Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-11-Speech-3-037-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Principalele aspecte și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și de apărare comune (articolul 36 TUE) - Situația din Siria și din tabăra Ashraf, precum și cea în care se află comunitatea creștină coptă din Egipt - Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 - Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110511.4.3-037-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-11-Speech-3-038-000⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted. I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you, so I hope this will be successful. On the other hand, I agree with many of my colleagues that Assad should have been included in the sanctions. As my colleague, Danny Cohn-Bendit, asked you, who is the one – or who are the ones – who blocked it in the Council? Is it Mr Westerwelle or who? Tell us, and you will find support from us if you are transparent and open with us. I think that will get support for you. Explore your mandate. You will have more support here from us if you tell us more about what is going on in the Council. Go ahead and tell us. I think that is true for coherence as well, as you and so many others here have said. In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments. 61 years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever. What we want is very concrete: conflict prevention and civilian crisis management, Lady Ashton. We demand that in the External Action Service, we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security, human rights, gender, social and economic effects of each CSDP mission and we need more civilian personnel in these missions as well."@en⁴
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, chtěla bych místopředsedkyni a vysoké představitelce říci toto: velmi si vážím toho, co jste řekla ve svém prvním vystoupení o své politice a co jste vykonala v severní Africe – Egyptě, Tunisku, Libyi – a zejména toho, jak se zaměřujete na tamní mladé lidi a ženy a postupujete v prohlubování demokracie. Myslím si, že je to velmi důležité, a všichni v tomto plénu sdílíme vaše stanovisko, a proto doufám, že toto úsilí bude úspěšné. Na druhou stranu souhlasím s mnoha kolegy, že Asad měl být zařazen na seznam sankcí. Opakuji otázku kolegy Dannyho Cohn-Bendita, který se váz dotázal, kdo je ten – či kdo jsou ti – kteří to v Radě zablokovali? Je to pan Westerwelle nebo kdo? Řekněte nám to a budete mít naši podporu, budete-li s námi jednat transparentně a otevřeně. Myslím si, že si tím získáte podporu. Prověřte svůj mandát. Budete mít naši větší podporu, řeknete-li nám více o tom, co se děje v Radě. Nebojte se a povězte nám to. Domnívám se, že je to rovněž dobré pro soudržnost, jak jste tu řekla vy i mnozí další. Ve zprávě pana Albertiniho, o níž budeme hlasovat tento týden, také vyzýváme, aby vnitrostátní politiky podporovaly pozice EU i vaše pozice, a já vyzývám kolegy přítomné v Evropském parlamentu, ty z vás, kteří jste z vládních stran ve svých zemích: řekněte svým ministrům zahraničí a předsedům vlád, aby podporovali společnou evropskou politiku a nevěnovali se jen vlastním domácím zájmům, včetně zahraniční politiky, jinak nikdy nevybudujeme společnou evropskou zahraniční politiku, pro niž potřebujeme, baronko Ashtonová, abyste byla vůdcem, abyste byla ambiciózní a odvážná ve svém nasazení. Před dvěma dny jsme slavili výročí 61 let od Schumanovy deklarace, a nyní potřebujeme více Evropy než kdy jindy. Co chceme, je velmi konkrétní: předcházení konfliktům a řízení občanské krize, Lady Ashtonová. Požadujeme, abychom ve službě pro vnější činnost prováděli nezávislé posouzení dopadu jako standardní proces kvalitativního hodnocení vlivů bezpečnosti, lidských práv, rovnosti mužů a žen, sociálních a ekonomických vlivů každé mise SBOP, a také potřebujeme více civilních pracovníků v těchto misích."@cs¹ "Fru formand! Jeg vil gerne sige følgende til næstformanden/den højtstående repræsentant. Jeg sætter stor pris på det, De sagde i Deres første tale om politikken og om, hvad De har foretaget Dem i forhold til Nordafrika - Egypten, Tunesien, Libyen - og især det fokus, De har haft på unge mennesker og kvinder der, og også på Deres strategi for at rodfæste demokratiet. Jeg og alle de andre medlemmer i Parlamentet er enig med Dem i, at det er helt afgørende, og jeg håber, det vil lykkes. På den anden side er jeg enig med mange af mine kolleger i, at Assad skulle have været omfattet af sanktionerne. Derfor spørger jeg ligesom min kollega Danny Cohn om, hvem det var, der blokerede det i Rådet? Var det hr. Westerwelle, eller hvem var det? Hvis De fortæller os det, vil De få vores støtte, hvis De er åben og transparent. Det er måden at opnå støtte på. Udforsk Deres mandat. De får støtte fra os, hvis De fortæller os mere om, hvad der foregår i Rådet. Fortæl os det nu! Det gælder efter min mening også for den sammenhæng, som De og mange andre har nævnt. Albertini-betænkningen, som vi skal stemme om i denne uge, slår vi også til lyd for støtte fra de nationale politikker til EU's standpunkter og til Dem. Derfor opfordrer jeg de af mine kolleger her i Parlamentet, hvis partier har regeringsmagten i deres hjemlande, til at bede Deres udenrigsministre og premierministre om at støtte den fælles europæiske politik og ikke blot varetage Deres egne hjemlige interesser, herunder udenrigspolitikken. Ellers får vi aldrig en fælles europæiske udenrigspolitik, som kræver et ambitiøst og dristigt engagement fra Deres side, Baroness Ashton. 61 år efter Schuman-erklæringen, som vi fejrede for to dage siden, har vi mere behov for Europa end nogensinde. Det, vi ønsker, er meget konkret, nemlig konfliktforebyggelse og civil krisestyring, Lady Ashton. Vi kræver, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som standard foretager uafhængige konsekvensanalyser ved den kvalitative evaluering af følgerne for sikkerhed, menneskerettigheder og de køns-, social- og økonomirelaterede aspekter af hver indsats under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Derudover er der behov for mere civilt personale på disse missioner."