Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-10-Speech-2-642-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110510.66.2-642-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-10-Speech-2-643-000⁶
lpv:speaker	lp:Dacian Cioloş⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, le combat contre le changement climatique est un défi majeur pour l’Europe et davantage d’efforts en matière de recherche et d’innovation seront nécessaires pour développer une société à faible émission de carbone et résiliente au changement climatique. Actuellement, il n’existe pas d’organisme spécialisé unique qui opère dans ces domaines ni d’incitation spécifique telle que le prix annuel de l’innovation dans le domaine climatique mentionné. Néanmoins, beaucoup d’efforts sont investis pour aboutir à une approche coordonnée parmi les différentes politiques et les différents programmes de l’Union. La stratégie Europe 2020 et son initiative phare, une «Union de l’innovation», ont été entérinées pour sortir l’économie européenne de la crise et affronter les défis sociaux. L’investissement dans la recherche et l’innovation, y inclus les nouvelles technologies, comme par exemple l’écoinnovation, est au cœur de cette stratégie, et des instruments financiers nouveaux sont envisagés afin d’obtenir une augmentation sensible des financements privés et d’établir une croissance durable et à long terme. Faisant partie de l’Union de l’innovation, une initiative pilote de partenariat d’innovation européenne est proposée dans le but de couvrir l’ensemble de la chaîne de l’innovation, à partir de la recherche et développement, pour garantir que les conditions adéquates sont en place afin d’apporter avec succès les résultats de la R&D au marché. D’autres partenariats pour l’innovation européenne pourraient être proposés ultérieurement. Deuxièmement, le Livre vert de la Commission intitulé «Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l’innovation dans l’Union européenne» propose d’importantes améliorations du programme de recherche et de l’innovation qui feront partie du prochain cadre financier pluriannuel de l’Union européenne. D’abord, l’idée est d’associer la recherche à l’innovation en réunissant tous les instruments pertinents de l’Union européenne dans un cadre stratégique commun permettant de mettre en place des stratégies véritablement transversales qui couvrent l’intégralité des systèmes d’innovation, depuis la recherche jusqu’au développement technologique, à la démonstration et au marché. Par ailleurs, il est proposé de lier le financement de l’Union européenne aux défis sociétaux majeurs tels que le changement climatique. Le but serait d’utiliser le financement de l’Union européenne comme levier pour obtenir davantage de financements privés, entre autres, dans le domaine de l’innovation des technologies vertes. Enfin, le Livre vert pose la question de savoir comment le financement de l’Union européenne serait employé pour soutenir aussi les petites et moyennes entreprises. La Commission a invité les parties prenantes à soumettre des contributions au sujet du Livre vert avant le 20 mai 2011. Par la suite, la Commission présentera ses propositions législatives pour le futur financement de l’Union européenne de la recherche et l’innovation vers la fin de cette année."@fr⁸
lpv:translated text	"− Pane předsedající, boj proti změnám klimatu je pro Evropu velkou výzvou a bude zapotřebí většího úsilí v oblasti výzkumu a inovací, aby se rozvíjela společnost, která bude produkovat nízký objem emisí uhlíku a která bude vůči těmto změnám odolná. V tuto chvíli neexistuje jediný odborný orgán, který by fungoval v této oblasti, ani žádná konkrétní motivace, jíž by byla například zmíněná cena za inovace v oblasti klimatu. Přesto bylo vyvinuto značné úsilí o dosažení koordinovaného přístupu mezi různou politikou a programy Evropské unie. Byla schválena strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativa „Unie inovací“, aby vyvedly evropské hospodářství z krize a řešily stávající sociální výzvy. Jádrem této strategie jsou investice do výzkumu a inovací – včetně nových technologií, jako jsou například ekoinovace – a plánují se nové finanční nástroje s cílem dosáhnout podstatného zvýšení soukromých investic a zajistit udržitelný dlouhodobý růst. Pilotní projekt Evropské partnerství pro inovaci byl navržen jako součást Unie inovací s cílem pokrýt celý proces inovací počínaje výzkumem a vývojem, aby se zabezpečily vhodné podmínky, umožňující úspěšné uvedení výsledků výzkumu a vývoje na trh. Další evropská partnerství pro inovaci mohou být navržena později. Za druhé, zelená kniha Komise nazvaná „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“ navrhuje významná zlepšení výzkumného a inovačního programu, který bude součástí příštího víceletého finančního rámce EU. Záměrem je za prvé propojit výzkum a inovaci prostřednictvím spojení veškerých příslušných nástrojů Evropské unie do společného strategického rámce, který by umožnil zavedení skutečně průřezových strategií, které pokrývají celou škálu inovačních systémů od výzkumu přes vývoj technologií, jejich předvádění až po uvedení na trh. Dále je zde návrh propojit evropské financování s významnými výzvami, které stojí před společností, jako je například změna klimatu. Jeho cílem by bylo využívat financování ze zdrojů Evropské unie jako páky k získání většího množství soukromých investic, například v oblasti inovací zelených technologií. Zelená kniha závěrem pokládá otázku, jak by mohlo být evropské financování využito i k podpoře malých a středních podniků. Komise požádala zúčastněné strany, aby do 20. května 2011 podaly své příspěvky na téma zelené knihy. Následně Komise předloží koncem roku své legislativní návrhy na budoucí financování této Evropské unie výzkumu a inovací."@cs¹ "Bekæmpelse af klimaændringer er en stor udfordring for Europa, og der skal satses mere på forskning og innovation for at udvikle et samfund, hvor CO emissionerne er lave, og som kan stå imod klimaændringerne. I øjeblikket er der ikke noget enkeltstående specialiseret organ på dette område, og der er heller ikke noget specifikt incitament som f.eks. en pris for årets klimainnovation, som er blevet nævnt. Der er ikke desto blevet gjort en stor indsats for at nå frem til en samordnet tilgang blandt EU's forskellige politikker og programmer. Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativet "Innovation i EU" er blevet vedtaget for at bringe den europæiske økonomi ud af krisen og imødegå de sociale udfordringer, der findes. Investering i forskning og innovation – herunder ny teknologi som f.eks. innovation på miljøområdet – er et centralt punkt i denne strategi, og der er planer om nye finansielle instrumenter med det formål at opnå en væsentlig stigning i de private investeringer og skabe bæredygtig og langsigtet vækst. Som led i initiativet "Innovation i EU" har der som pilotprojekt været forslag om et europæisk innovationspartnerskab med det formål af dække hele innovationskæden, lige fra forskning og udvikling og videre fremad, med henblik på at sikre, at betingelserne er gode nok til, at det kan lykkes at bringe resultaterne af forsknings- og udviklingsindsatsen ud på markedet. Der kan på et senere tidspunkt planlægges andre europæiske innovationspartnerskaber. For det andet er der i Kommissionens grønbog "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation" forslag om væsentlige forbedringer af det forsknings- og innovationsprogram, der vil være en del af EU's næste flerårige finansielle ramme. For det første er det tanken at sammenkæde forskning og innovation ved at bringe alle de relevante EU-instrumenter ind i nogle fælles strategiske rammer, der giver mulighed for at indføre nogle virkelig tværgående strategier, der omfatter hele viften af innovationsordninger, lige fra forskning til teknologisk udvikling, demonstrationer og markedet. Der er desuden et forslag om at sammenkæde EU-finansiering med de store udfordringer, som samfundet står over for, såsom klimaændringer. Formålet ville være at anvende EU-finansiering som løftestang til at opnå flere private investeringer, f.eks. inden for innovation i grønne teknologier. Endelig stiller man i grønbogen spørgsmålet om, hvordan EU-finansiering kan anvendes til ligeledes at støtte små og mellemstore virksomheder. Kommissionen har anmodet de involverede parter om at fremsende deres bidrag til spørgsmålet i grønbogen senest den 20. maj 2011. Derefter fremlægger Kommissionen sine lovgivningsmæssige forslag til den fremtidige finansiering af denne forskning og innovation på EU-plan hen imod årets udgang."