-000⁶
lpv:speaker	lp:Stavros Lambrinidis⁶
lpv:spoken text	"Mr Lisek, excuse me but the oral amendment has fallen because we have adopted amendments to paragraph 71, so I am sorry to say that we cannot vote on this. The paragraph has changed according to the amendment we have filed."@en⁴
lpv:spokenAs	member; S&D (2009-07-14--2011-06-16)²³ substitute; AFCO (2009-07-16--2011-06-16)²³ unknown; Panhellenic Socialist Movement (2009-07-14--2011-06-16)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2011-06-16)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2011-06-16)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2011-06-16)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2011-06-16)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2011-06-16)²³
lpv:translated text	"Pane Lisku, omlouvám se, ale tento ústní pozměňovací návrh vypadl, protože jsme přijali pozměňovací návrhy k odstavci 71, takže vám bohužel musím říci, že o něm nemůžeme hlasovat. Tento odstavec se změnil v souladu s pozměňovacím návrhem, který jsme podali."@cs¹ "Jeg beklager, hr. Lisek, men det mundtlige ændringsforslag blev forkastet, da vi har vedtaget ændringsforslag til punkt 71. Jeg beklager derfor, at vi ikke kan stemme om dette ændringsforslag. Punktet er blevet ændret i overensstemmelse med det ændringsforslag, der er blevet vedtaget."@da² "Herr Lisek, bitte entschuldigen Sie, aber der mündliche Änderungsantrag ist hinfällig, weil wir Änderungsanträge zu Absatz 71 angenommen haben und deshalb tut es mir leid, sagen zu müssen, dass wir darüber nicht abstimmen können. Der Absatz wurde entsprechend dem von uns eingereichten Änderungsantrag geändert."@de⁹ "Κύριε Lisek, με συγχωρείτε αλλά η προφορική τροπολογία έχει καταπέσει, επειδή εγκρίναμε τροπολογίες επί της παραγράφου 71, οπότε με λύπη μου πρέπει να πω ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε γι’ αυτό. Η παράγραφος έχει αλλάξει σύμφωνα με την τροπολογία που καταθέσαμε."@el¹⁰ "e Señor Lisek, discúlpeme pero la enmienda oral no fue aprobada debido a que hemos aprobado las enmiendas al apartado 71, por tanto lamento decir que no podemos votar esto. Se ha modificado el apartado de conformidad con la enmienda presentada."@es²¹ "Vabandust, härra Lisek, aga suuline muudatusettepanek jäeti kõrvale, sest me oleme võtnud vastu lõike 71 muudatusettepanekud; seega mul on kahju, aga me ei saa seda hääletada. Lõige on muutunud vastavalt meie esitatud muudatusettepanekule."@et⁵ "Hyvä jäsen Lisek, pahoittelen, mutta suullinen tarkistus poistettiin, koska hyväksyimme tarkistukset kohtaan 71, joten valitettavasti emme voi äänestää tästä. Kohta on muuttunut hyväksymämme tarkistuksen mukaisesti."@fi⁷ "Monsieur Lisek, je suis désolé, mais l’amendement oral est caduc, car nous avons adopté des amendements au paragraphe 71, et je suis donc au regret de dire que nous ne pouvons pas voter sur ce point. Le paragraphe a été modifié en fonction de l’amendement que nous avons déposé."@fr⁸ "Lisek úr, elnézést kérek, de a szóbeli módosítás tárgytalanná vált, mert a 71. bekezdéshez módosításokat fogadtunk el, úgyhogy sajnálom, de erről nem szavazhatunk. A bekezdés szövege a módosításnak megfelelően megváltozott."@hu¹¹ "Onorevole Lisek, mi scusi ma l’emendamento orale è decaduto perché abbiamo approvato gli emendamenti al paragrafo 71, quindi mi dispiace dirle che non possiamo votare su questo. Il paragrafo è stato modificato in base all’emendamento messo agli atti."@it¹² "K. Lisekai, atsiprašau, bet šis žodinis pakeitimas nebegalioja, nes priėmėme 71 dalies pakeitimus, todėl apgailestaudamas turiu pasakyti, kad negalime balsuoti dėl šio pakeitimo. Ši dalis pakeista pagal mūsų pateiktą pakeitimą."@lt¹⁴ "kungs, atvainojiet, bet mutiskais grozījums vairs nav spēkā, jo mēs esam pieņēmuši 71. punkta grozījumus, tādēļ man diemžēl jāsaka, ka mēs nevaram balsot par šo jautājumu. Punkts tika mainīts saskaņā ar iesniegto grozījumu."@lv¹³ "Mr Lisek, excuse me but the oral amendment has fallen because we have adopted amendments to paragraph 71, so I am sorry to say that we cannot vote on this. The paragraph has changed according to the amendment we have filed."@mt¹⁵ "Mijnheer Lisek, neem me niet kwalijk, maar het mondelinge amendement is komen te vervallen omdat we amendementen op paragraaf 71 hebben aangenomen, dus daarom kunnen we hier helaas niet meer over stemmen. De paragraaf is veranderd in overeenstemming met het ingebrachte amendement."@nl³ "Panie Pośle Lisek! Proszę mi wybaczyć, ale poprawka ustna wypadła, bo przyjęliśmy poprawki do ust. 71, a zatem przykro mi, że nie możemy nad nią głosować. Treść ustępu została zmieniona zgodnie ze złożoną przez nas poprawką."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Lisek, as minhas desculpas, mas alteração oral é caduca porque aprovámos alterações ao n.º 71; assim, lamento, mas não podemos votar o que propõe. O número foi alterado de acordo com a alteração que registámos."@pt¹⁷ "Dle Lisek, mă scuzați, însă amendamentul oral este caduc, deoarece am adoptat amendamente la alineatul (71), așa că, din păcate, nu putem vota asupra acestei propuneri. Alineatul a fost modificat conform amendamentului depus."@ro¹⁸ "Vážený pán Lisek, prepáčte, ale tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vynechal, pretože sme prijali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 71, takže musím s poľutovaním povedať, že o tomto návrhu nemôžeme hlasovať. Odsek sa zmenil v zmysle pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý sme predložili."@sk¹⁹ "Gospod Lisek, opravičujem se, ampak ustna sprememba je bila zavrnjena, ker smo sprejeli spremembe točke 71, zato moram žal povedati, da o tem ne moremo glasovati. Točka je spremenjena s spremembo, ki smo jo dali na zapisnik."@sl²⁰ "Herr Lisek! Ursäkta mig, men det muntliga ändringsförslaget har utgått eftersom vi har antagit ändringsförslag till punkt 71. Vi kan därför inte rösta om detta tyvärr. Punkten har ändrats i enlighet med den ändring vi har gjort."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Lisek"¹³ "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President"²¹ "President."⁴ "President. −"¹⁵ "Presidente."^17,12 "Președinte."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący"¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