@da² "Frau Präsidentin, ich möchte der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin Folgendes sagen: Ich schätze sehr, was Sie in Ihrer ersten Rede über Ihre Politik und darüber, was Sie in Nordafrika - Ägypten, Tunesien, Libyen - tun, gesagt haben, ganz besonders den Fokus, den Sie auf junge Menschen und Frauen dort richten sowie ihren Einsatz im Hinblick auf eine starke Demokratie, die verwurzelt werden muss. Ich denke, das ist notwendig, und jeder von uns in diesem Haus teilt diese Auffassung mit Ihnen, ich hoffe also, dass dies Erfolg haben wird. Andererseits stimme ich vielen meiner Kolleginnen und Kollegen zu, dass auch gegen Assad Sanktionen hätten verhängt werden müssen. Wie mein Kollege, Danny Cohn-Bendit, Sie schon gefragt hat, wer ist derjenige bzw. wer sind diejenigen, die das im Rat blockierten? Herr Westerwelle oder wer? Sagen Sie es uns, und wir werden Sie unterstützen, wenn Sie transparent und ehrlich mit uns sind. Ich denke, das wird Ihnen Unterstützung einbringen. Schöpfen Sie Ihr Mandat aus. Sie werden von uns mehr Unterstützung erhalten, wenn Sie uns mehr darüber erzählen, was im Rat los ist. Erzählen Sie es uns. Ich glaube, dass dies auch für den Zusammenhalt gilt, wie Sie und viele andere bereits hier anmerkten. Im Albertini-Bericht, über den wir diese Woche abstimmen, fordern wir auch, dass die nationale Politik die EU-Positionen und Sie unterstützen solle, und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen hier im Europäischen Parlament, alle jene, die Mitglieder der Regierungen ihrer eigenen Länder sind, auf: Sagen Sie Ihren Außenministern und Ihren Regierungschefs, sie sollen die gemeinsame europäische Politik unterstützen und nicht nur auf die eigenen nationalen Interessen wie beispielsweise die Außenpolitik schauen, ansonsten werden wir nie eine gemeinsame europäische Außenpolitik bekommen, für die wir Ihre Führung, ehrgeizigen Ziele und mutiges Engagement brauchen, Baroness Ashton. 61 Jahre nach der Schuman-Erklärung, die wir vorgestern feierten, brauchen wir Europa mehr denn je. Was wir wollen, ist ganz konkret: Konfliktverhütung und ziviles Krisenmanagement, Lady Ashton. Wir fordern, dass es im Auswärtigen Dienst unabhängige Folgenabschätzungen gibt, die standardmäßig zur qualitativen Evaluierung der Auswirkungen jedes einzelnen GSVP-Einsatzes auf die Sicherheit, Menschenrechte, Gleichstellung und soziale und wirtschaftliche Fragen durchgeführt werden, und wir brauchen außerdem mehr ziviles Personal bei diesen Einsätzen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω το εξής στην Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο: εκτιμώ ιδιαίτερα αυτά που είπατε στην πρώτη ομιλία σας σχετικά με την πολιτική σας και με αυτά που κάνετε στη Βόρεια Αφρική –την Αίγυπτο, την Τυνησία, τη Λιβύη– και ιδιαίτερα το γεγονός ότι επικεντρωθήκατε στους νέους και τις γυναίκες αυτών των περιοχών, καθώς και την προσέγγισή σας στην ισχυρή δημοκρατία που πρέπει να εδραιωθεί εκεί. Θεωρώ ότι αυτό είναι σημαντικό, και όλοι μας εδώ σε αυτήν την Αίθουσα συμμεριζόμαστε αυτήν την άποψή σας, έτσι ελπίζω ότι αυτό θα έχει επιτυχία. Από την άλλη πλευρά, συμφωνώ με πολλούς από τους συναδέλφους μου ότι ο Assad θα έπρεπε να έχει συμπεριληφθεί στις κυρώσεις. Ερωτώ όπως σας ρώτησε και ο συνάδελφός μου, ο Danny Cohn-Bendit, ποιος είναι αυτός –ή ποιοι είναι αυτοί– που το εμπόδισαν στο Συμβούλιο; Ήταν ο κ. Westerwelle ή κάποιος άλλος; Πείτε μας και θα σας υποστηρίξουμε, εάν είστε διαφανής και ανοικτή απέναντί μας. Πιστεύω ότι έτσι θα κερδίσετε υποστήριξη. Εξετάστε την εντολή σας. Θα έχετε περισσότερη υποστήριξη από εμάς εάν μας πείτε περισσότερα σχετικά με το τι γίνεται στο Συμβούλιο. Πείτε μας λοιπόν! Πιστεύω ότι αυτό ισχύει και για τη συνοχή, όπως έχετε πει τόσο εσείς όσο και πολλοί άλλοι εδώ. Στην έκθεση Albertini που θα τεθεί σε ψηφοφορία αυτήν την εβδομάδα, ζητούμε επίσης οι εθνικές πολιτικές να υποστηρίξουν τις θέσεις της ΕΕ και τις δικές σας, και καλώ τους συναδέλφους μου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτούς που προέρχονται από κυβερνητικά κόμματα στις χώρες τους: πείτε στους υπουργούς σας των Εξωτερικών και στους πρωθυπουργούς σας να υποστηρίξουν την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική και να μην λαμβάνουν υπόψη μόνο τα δικά σας εθνικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης και της εξωτερικής πολιτικής, διαφορετικά δεν θα αποκτήσουμε ποτέ μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική της οποίας πρέπει, βαρόνη Ashton, να ηγηθείτε και πρέπει να φανείτε φιλόδοξη και θαρραλέα στις δεσμεύσεις σας. Εξήντα ένα χρόνια μετά τη Δήλωση Schuman που εορτάστηκε πριν από δύο μέρες, χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη παρά ποτέ. Αυτό που θέλουμε είναι πολύ συγκεκριμένο: πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των πολιτικών κρίσεων, κ. Ashton. Ζητάμε να έχουμε στην Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ανεξάρτητες εκτιμήσεις των επιπτώσεων ως τυπική διαδικασία για την ποιοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων κάθε αποστολής της ΚΠΑΑ όσον αφορά την ασφάλεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το φύλο, τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές, και χρειαζόμαστε επίσης περισσότερο πολιτικό προσωπικό γι’ αυτές τις αποστολές."@el¹⁰ "Señora Presidenta, me gustaría dirigir las siguientes palabras a la Vicepresidenta y Alta Representante: valoro mucho sus comentarios en el primer discurso acerca de su política así como sus actuaciones en el Norte de África —Egipto, Túnez, Libia— y en particular el hincapié respecto a los jóvenes y a las mujeres de la región, y su planteamiento del enraizamiento de la democracia profunda. Creo que esto es esencial, y todos en esta Cámara compartimos esta opinión con usted, por lo que espero que tenga éxito. Por otro lado, estoy de acuerdo con muchos de mis colegas sobre que Assad debería haber sido incluido en las sanciones. Al igual que mi colega, el señor Danny Cohn-Bendit, yo le pregunto ¿quién o quiénes bloquearon esa propuesta en el Consejo? ¿Se trata del señor Westerwelle o de quién? Díganoslo y encontrará apoyo en nosotros si es transparente y clara. Creo que así conseguiría apoyos. Explore su mandato. Conseguirá más apoyo por nuestra parte si nos cuenta un poco más sobre lo que está sucediendo en el Consejo. Adelante, cuéntenoslo. Considero que eso se aplica también a la coherencia, como usted y tantos otros han