@da² "− Herr Präsident! Die Bekämpfung des Klimawandels stellt für Europa eine erhebliche Herausforderung dar. Mehr Anstrengungen in Bezug auf Forschung und Innovation sind notwendig, um eine klimaneutrale Gesellschaft mit niedrigen Kohlenstoffemissionen zu schaffen. Derzeit ist auf diesem Gebiet keine einzige spezialisierte Einrichtung tätig. Ferner gibt es keine spezifischen Anreize wie einen bereits erwähnten jährlichen Preis für innovative Umweltlösungen. Allerdings wurden viele Maßnahmen ergriffen, um zu einem koordinierten Ansatz bei den verschiedenen Politiken und Programmen der EU zu gelangen. Die Strategie Europa 2020 und ihre Leitinitiative der „Innovationsunion“ wurden eingeführt, um die europäische Wirtschaft aus ihrer Krise herauszuführen und bestehende soziale Herausforderungen zu bewältigen. Investitionen in Forschung und Innovation, unter anderem in neue Technologien wie Öko-Innovation, bilden den Kern dieser Strategie, und geplant sind neue Finanzinstrumente, mit denen die Investitionen aus dem Privatsektor erheblich gesteigert und ein nachhaltiges und langfristiges Wachstum etabliert werden sollen. Als Teil der Innovationsunion wurde eine Pilotinitiative im Rahmen einer Europäischen Innovationspartnerschaft vorgeschlagen, deren Ziel darin besteht, die gesamte Innovationskette, von der Forschung bis zur Entwicklung und darüber hinaus, abzudecken, um angemessene Bedingungen für eine erfolgreiche Markteinführung von Forschungsergebnissen und -entwicklungen sicherzustellen. Zu einem späteren Zeitpunkt könnten noch andere Europäische Innovationspartnerschaften vorgeschlagen werden. Zweitens schlägt das Grünbuch „Von Herausforderungen zu Chancen: Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation“ wichtige Verbesserungen an Forschungs- und Innovationsprogrammen vor, die Bestandteil des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens der EU sein werden. Zunächst sollen damit Forschung und Innovation miteinander verknüpft werden, indem sämtliche EU-Instrumente in einem gemeinsamen strategischen Rahmen gebündelt werden, was die Einführung wirklich sektorübergreifender Strategien erlaubt, die sich auf sämtliche Innovationssysteme, von Forschung bis hin zur Technologieentwicklung, Demonstration und Markteinführung erstrecken. Darüber hinaus gib es einen Vorschlag, Finanzmittel der Europäischen Union mit den großen gesellschaftlichen Herausforderungen, beispielsweise dem Klimawandel, zu verknüpfen. Das Ziel bestünde darin, Finanzmittel der Europäischen Union so zu nutzen, dass mehr Investitionen aus dem Privatsektor sichergestellt werden, etwa für Innovationen bei grünen Technologien. Und schließlich stellt das Grünbuch die Frage, wie die EU-Finanzierung auch zur Unterstützung von KMU eingesetzt werden könnte. Die Kommission hat die beteiligten Parteien dazu aufgefordert, sich zu dem Thema des Grünbuchs vor dem 20. Mai zu äußern. Danach wird die Kommission gegen Ende des Jahres ihre Gesetzesvorschläge zur künftigen Finanzierung von Forschung und Innovation durch die Europäische Union vorlegen."@de⁹ "− Κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρώπη και θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για έρευνα και καινοτομία προκειμένου να αναπτυχθεί μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που θα είναι ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή. Επί του παρόντος, δεν λειτουργεί ούτε ένας εξειδικευμένος οργανισμός σε αυτούς τους τομείς και δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο κίνητρο όπως το ετήσιο βραβείο κλιματικής καινοτομίας που αναφέρθηκε. Ωστόσο, έχουν γίνει πολλές προσπάθειες για την επίτευξη μιας συντονισμένης προσέγγισης μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και προγραμμάτων της Ένωσης. Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική πρωτοβουλία της, η «Ένωση καινοτομίας», εγκρίθηκαν προκειμένου να βγάλουν την ευρωπαϊκή οικονομία από την κρίση και να αντιμετωπίσουν τις υφιστάμενες κοινωνικές προκλήσεις. Οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία –συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών όπως η οικολογική καινοτομία, για παράδειγμα– βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής, και σχεδιάζονται νέα δημοσιονομικά μέσα με στόχο την επίτευξη σημαντικής αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων και τη δημιουργία αειφόρου και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης. Στο πλαίσιο της «Ευρώπης καινοτομίας», έχει προταθεί μια πιλοτική ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καινοτομίας με στόχο την κάλυψη ολόκληρης της αλυσίδας καινοτομίας, ξεκινώντας από την έρευνα και την ανάπτυξη, προκειμένου να διασφαλιστούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την επιτυχή μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης στην αγορά. Στο μέλλον, θα μπορούσαν να προταθούν και άλλες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις καινοτομίας. Δεύτερον, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ» προτείνει σημαντικές βελτιώσεις στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, οι οποίες θα ενταχθούν στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ. Πρώτον, η ιδέα είναι να συνδεθούν η έρευνα και η ανάπτυξη με τη συγκέντρωση όλων των σχετικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει τη θέσπιση πραγματικά οριζόντιων στρατηγικών που θα καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των συστημάτων καινοτομίας, από την έρευνα ως την τεχνολογική ανάπτυξη, την επίδειξη και την αγορά. Επιπλέον, υπάρχει η πρόταση να συνδεθεί η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία, όπως η κλιματική αλλαγή. Ο στόχος θα είναι η χρήση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης ως ένα μέσο υλοποίησης περισσότερων ιδιωτικών επενδύσεων, για παράδειγμα στον τομέα της καινοτομίας στις πράσινες τεχνολογίες. Τέλος, η Πράσινη Βίβλος θέτει το ερώτημα το πώς η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενεχόμενα μέρη να καταθέσουν προτάσεις για το θέμα της Πράσινης Βίβλου πριν από τις 20 Μαΐου 2011. Συνεπώς, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις νομοθετικές προτάσεις της για τη μελλοντική χρηματοδότηση αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρευνας και καινοτομίας προς το τέλος του τρέχοντος έτους."@el¹⁰ "− Mr President, the fight against climate change is a major challenge for Europe, and more efforts in research and innovation will be needed in order to develop a society whose carbon emissions are low and which is resilient to climate change. At the moment, there is no single specialist body operating in these areas, nor is there a specific incentive such as the annual climate innovation award that has been mentioned. Nevertheless, many efforts have been made to achieve a coordinated approach among the Union’s various policies and programmes. The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative, the ‘Innovation Union’, have been adopted in order to bring the European economy out of the crisis and to confront the social challenges that exist. Investment in research and innovation – including new technologies such as eco-innovation, for example – is at the heart of this strategy, and new financial instruments are being planned with the aim of obtaining a substantial increase in private investment and establishing sustainable and long-term growth. As part of the Innovation Union, a pilot European Innovation Partnership has been proposed with the aim of covering the whole of the innovation chain, from research and development onwards, in order to guarantee that adequate conditions are in place to bring the results of research and development successfully to the market. Other European Innovation Partnerships could be proposed later. Secondly, the Commission’s Green Paper entitled ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ proposes important improvements to the research and innovation programme which will form part of the next EU multiannual financial framework. Firstly, the idea is to link research and innovation by bringing together all the relevant European Union instruments into a common strategic framework allowing for the introduction of genuinely cross-cutting strategies that cover the entire range of innovation systems, from research to technological development, demonstration and the market. There is, in addition, a proposal to link European Union financing with the major challenges that society faces, such as climate change. The aim would be to use European Union financing as a lever to obtain more private investment, for example in the field of innovation in green technologies. Finally, the Green Paper poses the question of how European Union financing would be used to support small and medium-sized enterprises as well. The Commission has asked the parties involved to submit contributions on the topic of the Green Paper before 20 May 2011. Subsequently the Commission will present its legislative proposals for the future financing of this European Union of research and innovation towards the end of this year."@en⁴ "− Señor Presidente, la lucha contra el cambio climático es un desafío importante para Europa y será necesario un mayor esfuerzo en investigación e innovación para desarrollar una sociedad con bajas emisiones de carbono y resistente al cambio climático. En la actualidad, no existe una única agencia especializada en estos ámbitos ni incentivos específicos, tales como el premio anual a la innovación en materia de cambio climático que se ha mencionado. No obstante, se han invertido muchos esfuerzos para lograr un enfoque coordinado entre las diferentes políticas y los distintos programas de la Unión. La Estrategia Europa 2020 y su iniciativa más representativa, la «Unión por la innovación» se adoptaron para sacar a la economía europea de la crisis y afrontar los desafíos sociales existentes. La inversión en investigación e innovación —incluidas las nuevas tecnologías, tales como la ecoinnovación, por ejemplo— constituye el centro de atención de esta estrategia y se están previendo los nuevos instrumentos financieros a fin de obtener un aumento significativo de la inversión privada y de establecer un crecimiento a largo plazo sostenible. Como parte de «Unión por la innovación», se ha propuesto una asociación europea para la innovación destinada a cubrir toda la cadena de innovación, de la investigación y el desarrollo en adelante, con el objeto de asegurar unas condiciones adecuadas para trasladar con éxito al mercado los resultados de la investigación y el desarrollo. Más adelante podrían proponerse otras asociaciones europeas para la innovación. En segundo lugar, el Libro Verde de la Comisión titulado «Del reto a la oportunidad: hacia un marco estratégico común para la financiación de la investigación y la innovación por la UE» propone mejoras considerables del programa de investigación e innovación que formarán parte del próximo marco financiero plurianual de la Unión Europea. En primer término, la idea es vincular la investigación y la innovación reuniendo todos los instrumentos pertinentes de la Unión Europea en un marco estratégico común que permita el establecimiento de verdaderas estrategias interrelacionadas que cubran los sistemas completos de innovación, desde la investigación hasta el desarrollo tecnológico, la demostración y el mercado. Por otra parte, se propone además vincular la financiación de la Unión Europea a los principales retos a los que se enfrenta la sociedad, como el cambio climático. El objetivo sería utilizar los fondos de la Unión Europea como una palanca para conseguir una mayor inversión privada, por ejemplo, en el campo de la innovación en tecnologías ecológicas. Por último, el Libro Verde plantea la cuestión de cómo se usaría la financiación de la Unión Europea para apoyar también a las pequeñas y medianas empresas. La Comisión ha pedido a los interesados que contribuyan al asunto del Libro Verde antes del 20 de mayo de 2011. Después, la Comisión presentará sus propuestas legislativas para la futura financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea a finales de este año."@es²¹ ". − Austatud juhataja! Võitlus kliimamuutustega on Euroopale suur katsumus ning tarvis on suuremaid jõupingutusi uurimistegevuse ja innovatsiooni vallas, et luua kliimamuutuste suhtes paindlik ühiskond, mille süsinikdioksiidi heitkogused on madalad. Hetkel puudub nendes valdkondades ühine eriasutus, samuti puudub konkreetne stiimul, nagu varem mainitud iga-aastane kliimauuenduste auhind. Sellest hoolimata on ELi mitme poliitikavaldkonna ja programmi raames tehtud palju pingutusi koordineeritud tegutsemisviisi saavutamiseks. Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle juhtalgatus, „Innovatiivne liit”, võeti vastu Euroopa majanduskriisist välja toomiseks ja olemasolevate sotsiaalsete probleemidega võitlemiseks. Investeerimine teadustegevusse ja innovatsiooni – kaasa arvatud uutesse tehnoloogiatesse, näiteks ökoinnovatsiooni – on selle strateegia tuum ning kavandamisel on uued finantsinstrumendid eesmärgiga saavutada oluline erasektori investeeringute tõus ning tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv. Algatuse „Innovatiivne liit” osana on tehtud ettepanek luua Euroopa innovatsioonipartnerluste pilootprojekt, mille eesmärk on katta kogu innovatsiooniahel alates uurimis- ja arendustegevusest, et tagada sobivate tingimuste olemasolu uurimis- ja arendustegevuse tulemuste edukaks turuletoomiseks. Ettepanekuid muudeks Euroopa innovatsioonipartnerlusteks võib teha hiljem. Teiseks pakub komisjoni roheline raamat nimega „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine” olulisi parandusi teadus- ja innovatsiooniprogrammi, mis on järgmise ELi mitmeaastase raamistiku osa. Esiteks tehakse ettepanek ühendada teadustegevus ja innovatsioon, tuues kõik asjakohased Euroopa Liidu instrumendid ühise strateegilise raamistiku alla, et oleks võimalik rakendada tõeliselt valdkondadevahelisi strateegiaid, mis hõlmavad kõik innovatsioonisüsteemid alates uurimistegevusest kuni tehnoloogilise arengu, demonstreerimise ja turuni. Peale selle tehakse ettepanek ühendada Euroopa Liidu rahastamine ühiskonna põhikatsumustega, näiteks kliimamuutustega. Selle eesmärk oleks kasutada Euroopa Liidu rahastust vahendina suuremate erasektori investeeringute saavutamiseks, näiteks rohelistes tehnoloogiates innovatsiooni valdkonnas. Lõpetuseks tõstatatakse rohelises raamatus küsimus, kuidas oleks võimalik kasutada Euroopa Liidu rahastust, et toetada ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid. Komisjon on palunud asjassepuutuvatel osapooltel esitada oma panus rohelise raamatu teemasse 20. maiks 2011. aastal. Pärast seda, aasta lõpupoole, esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud selle Euroopa Liidu teadus- ja innovatsioonitegevuse tulevase rahastamise kohta."