comentado. En el informe Albertini que someteremos a votación esta semana, también pedimos a las políticas nacionales que apoyen las posiciones de la UE y las suyas, baronesa, y yo hago un llamamiento a mis colegas aquí, en el Parlamento Europeo, a aquellos que pertenecen a partidos políticos en el gobierno en sus países para que les digan a sus ministros de asuntos exteriores y primeros ministros que apoyen la política común europea y que no se preocupen únicamente por sus propios intereses domésticos, inclusive en política exterior, o de lo contrario nunca alcanzaremos una política exterior europea común. Por eso necesitamos que usted lidere, baronesa Ashton, que sea ambiciosa y audaz en los compromisos que asume. Sesenta y un años después de la Declaración Schuman, que celebramos hace dos años, necesitamos más Europa que nunca. Lo que queremos es muy concreto: la prevención de conflictos y la gestión de las crisis civiles, señora Ashton. Exigimos esto en el Servicio Europeo de Acción Exterior, contamos con evaluaciones de impacto independientes como procedimiento normal para la evaluación cualitativa de las repercusiones de todas las misiones PCSD en la seguridad, los derechos humanos, el género, la sociedad y la economía, y también se necesita más personal civil en esas misiones."@es²¹ "Austatud juhataja! Tahaksin komisjoni asepresidendile ja kõrgele esindajale öelda järgmist: hindan kõrgelt seda, mida ütlesite esimeses sõnavõtus oma poliitika kohta ja mida olete teinud Põhja-Aafrikas – Egiptuses, Tuneesias ja Liibüas –, eriti hindan aga tähelepanu, mille suunate sealsetele noortele ja naistele. Samuti meeldib mulle teie suhtumine süvademokraatiasse, mida tuleb juurutada. Minu arvates on see hädavajalik ja kõik meist jagavad siin Euroopa Parlamendis teiega seda vaadet. Niisiis loodan, et seda saadab edu. Teisest küljest nõustun paljude kolleegidega selles, et al-Assadi suhtes oleks pidanud kehtestama sanktsioone. Nagu küsis minu kolleeg Danny Cohn-Bendit: kes on see või need, kes seda nõukogus blokeerisid? Kas Guido Westerwelle või keegi teine? Öelge seda meile ja me toetame teid, kui käitute meiega läbipaistvalt ja olete avatud. Minu arvates võidate sellega toetust juurde. Uurige oma mandaati. Toetame teid siin rohkem, kui räägite meile põhjalikumalt sellest, mis nõukogus toimub. Tehke seda ja rääkige meile. Minu arvates kehtib see ka sidususe kohta, nagu ütlesite teie ja paljud teised siinkõnelejad. Albertini raportis, mille üle sel nädalal hääletame, esitame samuti üleskutse selle kohta, et riiklik poliitika peaks toetama ELi seisukohti ja teid ning ma esitan siinkohal palve oma kolleegidele Euroopa Parlamendis, neile teie seast, kes kuuluvad oma riigis valitsuserakondadesse: öelge oma välis- ja peaministritele, et nad toetaks Euroopa ühist poliitikat ja ei tegeleks vaid riiklike huvidega, sealhulgas välispoliitika vallas. Vastasel korral ei saa meil kunagi olema Euroopa ühist välispoliitikat, mida teie, paruness Ashton, peate juhtima ning milles peate oma lubaduste poolest olema edasipüüdlik ja julge. 61 aastat pärast Schumani deklaratsiooni, mida tähistasime kaks päeva tagasi, vajame rohkem Euroopat kui kunagi varem. Meie soov on väga konkreetne: konfliktide ennetamine ja tsiviilkriisi ohjamine, paruness Ashton. Nõuame, et meil tehtaks Euroopa välisteenistuses sõltumatuid mõjuhinnanguid, mis oleks tavamenetlus julgeoleku, inimõiguste, sooliste, sotsiaalsete ja majanduslike mõjude kvalitatiivseks hindamiseks iga ÜJKP missiooni puhul. Samuti tuleb meil kaasata nendele missioonidele rohkem tsiviilisikuid."@et⁵ "Arvoisa puhemies, sanoisin komission varapuheenjohtajalle / korkealle edustajalle seuraavaa: arvostan kovasti sitä, mitä te sanoitte ensimmäisessä puheessanne politiikastanne ja mitä olette tehnyt Pohjois-Afrikassa – Egyptissä, Tunisiassa ja Libyassa – sekä erityisesti sitä, että te keskitytte siellä nuoriin ja naisiin, sekä lähestymistapaanne syvään demokratiaan, joka on juurrutettava maahan. Mielestäni se on erittäin tärkeää, ja kaikki täällä parlamentissa jakavat näkemyksen teidän kanssanne, joten toivon, että se onnistuu. Toisaalta yhdyn moniin kollegoihin siinä, että pakotteita olisi pitänyt soveltaa myös Assadiin. Kuten kollegani Daniel Cohn-Bendit kysyi teiltä, kuka tai ketkä estivät asian neuvostossa? Oliko se Guido Westerwelle vai kuka? Kertokaa se meille, ja saatte meiltä tukea, jos toimitte avoimesti meidän kanssamme. Uskon, että siten te saatte tukea. Koetelkaa valtuuksianne. Saatte enemmän tukea meiltä, jos kerrotte meille enemmän siitä mitä neuvostossa tapahtuu. Olkaa hyvä ja kertokaa pois. Mielestäni se pätee myös yhtenäisyyteen, kuten te ja niin moni muu on täällä sanonut. Gabriele Albertinin mietinnössä, josta me äänestämme tällä viikolla, vaadimme myös sitä, että jäsenvaltioiden politiikalla tuetaan EU:n ja teidän kantoja, ja sanonkin kollegoilleni täällä Euroopan parlamentissa, niille teistä, jotka edustatte hallituspuolueita kotimaissanne: kehottakaa ulkoministereitänne ja pääministereitänne tukemaan yhteistä eurooppalaista politiikkaa sen sijaan, että he ajavat vain omia kotimaisia etujaan, myös ulkopolitiikassa, muuten emme saa koskaan yhteistä eurooppalaista ulkopolitiikkaa, jota haluamme teidän, arvoisa Catherine Ashton, johtavan kunnianhimoisesti ja rohkeasti sitoutuneena. On kulunut 61 vuotta Schumanin julistuksesta, mitä me juhlimme kaksi päivää sitten, ja tarvitsemme enemmän Eurooppaa kuin koskaan. Se, mitä me haluamme, on erittäin konkreettista: konfliktien ehkäisyä ja siviilikriisinhallintaa, arvoisa korkea edustaja Ashton. Vaadimme, että meillä on ulkosuhdehallinnossa perusmenettelynä riippumaton vaikutustenarviointi, jolla arvioidaan kunkin YTPP:n operaation laadullisia vaikutuksia turvallisuuteen, ihmisoikeuksiin, sukupuoleen, yhteiskuntaan ja talouteen, ja tarvitsemme myös lisää siviilihenkilöstöä kyseisiin operaatioihin."