@et⁵ "− Arvoisa puhemies, ilmastonmuutoksen torjunta on suuri haaste Euroopalle, ja tutkimuksen ja innovoinnin aloilla on toteuttava lisää toimia, jotta voidaan kehittää yhteiskunta, jossa on pienet hiilipäästöt ja joka kestää ilmastonmuutoksen. Tällä hetkellä ei ole näillä aloilla toimivaa yhtä asiantuntijaelintä eikä myöskään mitään konkreettista kannustinta, kuten mainittua vuoden ilmastoinnovaatiopalkintoa. On kuitenkin toteutettu paljon toimia, jotta unionin eri politiikoissa ja ohjelmissa voitaisiin soveltaa koordinoitua lähestymistapaa. Eurooppa 2020 -strategian ja sen innovaatiounionia koskevan lippulaivahankkeen tavoitteena on saada Euroopan talous pois kriisistä ja käsitellä olemassa olevia yhteiskunnallisia haasteita. Tutkimukseen ja innovointiin – myös uusiin teknologioihin, kuten ekoinnovointiin – tehtävillä investoinneilla on keskeinen asema tässä strategiassa, ja parhaillaan suunnitellaan uusia rahoitusvälineitä, joilla pyritään lisäämään oleellisesti yksityisiä investointeja sekä toteuttamaan kestävä ja pitkäaikainen kasvu. Innovaatiounionin yhteydessä on ehdotettu eurooppalaista pilotti-innovaatiokumppanuutta, jolla on tarkoitus kattaa koko innovaatioketju tutkimuksesta ja kehittämisestä lähtien, jotta voidaan varmistaa, että meillä on riittävät edellytykset saattaa tutkimuksen ja kehittämisen tulokset menestyksekkäästi markkinoille. Myöhemmin voidaan ehdottaa muita eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia. Toiseksi komission vihreässä kirjassa "Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle" ehdotetaan tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaan tehtäviä tärkeitä parannuksia, jotka ovat osa EU:n seuraavaa monivuotista rahoituskehystä. Ensimmäinen niistä on ajatus tutkimuksen ja innovoinnin liittämisestä toisiinsa yhdistämällä kaikki niiden kannalta merkitykselliset Euroopan unionin välineet yhteiseen strategiseen kehykseen siten, että voidaan ottaa käyttöön todellisia monialaisia toimintasuunnitelmia, jotka kattavat kaikki innovointijärjestelmät tutkimuksesta teknologian kehittämiseen, demonstrointiin ja markkinoihin. Lisäksi ehdotetaan Euroopan unionin rahoituksen liittämistä yhteiskunnan suurimpiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen. Tavoitteena on houkutella Euroopan unionin rahoituksen avulla lisää yksityisiä investointeja esimerkiksi vihreää teknologiaa koskevaan innovointiin. Lisäksi vihreässä kirjassa pohditaan, miten Euroopan unionin rahoitusta voitaisiin käyttää myös pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen. Komissio on pyytänyt asianosaisia toimittamaan vihreää kirjaa koskevat lausuntonsa 20. toukokuuta 2011 mennessä. Komissio esittää tämän vuoden lopussa lainsäädäntöehdotuksensa, jotka koskevat tutkimukseen ja innovointiin perustuvan Euroopan unionin tulevaa rahoitusta."@fi⁷ "Monsieur le Président, le combat contre le changement climatique est un défi majeur pour l'Europe et davantage d'efforts en matière de recherche et d'innovation seront nécessaires pour développer une société à faible émission de carbone et résiliente au changement climatique. Actuellement, il n'existe pas d'organisme spécialisé unique qui opère dans ces domaines ni d'incitation spécifique telle que le prix annuel de l'innovation dans le domaine climatique mentionné. Néanmoins, beaucoup d'efforts sont investis pour aboutir à une approche coordonnée parmi les différentes politiques et les différents programmes de l'Union. La stratégie Europe 2020 et son initiative phare, une "Union de l'innovation", ont été entérinées pour sortir l'économie européenne de la crise et affronter les défis sociaux. L'investissement dans la recherche et l'innovation, y inclus les nouvelles technologies, comme par exemple l'éco–innovation, est au cœur de cette stratégie, et des instruments financiers nouveaux sont envisagés afin d'obtenir une augmentation sensible des financements privés et d'établir une croissance durable et à long terme. Faisant partie de l'Union de l'innovation, une initiative pilote de partenariat d'innovation européenne est proposée dans le but de couvrir l'ensemble de la chaîne de l'innovation, à partir de la recherche et développement, pour garantir que les conditions adéquates sont en place afin d'apporter avec succès les résultats de la R&D au marché. D'autres partenariats pour l'innovation européenne pourraient être proposés ultérieurement. Deuxièmement, le Livre vert de la Commission intitulé "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" propose d'importantes améliorations du programme de recherche et de l'innovation qui feront partie du prochain cadre financier pluriannuel de l'Union européenne. D'abord, l'idée est d'associer la recherche à l'innovation en réunissant tous les instruments pertinents de l'Union européenne dans un cadre stratégique commun permettant de mettre en place des stratégies véritablement transversales qui couvrent l'intégralité des systèmes d'innovation, depuis la recherche jusqu'au développement technologique, à la démonstration et au marché. Par ailleurs, il est proposé de lier le financement de l'Union européenne aux défis sociétaux majeurs tels que le changement climatique. Le but serait d'utiliser le financement de l'Union européenne comme levier pour obtenir davantage de financements privés, entre autres, dans le domaine de l'innovation des technologies vertes. Enfin, le Livre vert pose la question de savoir comment le financement de l'Union européenne serait employé pour soutenir aussi les petites et moyennes entreprises. La Commission a invité les parties prenantes à soumettre des contributions au sujet du Livre vert avant le 20 mai 2011. Par la suite, la Commission présentera ses propositions législatives pour le futur financement de l'Union européenne de la recherche et l'innovation vers la fin de cette année."