@fi⁷ "Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord – Égypte, Tunisie, Libye – et j’apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l’accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée. Je pense que c’est essentiel, et que nous tous au sein de cette Assemblée partageons votre vision, et je vous souhaite donc d’avoir du succès. En revanche, je suis d’accord avec nombre de mes collègues sur le fait que le nom du président Assad aurait dû figurer sur la liste des personnes sanctionnées. Comme mon collègue Daniel Cohn-Bendit vous l’a demandé, quel est le pays – ou quels sont les pays – qui se sont opposés à cela au Conseil? Est-ce M. Westerwelle, ou quelqu’un d’autre? Dites-le-nous, et vous obtiendrez notre appui si vous êtes transparente et ouverte avec nous. Je pense que cela vous vaudrait un certain soutien. Explorez votre mandat. Vous emporterez plus de soutien de la part de la présente Assemblée si vous nous en dites plus sur ce qui se passe au Conseil. Allez-y, dites-le-nous. Je pense que c’est également vrai en matière de cohérence, comme vous et beaucoup d’autres ici l’ont souligné. Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l’UE ainsi que les vôtres, et j’en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d’entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l’Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements. Soixante et un ans après la déclaration Schuman, que nous avons commémorée il y a deux jours, nous avons plus que jamais besoin de l’Europe. Ce que nous voulons est très concret: la prévention des conflits et la gestion des crises civiles, Madame Ashton. Nous demandons qu’au service européen pour l’action extérieure, des évaluations d’impact indépendantes soient menées de manière systématique pour l’évaluation qualitative des effets de chaque mission de la PSDC en termes sociaux, économiques, de sécurité, de droits de l’homme et d’égalité des sexes; il faut par ailleurs plus de personnel civil dans ces missions."@fr⁸ "Elnök asszony, a következőt szeretném mondani az alelnöknek/főképviselőnek: nagyon nagyra értékelem, amit az első beszédében elmondott a politikájáról és arról, hogy mit intéz Észak-Afrikával – Egyiptommal, Tunéziával, Líbiával –, és különösen az ott élő fiatalokra és nőkre helyezett hangsúlyt, illetve azt, ahogy a mély demokráciához viszonyul, amelynek meg kell gyökeresednie. Úgy gondolom, ez alapvető fontosságú, és ezt a nézetét itt a Házban mindnyájan osztjuk, ezért remélem, sikeresnek bizonyul. Másrészről viszont egyetértek több kollégámmal is abban, hogy Aszadnak szerepelnie kellett volna a szankciókban. Mint kollégám, Danny Cohn-Bendit kérdezte Öntől, ki az – vagy kik azok –, akik ezt a Tanácsban megakadályozták? Westerwelle úr volt az vagy ki? Mondja meg, és számíthat a támogatásunkra, ha nyílt és átlátható velünk szemben. Úgy gondolom, ez növelné a támogatottságát. Fedezze fel a mandátumát! Nagyobb lesz a támogatottsága itt a körünkben, ha többet mond el arról, mi folyik a Tanácsban. Vágjon bele, mondja el nyugodtan! Szerintem ez a koherenciára is igaz, amint azt Ön és sokan mások is elmondták. Az Albertini-jelentésben, amelyről ezen a héten fogunk szavazni, szintén azt kérjük, hogy a nemzeti politikák támogassák az uniós álláspontokat és Önt, én pedig arra kérem kollégáimat itt az Európai Parlamentben, azokat, akik a hazájuk kormányzó pártjából érkeztek: mondják meg a külügyminiszterüknek és a miniszterelnöküknek, hogy támogassák a közös európai politikát, és ne csak a saját belpolitikai érdekeiket nézzék – a külpolitikában is –, máskülönben soha nem lesz közös európai külpolitikánk, amihez arra van szükségünk, hogy Ön, Ashton bárónő, álljon az élre, legyen ambiciózus és bátor a kötelezettségvállalásaiban. 61 évvel a Schuman-nyilatkozat után, amelyet két nappal ezelőtt ünnepeltünk, több Európára van szükségünk, mint valaha. Valójában nagyon konkrét dolgot akarunk: konfliktusmegelőzést és polgári válságkezelést, Lady Ashton. Követeljük, hogy a Külügyi Szolgálatban a szokásos eljárás keretében készüljenek független hatásvizsgálatok az egyes KBVP missziók biztonsági, emberi jogi, nemi, társadalmi és gazdasági hatásának minőségi értékelése érdekében, és emellett több civil személyzetre van szükségünk ezekben a missziókban."@hu¹¹ "Signora Presidente, vorrei dire una cosa al Vicepresidente/Alto rappresentante: apprezzo moltissimo quanto ha detto nel primo intervento riguardo alla sua politica, quanto ha fatto per l’Africa settentrionale – Egitto, Tunisia, Libia – e, in particolar modo, la grande attenzione per i giovani e le donne che vi vivono, così come il suo atteggiamento nei confronti di una democrazia profonda, che deve essere radicata. Penso sia di fondamentale importanza e tutti noi parlamentari condividiamo il pensiero, quindi spero sia un’idea vincente. D’altro canto mi trovo d’accordo con molti colleghi sul fatto che si sarebbe dovuto includere Assad nelle sanzioni. Come le ha chiesto il collega, onorevole Cohn-Bendit, chi è il responsabile – o i responsabili – che si sono opposti in Consiglio? Si tratta del ministro Westerwelle o di altri? Ce lo dica, e noi la sosterremo se lei sarà onesta e trasparente con noi. Credo che in questo modo sarà appoggiata. Guardi il suo mandato: godrà di maggiore sostegno in Aula se ci racconterà di più cosa succede in Consiglio. Avanti, ce lo dica. Credo sia così anche per la coerenza, come affermato in Aula da lei e molti altri. Nella relazione Albertini che voteremo questa settimana esortiamo le politiche nazionali a sostenere lei e le posizioni europee. Faccio appello ai colleghi presenti che appartengono ai partiti di governo nei rispettivi paesi: dite ai vostri ministri degli esteri e ai Primi ministri di appoggiare la politica comune europea senza guardare soltanto ai vostri interessi nazionali, anche in politica estera, altrimenti non arriveremo mai a una politica estera comune europea in cui abbiamo bisogno che lei, Baronessa Ashton, prenda il comando, sia ambiziosa e sia audace negli impegni. A 61 anni dalla Dichiarazione di Schuman, festeggiata due giorni fa, abbiamo più che mai bisogno di Europa. Quello che vogliamo è molto concreto, Baronessa Ashton: prevenzione dei conflitti e gestione delle crisi civili. Chiediamo che il servizio per l’azione esterna usi valutazioni d’impatto indipendenti come procedura standard per la valutazione qualitativa degli aspetti legati alla sicurezza, ai diritti umani, al genere, e agli effetti socioeconomici di ogni missione PSDC. Infine, in queste missioni segnalo la necessità di disporre di più personale civile."