@hu¹¹ "− Signor Presidente, la lotta contro il cambiamento climatico è una grande sfida per l’Europa e dovremo impegnarci maggiormente nell’ambito della ricerca e dell’innovazione per sviluppare una società a basse emissioni di carbonio, in grado di sostenere il cambiamento climatico. Al momento non esiste un organo unico specializzato in tali settori, né esistono incentivi specifici, come il Premio annuale per l’innovazione nel settore climatico già menzionato. Ci siamo comunque impegnati a fondo per raggiungere un approccio coordinato tra le varie politiche e programmi dell’Unione. La strategia Europa 2020 e l’iniziativa faro correlata “Unione dell’innovazione” sono state adottate per far uscire l’economia europea dalla crisi e far fronte alle sfide sociali. L’investimento nella ricerca e nell’innovazione, incluse le nuove tecnologie, come l’innovazione ecologica, è al cuore di questa strategia e si prevedono nuovi strumenti finanziari per ottenere un sensibile aumento dei finanziamenti privati e stabilire una crescita sostenibile e a lungo termine. Nell’ambito dell’Unione dell’innovazione, è stato proposto un partenariato europeo per l’innovazione per coprire l’intera filiera dell’innovazione, a partire dalla ricerca e sviluppo, in modo da garantire che vi siano le condizioni adatte perché i risultati di ricerca e sviluppo raggiungano con successo il mercato. Potrebbero seguire altre proposte di partenariato per l’innovazione. In secondo luogo, il Libro verde della Commissione intitolato “Trasformare le sfide in opportunità: verso un quadro strategico comune per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione dell’Unione europea” propone importanti miglioramenti del programma di ricerca e innovazione, che rientreranno nel prossimo quadro finanziario pluriennale dell’Unione. L’idea fondamentale è di associare la ricerca all’innovazione, riunendo tutti gli strumenti pertinenti dell’Unione europea in un quadro strategico comune che permetta di realizzare strategie realmente trasversali, che coprano la totalità dei sistemi innovativi, dalla ricerca allo sviluppo tecnologico, alla dimostrazione, fino al mercato. Si propone inoltre di collegare i finanziamenti dell’Unione alle principali sfide della società, come il cambiamento climatico. Lo scopo è di utilizzare i finanziamenti dell’Unione europea come leva per ottenere maggiori finanziamenti privati, fra l’altro nel settore dell’innovazione delle tecnologie verdi. Per concludere, il Libro verde chiede di sapere come verranno utilizzati i finanziamenti dell’Unione europea per sostenere anche le piccole e medie imprese. La Commissione ha invitato le parti coinvolte a contribuire sull’argomento entro il 20 maggio 2011. Più avanti, verso la fine dell’anno, la Commissione presenterà le proprie proposte legislative sui futuri finanziamenti dell’Unione europea per la ricerca e l’innovazione."@it¹² "− Pone pirmininke, kova su klimato kaita yra didžiausias Europos iššūkis, todėl prireiks daugiau pastangų mokslinių tyrimų ir naujovių srityse siekiant sukurti visuomenę, kuri išskirtų į aplinką mažai anglies dioksido ir būtų atspari klimato kaitai. Šiuo metu nėra vienos šioje srityje veikiančios specialistų grupės, taip pat nėra ypatingų paskatų, pvz., minėtų metinių premijų už naujoves kovos su klimato kaita srityje. Nepaisant to, buvo padėta nemažai pastangų siekiant koordinuoti požiūrį į įvairius Europos Sąjungos politinius sprendimus ir programas. Siekiant išvesti Europos ekonomiką iš krizės ir spręsti esamas socialines problemas, buvo patvirtinta strategija „Europa 2020“ ir jos pavyzdinė iniciatyva „Inovacijų sąjunga“. Investicijos į mokslinius tyrimus ir inovacijas − įskaitant naująsias technologijas, pvz., ekologinių inovacijų − sudaro šios strategijos pagrindą. Taip pat planuojamos naujos finansinės priemonės, siekiant labai padidinti privačių investicijų dalį ir užtikrinti tvarų bei ilgalaikį augimą. Kaip sudedamoji „Inovacijų sąjungos“ dalis buvo pasiūlytas bandomasis „Europos inovacijų partnerystės“ projektas, kuriuo siekiama aprėpti visą inovacijų grandinę nuo mokslinių tyrimų ir plėtros, siekiant užtikrinti, kad būtų sudaromos tinkamos sąlygos mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatus sėkmingai įdiegti rinkoje. Kiti „Europos inovacijų partnerystės“ projektai galės būti siūlomi vėliau. Antra, Komisijos žaliojoje knygoje „Iššūkius paversti galimybėmis. Bendros strateginės ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programos kūrimas“ pateikiami svarbūs pasiūlymai, kaip pagerinti mokslinių tyrimų ir inovacijų programas, sudarysiančias kitos ES daugiametės finansinės programos sudedamąją dalį. Pirmasis tikslas − susieti mokslinius tyrimus ir inovacijas, sujungiant svarbias Europos Sąjungos priemones į bendrą strateginę sistemą, kuria naudojantis būtų įgyvendinamos tikros kompleksinės strategijos, aprėpiančios ištisą inovacijų sistemų spektrą, nuo mokslinių tyrimų iki technologijų plėtros, pristatymo ir rinkos. Be to, siūloma susieti Europos Sąjungos finansavimą su svarbiausiais visuomenės patiriamais iššūkiais, pvz., klimato kaita. Taip būtų siekiama pasinaudoti Europos Sąjungos finansavimu, kaip svertu pritraukti daugiau privačių investicijų, pvz., inovacijų ir žaliųjų technologijų srityje. Galiausiai, žaliojoje knygoje keliamas klausimas, kaip panaudoti Europos Sąjungos lėšas siekiant taip pat paremti mažąsias ir vidutines įmones. Komisija paragino dalyvaujančias šalis iki 2011 m. gegužės 20 d. pateikti savo pasiūlymus šia žaliosios knygos tema. Vėliau, iki šių metų pabaigos, Komisija pristatys savo pasiūlymus dėl teisės aktų, susijusių su Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimu ateityje."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, cīņa pret klimata pārmaiņām ir Eiropas nozīmīgākais uzdevums, un būs nepieciešams ieguldīt vairāk centienu pētniecībā un inovācijās, lai izveidotu sabiedrību, kurā oglekļa emisijas ir zemas un kura ir elastīga pret klimata pārmaiņām. Pašlaik nav nevienas atsevišķas īpašas struktūras, kas darbotos šajās jomās, nav arī tādas iniciatīvas kā gada balva par inovācijām klimata jomā, kas tika šeit minēta. Tomēr bijuši plaši centieni, lai panāktu saskaņotu pieeju starp Savienības dažādām politikas jomām un programmām. Stratēģija „ES 2020” un tās vadošā iniciatīva „Inovācijas savienība” ir pieņemta, lai izvestu Eiropas ekonomiku no krīzes un risinātu esošās sociālās problēmas. Šīs stratēģijas galvenā būtība ir ieguldījumi pētniecībā un inovācijās, tostarp jaunajās tehnoloģijās, piemēram, ekoinovācijās, un tiek plānoti jauni finanšu instrumenti ar mērķi panākt privāto ieguldījumu jūtamu pieaugumu un izveidot ilgtspējīgu un ilgtermiņa izaugsmi. Kā daļa no Inovāciju savienības ir ierosināts eksperimentāls projekts „Eiropas inovāciju partnerība” ar mērķi iekļaut visu inovāciju ķēdi, sākot ar pētniecību un attīstību, lai nodrošinātu piemērotus apstākļus pētniecības un attīstības rezultātu sekmīgai nonākšanai tirgū. Vēlāk varētu tikt ierosinātas vēl citas Eiropas inovāciju partnerības. Otrkārt, Komisijas Zaļā grāmata „No problēmām uz iespējām: virzība uz vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovāciju finansējumam” ierosina svarīgus uzlabojumus pētniecības un inovāciju programmā, kas veidos daļu no nākamā ES daudzgadu finanšu plāna. Pirmkārt, doma ir apvienot pētniecību un inovācijas, piesaistot visus galvenos Eiropas Savienības instrumentus kopējā stratēģiskā sistēmā, kas ļaus īstenot patiesi vispārējas stratēģijas, kas aptvers pilnīgi visu inovācijas sistēmu sfēru, sākot ar pētniecību un beidzot ar tehnoloģiju attīstību, demonstrāciju un tirgu. Turklāt ir priekšlikums saistīt Eiropas Savienības finansējumu ar galvenajiem uzdevumiem, kas jārisina sabiedrībai, piemēram, klimata pārmaiņām. Mērķis būtu izmantot Eiropas Savienības finansējumu kā sviru, lai panāktu vairāk privāto ieguldījumu, piemēram, ekoloģisko tehnoloģiju inovāciju jomā. Visbeidzot, Zaļā grāmata uzdod jautājumu, kā tiks izmantots Eiropas Savienības finansējums, lai atbalstītu arī mazos un vidējos uzņēmumus. Komisija ir aicinājusi iesaistītās puses dot savu pienesumu attiecībā uz Zaļās grāmatas tematu līdz 2011. gada 20. maijam. Pēc tam Komisija līdz šā gada beigām iesniegs tiesību aktu priekšlikumus par šo Eiropas Savienības pētniecības un inovāciju turpmāko finansējumu."