@it¹² "Ponia pirmininke, norėčiau pasakyti Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotinei štai ką: labai vertinu tai, ką savo pirmoje kalboje pasakėte apie savo įgyvendinamą politiką, apie tai, ką darote Šiaurės Afrikos – Egipto, Tuniso ir Libijos – atžvilgiu ir ypač tai, kad ypatingą dėmesį skiriate šių šalių jaunimui ir moterims, taip pat vertinu jūsų požiūrį į tvirtą demokratiją, kuri turi įleisti šaknis. Manau, tai labai svarbu, ir visi esantys šiuose rūmuose pritaria jūsų požiūriui, taigi tikiuosi, ši veikla bus sėkminga. Kita vertus, pritariu daugelio kolegų nuomonei, kad M. Assad turėjo būti įtrauktas į asmenų, kuriems bus taikomos sankcijos, sąrašą. Kaip ir kolega Danny Cohn-Bendit, noriu paklausti jūsų, kas yra tas asmuo – ar asmenys – pasipriešinęs tam Taryboje? Tai G. Westerwelle ar kas? Pasakykite mums. Paremsime jus, jeigu būsite su mumis atvira. Manau, būtent taip laimėsite paramą. Išsiaiškinkite savo įgaliojimus. Turėsite didesnę mūsų paramą, jeigu pasakysite mums daugiau apie tai, kas vyksta Taryboje. Pirmyn! Pasakykite mums. Manau, tai, ką jūs ir daugelis kalbėtojų čia pasakėte apie darną, yra tiesa. G. Albertini pranešime, dėl kurio balsuosime šią savaitę, taip pat raginame valstybes nares savo įgyvendinama politika paremti ES poziciją ir jus. Prašau kolegas Europos Parlamento narius, ypač tuos, kurie atstovauja savo šalių valdančiosioms partijoms, paraginti savo šalių užsienio reikalų ministrus ir ministrus pirmininkus paremti bendrą Europos politiką, o ne tik rūpintis nacionaliniais interesais, įskaitant interesus užsienio politikos srityje, kitaip niekada neturėsime bendros Europos užsienio politikos, kuriai mums reikia jūsų, kad būtumėte priešakyje, siektumėte plataus užmojo tikslų ir prisiimtumėte drąsius įsipareigojimus. Praėjus 61 metams po Šumano deklaracijos priėmimo dienos, kurią minėjome prieš dvi dienas, mums labiau nei bet kada anksčiau reikia daugiau Europos. Tai, ko mums reikia, ponia C. Ashton, yra labai konkretu: konfliktų prevencija ir civilinių krizių valdymas. Reikalaujame, kad Europos išorės veiksmų tarnyba įprasta tvarka atliktų nepriklausimus poveikio vertinimo tyrimus, kad galėtume kokybiškai įvertinti kiekvienos BSGP misijos rezultatus saugumo, žmogaus teisių, lyčių lygybės, socialinėje ir ekonomikos srityse. Be to, mums reikia daugiau civilių personalo šiose misijos."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es gribētu pateikt priekšsēdētāja vietniecei/Augstajai pārstāvei sekojošo: Es ļoti atzinīgi vērtēju to, ko jūs savā pirmajā runā teicāt par savu politiku, un to, ko jūs darāt saistībā ar Ziemeļāfriku — Ēģipti, Tunisiju, Lībiju — un sevišķi īpašo uzmanību, kādu jūs esat pievērsusi šo valstu jauniešiem un sievietēm, kā arī jūsu pieeju dziļai demokrātijai, kam ir jāiesakņojas. Es uzskatu, ka tas ir būtiski, un mēs visi Parlamentā jums piekrītam, tāpēc es ceru, ka tas izdosies. No otras puses, es piekrītu daudziem kolēģiem, ka vajadzēja būt iekļautam sankciju sarakstā. Kā mans kolēģis jums jautāja: kurš ir tas — vai kuri ir tie — kas to bloķēja Padomē? Vai tas ir kungs? Kurš? Pasakiet mums, un jūs saņemsiet mūsu atbalstu, ja runāsiet ar mums pārredzami un atklāti. Es domāju, tas jums palīdzēs. Izpētiet savas pilnvaras. Jūs Parlamentā gūsiet lielāku mūsu atbalstu, ja jūs mums vairāk stāstīsiet par to, kas notiek Padomē. Sāciet tagad un pastāstiet mums! Es domāju, ka tas attiecas arī uz saskaņotību, kā jūs un daudzi citi šeit ir teikuši. ziņojumā, par kuru mēs šonedēļ balsosim, mēs aicinām arī, lai valstu politika atbalstītu ES un jūsu nostāju, un es aicinu savus kolēģus šeit, Eiropas Parlamentā, tos no jums, kuri pārstāv valdību partijas savās valstīs: pasakiet saviem ārlietu ministriem un saviem premjerministriem, lai viņi atbalsta kopējo Eiropas politiku un neskatās tikai uz savas valsts iekšējām interesēm, tostarp ārpolitikā, citādi mums nekad nebūs kopējas Eiropas ārpolitikas, kuras izveidei mums vajag, lai jūs, baronese uzņematies vadību, darbojaties vērienīgi un esat drosmīga savā apņēmībā. 61 gadu pēc Šūmaņa deklarācijas, kuras gadadienu mēs atzīmējām pirms divām dienām, mums vajag vairāk Eiropas nekā jebkad agrāk. Tas, ko mēs gribam, ir ļoti konkrēts: konfliktu novēršana un civilās krīzes vadība, lēdija . Mēs pieprasām, lai Ārējās darbības dienestā ieviestu neatkarīgu ietekmes novērtējumu kā standarta procedūru, lai kvalitatīvi novērtētu katras KĀDP misijas sekas drošības, cilvēktiesību, dzimumu, sociālajā un ekonomikas jomā, un vajag, lai šajās misijās būtu arī vairāk civilā personāla."@lv¹³ "Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted. I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you, so I hope this will be successful. On the other hand I agree with many of my colleagues that Assad should have been included in the sanctions. As my colleague Danny Cohn-Bendit asked you, who is the one – or who are the ones – who blocked it in the Council? Is it Mr Westerwelle or who? Tell us, and you will find support from us if you are transparent and open with us. I think that will get support for you. Explore your mandate. You will have more support here from us if you tell us more about what is going on in the Council. Go ahead and tell us. I think that is true for coherence as well, as you and so many others here have said. In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments. 61 years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever. What we want is very concrete: conflict prevention and civilian crisis management, Lady Ashton. We demand that in the External Action Service we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security, human rights, gender, social and economic effects of each CSDP mission and we need more civilian personnel in these missions as well."