@lv¹³ "Monsieur le Président, le combat contre le changement climatique est un défi majeur pour l'Europe et davantage d'efforts en matière de recherche et d'innovation seront nécessaires pour développer une société à faible émission de carbone et résiliente au changement climatique. Actuellement, il n'existe pas d'organisme spécialisé unique qui opère dans ces domaines ni d'incitation spécifique telle que le prix annuel de l'innovation dans le domaine climatique mentionné. Néanmoins, beaucoup d'efforts sont investis pour aboutir à une approche coordonnée parmi les différentes politiques et les différents programmes de l'Union. La stratégie Europe 2020 et son initiative phare, une "Union de l'innovation", ont été entérinées pour sortir l'économie européenne de la crise et affronter les défis sociaux. L'investissement dans la recherche et l'innovation, y inclus les nouvelles technologies, comme par exemple l'éco–innovation, est au cœur de cette stratégie, et des instruments financiers nouveaux sont envisagés afin d'obtenir une augmentation sensible des financements privés et d'établir une croissance durable et à long terme. Faisant partie de l'Union de l'innovation, une initiative pilote de partenariat d'innovation européenne est proposée dans le but de couvrir l'ensemble de la chaîne de l'innovation, à partir de la recherche et développement, pour garantir que les conditions adéquates sont en place afin d'apporter avec succès les résultats de la R&D au marché. D'autres partenariats pour l'innovation européenne pourraient être proposés ultérieurement. Deuxièmement, le Livre vert de la Commission intitulé "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" propose d'importantes améliorations du programme de recherche et de l'innovation qui feront partie du prochain cadre financier pluriannuel de l'Union européenne. D'abord, l'idée est d'associer la recherche à l'innovation en réunissant tous les instruments pertinents de l'Union européenne dans un cadre stratégique commun permettant de mettre en place des stratégies véritablement transversales qui couvrent l'intégralité des systèmes d'innovation, depuis la recherche jusqu'au développement technologique, à la démonstration et au marché. Par ailleurs, il est proposé de lier le financement de l'Union européenne aux défis sociétaux majeurs tels que le changement climatique. Le but serait d'utiliser le financement de l'Union européenne comme levier pour obtenir davantage de financements privés, entre autres, dans le domaine de l'innovation des technologies vertes. Enfin, le Livre vert pose la question de savoir comment le financement de l'Union européenne serait employé pour soutenir aussi les petites et moyennes entreprises. La Commission a invité les parties prenantes à soumettre des contributions au sujet du Livre vert avant le 20 mai 2011. Par la suite, la Commission présentera ses propositions législatives pour le futur financement de l'Union européenne de la recherche et l'innovation vers la fin de cette année."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de strijd tegen klimaatverandering is een enorme uitdaging voor Europa en er zijn nog meer inspanningen op het gebied van onderzoek en innovatie nodig om een samenleving tot stand te brengen die minder koolstof uitstoot en weerbaar is als het gaat om klimaatverandering. Op het moment is er geen sprake van één enkele gespecialiseerde instantie die op dit gebied actief is, noch van een specifieke stimulans zoals de eerder genoemde prijs voor de klimaatinnovatie van het jaar. Niettemin zijn er veel inspanningen verricht om tot een gecoördineerde aanpak te komen binnen het kader van de verschillende beleidslijnen en programma's van de Unie. De Europa 2020-strategie en het bijbehorende kerninitiatief, de 'Innovatie-Unie', zijn vastgesteld om de Europese economie uit de crisis te krijgen en de maatschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden. Investeren in onderzoek en innovatie, evenals in nieuwe technologieën als eco–innovatie, vormt de kern van deze strategie. Verder worden nieuwe financiële instrumenten overwogen om een aanzienlijke verhoging van de particuliere investeringen te verkrijgen en duurzame groei op lange termijn mogelijk te maken. Als onderdeel van de Innovatie-Unie is er een proefproject Europees Innovatiepartnerschap voorgesteld dat de gehele innovatieketen moet bestrijken uitgaande van onderzoek en ontwikkeling. Het doel hiervan is de juiste omstandigheden te creëren om de resultaten van onderzoek en ontwikkeling succesvol op de markt te kunnen brengen. Later zouden er nog meer Europese innovatiepartnerschappen kunnen worden voorgesteld. Ten tweede worden er in het Groenboek van de Commissie met de titel: ´Van uitdagingen naar kansen: naar een gemeenschappelijk strategisch kader voor EU-financiering van onderzoek en innovatie´, ingrijpende verbeteringen van het onderzoek- en innovatieprogramma voorgesteld die deel zullen gaan uitmaken van het volgend meerjarig financieel kader van de Europese Unie. Het idee is allereerst om onderzoek met innovatie te verbinden door alle relevante instrumenten van de Europese Unie samen te voegen in een gemeenschappelijke strategisch kader dat het mogelijk maakt om echt transversale strategieën uit te voeren die alle innovatiesystemen bestrijken, van onderzoek tot technologische ontwikkeling, demonstratie en markt. Verder wordt er voorgesteld om de financiering van de Europese Unie te koppelen aan grote maatschappelijke uitdagingen, zoals klimaatverandering. Het doel daarvan is de financiering van de Europese Unie te gebruiken als hefboom voor het verkrijgen van meer particuliere financieringen, bijvoorbeeld op het gebied van innovatie in groene technologieën. Ten slotte wordt in het Groenboek de vraag gesteld hoe de financiering van de Europese Unie gebruikt kan worden om ook kleine en middelgrote bedrijven te steunen. De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd om vóór 20 mei 2011 opmerkingen over het Groenboek in te dienen. De Commissie zal vervolgens, tegen het einde van dit jaar, haar wetgevingvoorstellen voor de toekomstige financiering van deze Europese Unie van onderzoek en innovatie bekend maken."@nl³ "− Panie Przewodniczący! Walka ze zmianami klimatu to poważne wyzwanie dla Europy; aby zbudować społeczeństwo niskoemisyjne i odporne na zmiany klimatu potrzeba zintensyfikowanych działań w dziedzinie badań i innowacji. W tej chwili nie istnieje jeden wyspecjalizowany organ działający w tych obszarach, nie ma też konkretnej zachęty zbliżonej do wspomnianej dorocznej nagrody w dziedzinie innowacji klimatycznych. Niemniej jednak podjęto wiele wysiłków na rzecz wprowadzenia skoordynowanego podejścia do różnych strategii politycznych i programów Unii. Strategię Europa 2020 oraz jej inicjatywę przewodnią „Innowacyjna Unia” przyjęto, aby wydobyć gospodarkę europejską z kryzysu i stawić czoła utrzymującym się wyzwaniom społecznym. U podstaw tej strategii leży inwestycja w badania i innowacje – w tym nowe technologie, takie jak na przykład ekotechnologie –, planuje się nowe instrumenty finansowe, których celem jest znaczne zwiększenie inwestycji prywatnych oraz wprowadzenie zrównoważonego i długoterminowego wzrostu. Jako część Unii Innowacji zaproponowano pilotażowe europejskie partnerstwo innowacyjne, mając objąć cały łańcuch innowacji, począwszy od badań i rozwoju co pozwoli zagwarantować odpowiednie warunki dla pomyślnego wprowadzenia na rynek wyników badań i rozwoju. W późniejszym terminie można byłoby zaproponować kolejne europejskie partnerstwo innowacyjne. Po drugie, w zielonej księdze Komisji pt. „Jak zmienić wyzwania w możliwości: wspólne ramy strategiczne dla finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji” proponuje się ważne usprawnienia programu badań i innowacji, który będzie częścią kolejnych wieloletnich ram finansowych. Koncepcja polega przede wszystkim na połączeniu badań i innowacji poprzez ujęcie wszystkich właściwych instrumentów Unii Europejskiej we wspólne ramy strategiczne umożliwiające wprowadzenie naprawdę przekrojowych strategii obejmujących całą gamę systemów innowacji, od badań po rozwój technologiczny, prezentację i rynek. Ponadto jest propozycja powiązania unijnego finansowania z najpoważniejszymi wyzwaniami stawianymi przed społeczeństwem, na przykład zmianami klimatu. Chodzi o wykorzystanie unijnego finansowania jako dźwigni pozyskiwania większych inwestycji prywatnych, na przykład w dziedzinie innowacji w technologie ekologiczne. Na koniec w zielonej księdze stawia się pytanie, jak można byłoby wykorzystać unijne finansowanie na wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw. Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o wypowiedzi na temat zielonej księgi przed dniem 20 maja 2011 r. Potem Komisja przedłoży wnioski legislacyjne dotyczące finansowania przez Unię Europejską badań i innowacji w przyszłości, do końca tego roku."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a luta contra as alterações climáticas é um importante desafio para a Europa, e serão necessários mais esforços em matéria de investigação e inovação para desenvolver uma sociedade com baixas emissões de carbono e com capacidade para resistir às alterações climáticas. Actualmente não existe um único organismo especializado a trabalhar nestes domínios, nem existe qualquer incentivo específico como o prémio anual para inovação na área do clima que foi referido. No entanto, foram desenvolvidos muitos esforços para chegar a uma abordagem coordenada entre as várias políticas e programas da União. A Estratégia Europa 2020 e a sua iniciativa emblemática intitulada "Uma União da inovação” foram adoptadas para fazer a economia da União sair da crise e para enfrentar os desafios sociais existentes. O investimento em desenvolvimento e inovação – incluindo em novas tecnologias como a eco-inovação, por exemplo – está no centro desta estratégia, e estão a ser concebidos novos instrumentos financeiros com o objectivo de obter um aumento substancial do investimento privado e de instaurar um crescimento sustentável e de longo prazo. Como parte da iniciativa União da Inovação, foi proposta uma Parceria-piloto Europeia para a Inovação com o objectivo de cobrir toda a cadeia de inovação, partindo da investigação e desenvolvimento, a fim de garantir a existência das condições adequadas para que os resultados da investigação e desenvolvimento sejam levados com êxito ao mercado. Outras Parcerias Europeias para a Inovação poderiam ser propostas mais tarde. Em segundo lugar, o Livro Verde da Comissão intitulado "Dos Desafios às Oportunidades: para um Quadro Estratégico Comum de Financiamento da Investigação e Inovação da UE" propõe melhorias importantes do programa de investigação e inovação que fará parte do próximo quadro financeiro plurianual da UE. Em primeiro lugar, a ideia consiste em ligar o desenvolvimento e a inovação mediante a congregação de todos instrumentos relevantes da UE num quadro estratégico comum que permita a introdução de estratégias verdadeiramente transversais que abranjam toda gama de sistemas de inovação, desde a investigação ao desenvolvimento tecnológico, demonstração e mercado. Além disso, existe uma proposta de ligar o financiamento da União Europeia aos maiores desafios que a sociedade enfrenta, como as alterações climáticas. O objectivo seria utilizar o financiamento da União Europeia como uma alavanca para captar mais investimento privado, por exemplo no campo da inovação em tecnologias verdes. Finalmente, o Livro Verde levanta a questão de saber como é que o financiamento da União Europeia seria utilizado para apoiar igualmente as pequenas e médias empresas. A Comissão pediu às partes envolvidas para apresentarem contributos relacionados com o tema do Livro Verde antes de 20 de Maio de 2011. Subsequentemente, a Comissão apresentará as suas propostas legislativas para o financiamento futuro desta União Europeia da investigação e da inovação em finais deste ano."@pt¹⁷ "− Dle președinte, combaterea schimbărilor climatice este o provocare majoră pentru Europa, și vor fi necesare mai multe eforturi în domeniul cercetării și inovării pentru a dezvolta o societate ale cărei emisii de carbon să fie reduse și care să fie rezistentă la schimbările climatice. În momentul de față, nu există niciun organism specializat care operează în aceste domenii, nici nu există un stimulent specific, cum ar fi distincția anuală în materie de inovare climatică care a fost menționată. Cu toate acestea, au fost depuse multe eforturi pentru a realiza o abordare coordonată între diferitele politici și programe ale Uniunii. Strategia Europa 2020 și inițiativa sa emblematică, „O Uniune a inovării” au fost adoptate cu scopul de a scoate economia europeană din criză și de a confrunta provocările sociale care există. Investițiile în cercetare și inovare – inclusiv noile tehnologii, cum ar fi eco-inovarea, de exemplu – se află în centrul acestei strategii, și sunt planificate instrumente financiare noi cu scopul de a obține o creștere substanțială a investițiilor private și de a obține o creștere durabilă și pe termen lung. Ca parte a Uniunii inovării, o inițiativă-pilot de parteneriat pentru inovare europeană a fost propusă cu scopul de a acoperi întregul lanț al inovării, începând cu cercetarea și dezvoltarea, cu scopul de a garanta că sunt în vigoare condiții adecvate pentru a aduce cu succes pe piață rezultatele cercetării și dezvoltării. Alte parteneriate pentru inovarea europeană ar putea fi propuse mai târziu. În al doilea rând, Cartea verde a Comisiei intitulată „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE” propune îmbunătățiri importante ale programului de cercetare și inovare, care vor face parte din următorul cadrul financiar multianual al UE. În primul rând, ideea este de a corela cercetarea și inovarea prin reunirea tuturor instrumentelor relevante ale Uniunii Europene într-un cadru strategic comun pentru a permite introducerea de strategii cu adevărat transversale care acoperă toată gama de sisteme de inovare, de la cercetare la dezvoltare tehnologică, demonstrare și piață. Există, în plus, o propunere de a face o legătură între finanțarea Uniunii Europene și provocările majore cu care se confruntă societatea, cum ar fi schimbările climatice. Scopul ar fi utilizarea finanțării Uniunii Europene ca pârghie pentru a obține mai multe investiții private, de exemplu în domeniul inovării în zona tehnologiilor ecologice. În cele din urmă, Cartea verde ridică întrebarea legată de modul în care finanțarea Uniunii Europene ar putea fi utilizată pentru a sprijini și întreprinderile mici și mijlocii. Comisia a cerut părților implicate să prezinte contribuții pe tema Cărții verzi înainte de 20 mai 2011. În consecință, Comisia își va prezenta propunerile legislative pentru viitoarea finanțare a acestei Uniuni Europene a cercetării și inovării către sfârșitul acestui an."