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik zou de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger het volgende willen zeggen: ik heb veel waardering voor hetgeen u in uw eerste toespraak vertelde over uw beleid en de stappen die u hebt ondernomen ten aanzien van Noord-Afrika – Egypte, Tunesië, Libië – en in het bijzonder voor de aandacht die u besteedt aan de jongeren en vrouwen in de landen en voor uw benadering ten aanzien van de waarachtige democratie die zich moet verankeren. Mijns inziens is dat van cruciaal belang, en iedereen hier in dit Parlement deelt die opvatting met u, dus ik hoop dat u succes zult boeken. Dit laat echter onverlet dat ik evenals vele van mijn collega's van mening ben dat ook president Assad aan sancties onderworpen had moeten worden. Zoals mijn collega Danny Cohn-Bendit al aangaf zouden we graag van u horen wie dit heeft tegengehouden in de Raad. Is het de heer Westerwelle? Zo nee, wie dan? Vertelt u het ons en wij zullen u steunen als u open en transparant bent. Ik denk dat dit u de nodige steun zal opleveren. U kunt meer steun van ons hier verwachten als u meer vertelt over wat er zich afspeelt in de Raad. Vertelt u het ons gewoon. Ik denk dat dit ook geldt voor de samenhang, zoals u en vele anderen hier hebben gezegd. In het verslag-Albertini, waarover we deze week zullen stemmen, verzoeken we ook dat nationaal beleid wordt afgestemd op de standpunten van de EU en van u, en ik vraag mijn collega's hier in het Europees Parlement, diegenen onder u wier partij in het eigen land deel uitmaakt van de regering, het volgende: vertelt u uw ministers van Buitenlandse Zaken en uw premiers dat zij het gemeenschappelijk Europees beleid moeten steunen en zich niet alleen moeten richten op de eigen nationale belangen, ook als het gaat om het buitenlands beleid, want anders zullen we nooit een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid krijgen. Een beleid ten behoeve waarvan u, barones Ashton, zich een leider moet tonen, ambitieus moet zijn en gedurfde toezeggingen moet doen. 61 jaar na de Schuman-verklaring, waar we eergisteren bij hebben stilgestaan, hebben we Europa harder nodig dan ooit tevoren. Onze doelen zijn heel concreet: conflictpreventie en civiele crisisbeheersing, mevrouw Ashton. Wij eisen dat de Europese Dienst voor extern optreden voorziet in onafhankelijke effectbeoordelingen als standaardprocedure voor de kwalitatieve evaluatie van de sociale en economische gevolgen van elke GVDB-missie, alsmede van de gevolgen voor de veiligheid, de mensenrechten en genderkwesties. Daarnaast hebben we in deze missies meer burgerpersoneel nodig."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Chciałabym powiedzieć następującą rzecz pani wiceprzewodniczącej/Wysokiej Przedstawiciel: bardzo wysoko cenię to, co powiedziała Pani w pierwszym wystąpieniu w sprawie Pani polityki oraz działań podejmowanych w Afryce Północnej – Egipcie, Tunezji, Libii – w szczególności uwagę, jaką poświęca Pani tamtejszej młodzieży i kobietom, a także Pani podejście do głębokiej demokracji, która musi się zakorzenić. Uważam, że ma to kluczowe znaczenie, a wszyscy w tym Parlamencie zgadzają się z Pani opinią w tej sprawie, zatem mam nadzieję, że uda się tu osiągnąć sukces. Z drugiej strony zgadzam się z wieloma koleżankami i kolegami, że należy nałożyć sankcje na prezydenta Assada. Podobnie jak mój kolega, pan poseł Daniel Cohn-Bendit, chciałbym zapytać Panią, kto zablokował to na forum Rady? Czy to pan Westerwelle, czy też ktoś inny? Proszę nam powiedzieć, a uzyska Pani nasze wsparcie, jeżeli będzie Pani wobec nas otwarta i szczera. Uważam, że to zapewni Pani nasze wsparcie. Proszę wykorzystać swój mandat. Uzyska Pani od nas większe wsparcie, jeżeli powie nam Pani o przebiegu prac na forum Rady. Proszę się odważyć i nam powiedzieć. Uważam, że prawdą jest również to, co Pani i wiele innych osób mówiło o spójności. W sprawozdaniu pana posła Albertiniego, nad którego przyjęciem będziemy w tym tygodniu głosować, zaapelowaliśmy również, by krajowa polityka wspierała stanowiska UE i Pani, a ja wzywam te koleżanki i tych kolegów tu, w Parlamencie Europejskim, którzy należą do partii rządzących w ich krajach: proszę powiedzieć Państwa ministrom spraw zagranicznych i premierom, by wsparli wspólną politykę europejską, a nie tylko zajmowali się własnymi interesami krajowymi, w tym w dziedzinie polityki zagranicznej, bowiem w przeciwnym razie nigdy nie dojdziemy do wspólnej europejskiej polityki zagranicznej, której Pani, Pani Baronesso Ashton, powinna przewodzić, prezentując ambicję i odwagę w Pani zobowiązaniach. W 61 lat po deklaracji Schumana, której rocznicę obchodziliśmy dwa dni temu, potrzebujemy więcej Europy niż kiedykolwiek. Nasz pragnienia są bardzo konkretne: przeciwdziałanie konfliktom oraz zarządzanie kryzysami cywilnymi, Lady Ashton. Domagamy się, byśmy w Służbie Działań Zewnętrznych dysponowali niezależnymi ocenami skutków jako standardową procedurą jakościowej oceny bezpieczeństwa, praw człowieka, płci, skutków społecznych i gospodarczych w odniesieniu do każdej misji WPBiO, a także potrzebujemy liczniejszego personelu cywilnego w trakcie tych misji."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, gostaria de dizer o seguinte à Senhora Vice-Presidente/Alta Representante: aprecio sinceramente o que disse no seu primeiro discurso sobre a sua política e aquilo que tem estado a fazer no Norte de África - no Egipto, Tunísia e Líbia - e, especialmente, o destaque que deu aos jovens e às mulheres dessa região, bem como a sua abordagem em relação à democracia, que necessita de ter raízes profundas. Julgo que isso é essencial, e todos nós nesta Assembleia estamos de acordo consigo, pelo que espero que sejamos bem sucedidos. Por outro lado, concordo com muitos dos meus colegas em que Assad deveria ter sido incluído nas sanções. Tal como o meu colega Danny Cohn-Bendit, pergunto também à Senhora Alta Representante qual foi o país - ou quais foram os países - que se opuseram a isso no Conselho? Foi o Sr. Westerwelle ou outra pessoa? Diga-nos e terá o nosso apoio se for transparente e aberta connosco. Penso que tal atitude lhe granjeará apoio. Explore o seu mandato. Poderá contar com mais apoio da nossa parte se nos disser mais sobre o que se passa no Conselho. Não hesite, conte-nos. Penso que isto se aplica também à coerência, tal como a Senhora Alta Representante e tantas outras pessoas já aqui disseram. No relatório Albertini que iremos votar esta semana, pedimos também que as políticas nacionais apoiem as posições da UE e as suas, Senhora Baronesa Ashton, e convido os meus colegas do Parlamento Europeu, aqueles de entre vós que pertencem a partidos que estão no governo nos vossos países respectivos, a dizerem aos seus ministros dos Negócios Estrangeiros e aos seus primeiros-ministros que apoiem a política europeia comum e não considerem apenas os seus próprios interesses nacionais, inclusivamente na sua política externa, caso contrário nunca conseguiremos ter uma política externa europeia, uma política para a qual precisamos de si, Senhora Baronesa Ashton - para que a conduza, para que seja ambiciosa e ousada nos seus compromissos. 61 anos depois da Declaração Schuman, cujo aniversário celebrámos há dois dias, necessitamos mais do que nunca de mais Europa. O que desejamos é algo de muito concreto: necessitamos da prevenção de conflitos e da gestão de crises civis, Senhora Baronesa Ashton. Exigimos que se realizem avaliações de impacto independentes no Serviço Europeu para a Acção Externa, como um procedimento habitual, a fim de se fazer uma avaliação qualitativa dos efeitos de cada missão da PCSD ao nível da segurança, direitos humanos e igualdade dos géneros, bem como nos planos social e económico, e necessitamos também que essas missões integrem mais pessoal civil."@pt¹⁷ "Dnă președintă, aș dori să îi spun următoarele Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant: apreciez foarte mult afirmațiile dvs. din primul discurs referitor la politica și la activitatea dvs. în Africa de Nord - Egipt, Tunisia, Libia - și mai ales accentul pe care îl puneți asupra tinerilor și femeilor de acolo, precum și modul în care abordați democrația care trebuie să prindă rădăcini în această regiune. Cred că acest lucru este esențial și toți din această Cameră suntem de acord cu viziunea dvs., așadar sper că veți avea succes. Pe de altă parte, sunt de acord cu mulți dintre colegii mei că Assad ar fi trebuit să fie inclus pe lista celor sancționați. După cum v-a întrebat colegul meu, Danny Cohn-Bendit, cine este - cine sunt - cei care au blocat această decizie în Consiliu? Dl Westerwelle sau cine? Spuneți-ne și vă vom sprijini dacă sunteți sinceră și deschisă cu noi. Cred că acest răspuns vă va aduce sprijin. Analizați-vă mandatul. Veți primi mai mult sprijin din partea noastră dacă ne spuneți mai multe din ceea ce se întâmplă în Consiliu. Haideți, spuneți-ne. Cred că același lucru se aplică și în cazul coerenței, după cum ați afirmat dvs. și alte persoane. În raportul Albertini pe care îl vom vota săptămâna aceasta, solicităm și noi ca politicile naționale să sprijine pozițiile UE și să vă sprijine pe dvs., iar eu le solicit colegilor mei din Parlamentul European, celor care fac parte din partide aflate la guvernare în țările lor: spuneți-le miniștrilor de externe și prim-miniștrilor dvs. să sprijine politica europeană comună, nu să urmărească doar propriile interese interne, să sprijine inclusiv politica externă, altfel nu vom avea niciodată o politică externă europeană comună pentru care avem nevoie de dvs., Baroneasă Ashton, s-o conduceți, să fiți ambițioasă și îndrăzneață în angajamentele dvs. La 61 de ani după Declarația Schuman, pe care am sărbătorit-o în urmă cu două zile, avem nevoie mai mult ca niciodată de mai multă integrare europeană. Dorința noastră este foarte concretă: prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor civile, dnă Ashton. Solicităm ca în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă să se efectueze evaluări de impact independente, ca procedură standard de evaluare calitativă a securității, a drepturilor omului, a efectelor sociale și economice ale fiecărei misiuni PSAC și, de asemenea, avem nevoie de un număr mai mare de personal civil în cadrul acestor misiuni."@ro¹⁸ "Chcem povedať pani podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke nasledujúcu vec. Veľmi oceňujem to, čo ste povedali vo svojom prvom prejave o svojej politike, i to, čo robíte v severnej Afrike – v Egypte, Tunisku, Líbyi –, a najmä dôraz, ktorý kladiete na mladých ľudí a ženy v týchto krajinách, ako aj váš prístup k hlbokej demokracii, ktorá musí zapustiť korene. Myslím si, že to je rozhodujúce, a my všetci tu v tomto Parlamente sa s týmto vaším názorom stotožňujeme, takže dúfam, že to bude úspešné. Na druhej strane súhlasím s mnohými kolegami, že Assad mal byť na zozname sankcií. Pripájam sa k otázke svojho kolegu Dannyho Cohna-Bendita, ktorý sa spýtal, kto je ten alebo tí, ktorí to v Rade zablokovali. Je to pán Westerwelle alebo kto? Povedzte nám to a získate našu podporu, ak budete s nami hovoriť transparentne a otvorene. Myslím si, že to vám zabezpečí podporu. Využite svoj mandát. Budete tu mať od nás viac podpory, ak nám poviete viac o tom, čo sa deje v Rade. Povedzte nám to. Myslím si, že to platí aj pre súdržnosť, ako ste tu povedali vy i mnohí ďalší. V správe pána Albertiniho, o ktorej budeme hlasovať tento týždeň, žiadame aj to, aby vnútroštátne politiky podporovali pozície EÚ a vás, a vyzývam svojich kolegov tu v Európskom parlamente, tých z vás, ktorí ste z vládnych strán vo vašich krajinách, aby ste povedali vašim ministrom zahraničných vecí a premiérom, aby podporili spoločnú európsku politiku a aby sa nezaoberali len vlastnými domácimi záujmami vrátane zahraničnej politiky, pretože v opačnom prípade nikdy nebudeme mať európsku zahraničnú politiku, ktorú vy, pani Ashtonová, musíte viesť, a v rámci ktorej musíte byť ambiciózna a odvážna vo svojich záväzkoch. 61 rokov po Schumanovej deklarácii, ktorú sme oslavovali pred dvoma dňami, potrebujeme viac Európy ako kedykoľvek predtým. To, čo chceme, je veľmi konkrétne: predchádzanie konfliktom a civilné krízové riadenie, pani Ashtonová. Žiadame, aby sme v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť mali nezávislé posúdenie vplyvu ako štandardný postup kvalitatívneho hodnotenia účinkov jednotlivých misií SBOP na bezpečnosť, ľudské práva a rodové, sociálne a hospodárske záležitosti, a v týchto misiách potrebujeme aj viac civilných pracovníkov."