@ro¹⁸ "− Boj proti zmene klímy je zásadný problém Európy a bude potrebné venovať viac úsilia výskumu a inováciám v snahe vytvoriť spoločnosť s nízkou úrovňou emisií uhlíka, ktorá je odolná voči zmene klímy. V súčasnosti pre túto oblasť neexistuje žiadny špecializovaný orgán ani konkrétny stimul, ako napríklad výročná cena za inovácie v oblasti zmeny klímy, ktorá sa tu spomínala. Napriek tomu sa vynaložilo veľa úsilia na dosiahnutie koordinovaného prístupu medzi rôznymi politikami a programami Únie. Stratégia Európa 2020 a jej pilotná iniciatíva s názvom Inovácia v Únii boli prijaté s cieľom prekonať krízu v európskom hospodárstve a riešiť súčasné sociálne problémy. Základom tejto stratégie sú investície do výskumu a inovácií vrátane nových technológií, ako sú napríklad ekologické inovácie, a plánujeme vytvoriť nové finančné nástroje zamerané na výrazné zvýšenie súkromných investícií a dosiahnutie trvalo udržateľného a dlhodobého rastu. Ako súčasť iniciatívy Inovácia v Únii sme navrhli pilotné európske partnerstvo v oblasti inovácií s cieľom zastrešiť celý inovačný reťazec počnúc výskumom a vývojom, aby sme zabezpečili vytvorenie primeraných podmienok na úspešné zavedenie výsledkov výskumu a vývoja na trh. Neskôr by sa mohli navrhnúť ďalšie európske partnerstvá v oblasti inovácií. Po druhé, zelená kniha Komisie s názvom Pretvorme výzvy na príležitosť: vytváranie spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácií EÚ navrhuje významné zlepšenie programu v oblasti výskumu a inovácií, ktorý bude súčasťou budúceho viacročného finančného rámca EÚ. Zámerom je predovšetkým spojiť výskum a inovácie zlúčením všetkých dôležitých nástrojov Európskej únie do spoločného strategického rámca, ktorý umožní zavedenie skutočne komplexných stratégií, ktoré zastrešia celú škálu inovačných systémov od výskumu po technologický rozvoj, realizáciu a uvedenie na trh. Okrem toho vznikol návrh spojiť financovanie Európskej únie s najvážnejšími problémami spoločnosti, ako je zmena klímy. Cieľom tohto návrhu je využiť financovanie Európskej únie ako nástroj na získanie väčšieho objemu súkromných investícií napríklad v oblasti inovácií ekologických technológií. Napokon, zelená kniha kladie otázku, ako by sa finančné zdroje Európskej únie dali využiť aj na podporu malých a stredných podnikov. Komisia požiadala zainteresované strany o predloženie príspevkov týkajúcich sa témy zelenej knihy do 20. mája 2011. Následne Komisia predloží do konca tohto roka svoje legislatívne návrhy na ďalšie financovanie výskumu a inovácií v Európskej únii."@sk¹⁹ "− Gospod predsednik, boj proti podnebnim spremembam je velik izziv za Evropo in potrebnih bo več prizadevanj na področju raziskav in inovacij, da se razvije družba z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida in odporna na podnebne spremembe. Trenutno ne obstaja posamezen specializiran organ, ki bi deloval na teh področjih, niti ni posebne pobude, kot je omenjena vsakoletna nagrada na področju podnebja. Kljub temu je bilo veliko truda vloženega v dosego usklajenega pristopa med različnimi politikami in programi Unije. Strategija Evropa 2020 in njena vodilna pobuda, „Unija inovacij“, sta bili sprejeti, da bi evropsko gospodarstvo rešili iz krize in se spopadli s prisotnimi socialnimi izzivi. Naložbe v raziskave in inovacije – vključno z novimi tehnologijami, kot so eko-inovacije, na primer – so v središču te strategije, načrtujejo pa se tudi novi finančni instrumenti za znatno povečanje zasebnih naložb ter trajnostno in dolgoročno rast. V okviru Unije inovacij je bilo predlagano evropsko pilotno partnerstvo za inovacije, ki naj bi pokrilo celotno verigo inovacij, od raziskav in razvoja naprej, da bi zagotovili ustrezne pogoje za uspešno uvedbo rezultatov raziskav in razvoja na trg. Druga evropska partnerstva za inovacije bodo morda predlagana kasneje. Drugič, zelena knjiga Komisije z naslovom „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“ predlaga pomembne izboljšave programa raziskav in inovacij, ki bodo del naslednjega večletnega finančnega okvira EU. Prvič, povezali naj bi raziskave in inovacije, tako da bi vse zadevne instrumente Evropske unije združili v skupen strateški okvir, ki bi omogočal uvedbo resnično medsektorskih strategij, ki pokrivajo celoten razpon inovacijskih sistemov, od raziskav do tehnološkega razvoja, prikaza in trga. Poleg tega se predlaga, da bi sredstva Evropske unije povezali z glavnimi izzivi, s katerimi se spopada družba, kot so podnebne spremembe. Cilj bi bil uporabiti sredstva Evropske unije kot vzvod, da se pridobi več zasebnih naložb, na primer na področju inovacij v zelene tehnologije. Končno pa zelena knjiga zastavlja vprašanje, kako bi sredstva Evropske unije uporabili tudi za podporo malih in srednje velikih podjetij. Komisija je zaprosila vključene stranke, da predložijo prispevke na temo zelene knjige do 20. maja 2011. Zatem bo Komisija proti koncu letošnjega leta predstavila svoje zakonodajne predloge o tem, kako bi Evropska unija v prihodnosti financirala raziskave in inovacije."@sl²⁰ "− Herr talman! Kampen mot klimatförändringarna är en viktig utmaning för EU, och det krävs ökade insatser i form av forskning och innovation för att skapa ett koldioxidsnålt samhälle som kan stå emot klimatförändringarna. För närvarande finns det inget gemensamt specialiserat organ för dessa områden, och det finns inte heller några särskilda incitament som ett årligt pris för klimatinnovation som nämndes i frågan. Stora insatser har emellertid gjorts för att ta fram en samordnad strategi för EU:s olika politiska åtgärder och program på det här området. Anledningen till att Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” har inrättats är just att se till att den europeiska ekonomin tar sig ur krisen och kan bemöta de sociala utmaningar som finns. Investeringar i forskning och innovation – inklusive ny teknik som exempelvis ekoinnovation – står i centrum för strategin, och nya finansiella instrument planeras i syfte att avsevärt öka den privata finansieringen och skapa en hållbar och långsiktig tillväxt. Ett europeiskt pilotprojekt för ett innovationspartnerskap har föreslagits som ett led i innovationsunionen i syfte att täcka hela innovationskedjan, från forskning och utveckling (FoU) och framåt, för att skapa de rätta förutsättningarna för att på ett framgångsrikt sätt överföra resultatet av FoU-insatserna till marknaden. Andra europeiska innovationspartnerskap kan föreslås längre fram. För det andra föreslår kommissionen i sin grönbok ”Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation” viktiga förbättringar av forsknings- och innovationsprogrammet som kommer att ingå i EU:s nästa fleråriga budgetram. För det första är tanken att koppla ihop forskning och innovation genom att sammanföra samtliga berörda EU-instrument i en gemensam strategisk ram som gör det möjligt att inrätta verkliga övergripande strategier som täcker hela raden av innovationssystem, från forskning, teknisk utveckling och demonstration ända fram till marknaden. Dessutom finns det ett förslag om att koppla EU-finansieringen till de stora utmaningar som samhället står inför, t.ex. klimatförändringarna. Målet skulle här vara att använda EU-finansiering som en hävstång för att öka de privata investeringarna, t.ex. inom området för innovation och grön teknik. Avslutningsvis ställer vi i grönboken frågan om hur EU:s finansiering bör användas för att även stödja små och medelstora företag. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inlämna sina bidrag till grönboken senast den 20 maj 2011. Mot årsslutet kommer kommissionen därefter att lägga fram sina lagstiftningsförslag om EU:s framtida finansiering av forskning och innovation."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Dacian Cioloş,"^15,11,8 "membre de la Commission"^15,11,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