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici bi rada povedala naslednje: Zelo cenim, kar ste povedali v svojem prvem govoru o vaši politiki in dejavnostih v zvezi s severno Afriko ─ Egiptom, Tunizijo, Libijo ─ in še zlasti vašo pozornost tamkajšnjim mladim in ženskam, pa tudi vaše poglede na globoko demokracijo, ki mora imeti trdne korenine. Menim, da je to osrednjega pomena in vsi člani naše zbornice delimo te poglede z vami, zato upam v uspeh. Na drugi strani pa se strinjam z velikim delom kolegov, da bi morale sankcije zajeti tudi Asada. Kot vas je vprašal moj kolega Danny Cohn-Bendit: kdo je tisti ─ oziroma, kdo so tisti ─ ki je oziroma so to blokirali v Svetu? Je to gospod Westerwelle ali kdo drug? Povejte nam in uživali boste našo podporo, če boste do nas odkriti in odprti. Mislim, da vam bo to prineslo podporo. Raziščite svoje pristojnosti. Če nam boste povedali več o dogajanjih v Svetu, boste uživali več naše podpore. Ne obotavljajte se in nam povejte! Mislim, da to velja tudi za povezanost, ki je bila omenjena v vašem in drugih govorih. Poročilo gospoda Albertinija, o katerem bomo glasovali ta teden, vsebuje tudi naš poziv, naj nacionalne politike podprejo stališča EU in vas, in kolege v Evropskem parlamentu, tiste, ki prihajate iz vladnih strank v svojih državah: prosite svoje zunanje ministre in svoje predsednike vlad, naj podprejo skupno evropsko politiko in naj ne gledajo le na domače interese, tudi v zunanji politiki, saj drugače ne bomo prišli do skupne evropske zunanje politike, za katero potrebujemo vas, baronica Ashton, da jo boste vodili, da boste ambiciozni in pogumni pri sprejemanju ter uresničevanju zavez. Ob 61-letnici Schumanove deklaracije, ki smo jo praznovali pred dvema dnevoma, potrebujemo več Evrope kot kdajkoli v zgodovini. Naše želje so zelo konkretne: preprečevanje sporov in obvladovanje kriz, lady Ashton. To zahtevamo od službe za zunanje delovanje, imamo neodvisno ocenjevanje učinkov kot uveljavljen postopek za kvalitativno ocenjevanje učinkov vsake misije v okviru SVOP na varnost in človekove pravice ter socialnih in gospodarskih učinkov, v teh misijah pa mora sodelovati tudi več civilnega osebja."@sl²⁰ "Fru talman! Jag skulle vilja säga detta till vice ordföranden/den höga representanten: Jag uppskattar mycket det du sade i ditt första inlägg om din politik och vad du har gjort i Nordafrika – Egypten, Tunisien, Libyen – och särskilt din inriktning på unga människor och kvinnor där, liksom ditt synsätt på djup demokrati som måste få fäste. Jag anser att det är grundläggande, och alla vi här i kammaren instämmer i den uppfattningen, så jag hoppas det blir framgångsrikt. Å andra sidan håller jag med många av mina kolleger om att Bashar al-Assad borde ha omfattats av sanktionerna. Som min kollega Danny Cohn-Bendit frågade dig, vem – eller vilka – blockerade det i rådet? Är det Guido Westerwelle eller vem? Om du berättar för oss så stöder vi dig, om du är tydlig och öppen med oss. Jag tror att det kommer att ge dig stöd. Utnyttja ditt mandat. Du kommer att få mer stöd från oss här om du berättar mer om vad som pågår i rådet. Sätt i gång och berätta. Jag anser att det även gäller enhetligheten såsom du och så många andra här har sagt. I Gabriele Albertinis betänkande som vi ska rösta om den här veckan uppmanar vi också till att den nationella politiken ska stödja EU:s ståndpunkt och dig, och jag uppmanar mina kolleger i Europaparlamentet, dem av er som kommer från regeringspartier i era egna länder: be era utrikesministrar och premiärministrar att stödja den gemensamma europeiska politiken och inte bara titta på era egna inrikes intressen, även när det gäller utrikespolitik, annars kommer vi aldrig att få en gemensam europeisk säkerhetspolitik där vi behöver dig, Catherine Ashton, för att leda, vara ambitiös och modig i dina kommentarer. 61 år efter Schumandeklarationen, som vi firade för två dagar sedan, behövs mer Europa än någonsin. Vad vill ha är mycket konkret: Förebyggande av konflikter och civil krishantering, Catherine Ashton. Vi kräver att en oberoende konsekvensbedömning ska vara standardförfarande i Europeiska utrikestjänsten för att kvalitativt utvärdera effekterna när det gäller säkerhet, mänskliga rättigheter och kön samt sociala och ekonomiska effekter av varje GSFP-uppdrag, och vi behöver också mer civil personal till dessa uppdrag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A felszólaló beleegyezik, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének (8) bekezdése alapján kékkártyás kérdést intézzenek hozzá)"¹¹ "(A oradora aceita responder a uma pergunta segundo o procedimento "cartão azul", nos termos do n.º 8 do artigo 149.º)"¹⁷ "(De spreker stemt ermee in een "blauwe kaart"-vraag te beantwoorden (artikel 149, lid 8, van het Reglement))"³ "(Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden, auf eine „Blue-Card“-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten.)"⁹ "(Govornica se je strinjala, da sprejme vprašanje na podlagi modrega kartončka v skladu s členom 149(8))"²⁰ "(La oradora acepta responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de conformidad con el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento)"²¹ "(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))"⁸ "(L’oratore accetta di rispondere a un’interrogazione presentata con la procedura del cartellino blu ai sensi dell’articolo 148, paragrafo 8)"¹² "(Puhuja suostui vastaamaan sinisen kortin kysymykseen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti.)"⁷ "(Rečníčka prijala otázku podľa postupu zdvihnutia modrej karty v súlade s článkom 149 ods. 8.)"¹⁹ "(Runātājs piekrita atbildēt uz zilās kartītes jautājumu saskaņā ar Reglamenta 149. panta 8. punktu)"¹³ "(Sõnavõtja nõustus vastama sinise kaardi küsimusele kodukorra artikli 149 lõike 8 alusel.)"⁵ "(Talaren godtog att besvara en fråga (blått kort) i enlighet med artikel 149.8 i arbetsordningen.)"²² "(Taleren indvilligede i at besvare et blåt kort-spørgsmål i henhold til artikel 149, stk.8)."² "(The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))"⁴ "(The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))"¹⁵ "(Ο ομιλητής δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)"¹⁰ "Ashton"¹³ "Assad"¹³ "Bendit"¹³ "Danny Cohn-"¹³ "G. Albertini"¹³ "Kalbėtoja sutiko atsakyti į klausimą, pateikiamą pakeliant mėlynąją kortelę pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį."¹⁴ "Mówczyni zgodziła się odpowiedzieć na pytanie zadane za pomocą niebieskiej kartki zgodnie z art. 149 ust. 8 Regulaminu"¹⁶ "Schuman)"¹³ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE )"¹⁶ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE )."^{18,5,20,1,19,14,11,13,4,21,9} "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"¹⁵ "Westerwelle "¹³ "[Vorbitoarea a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii „cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul (8) din Regulamentul de procedură]"¹⁸ "Řečnice souhlasila s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst. 8 jednacího řádu"¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