Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-10-Speech-2-521-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Fluxurile de migrație și azilul și impactul acestora asupra spațiului Schengen (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110510.63.2-521-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-10-Speech-2-522-000⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass hier in diesem Hause von allen Seiten, auch von Seiten der Europäischen Volkspartei, der ja Sarkozy und Berlusconi angehören, klar gemacht wurde, dass wir keine neuen Regeln brauchen, dass es nicht notwendig ist, das Schengen-Übereinkommen abzuändern, sondern dass wir etwas anderes brauchen, nämlich eine gemeinsame Migrations- und Asylpolitik, die diesen Namen auch verdient. Und, Frau Malmström, ich fordere Sie auf, hier aktiv zu werden, klar zu machen, dass das Dublin-II-Abkommen geändert werden muss, um tatsächlich europäische Solidarität in Asylfragen zu ermöglichen, und klar zu machen, dass dies ein gemeinsamer Kontinent ist und dass wir nicht jene Länder, die Außengrenzen haben, allein lassen dürfen. Aber Achtung! Italien kann selbst sehr wohl auch Verantwortung dafür übernehmen und muss das tun. Gerade ein Innenminister Maroni, selbst der Lega Nord angehörig, ist einer, der auch etwas dafür tun müsste, klar zu machen, dass es um Flüchtlinge geht, die beachtet werden müssen, und dass es hier in die richtige Richtung gehen muss. Wir brauchen einen Schutzschirm für Flüchtlinge – nicht nur für Geld und Banken – in diesem Europa, und darum brauchen wir keine neue Schengen-Regelung, sondern tatsächlich ein Europa und eine menschenwürdige Asyl- und Migrationspolitik."@de⁹
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, jsem ráda, že všechny strany sněmovny, včetně skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), kam patří i pan Sarkozy a pan Berlusconi, daly jasně najevo, že nejsou požadována nová pravidla a že není nutné měnit Schengenskou dohodu, ale že je potřeba něco jiného, a to společná azylová a migrační politika, která bude hodna svého jména. Dále vyzývám vás, paní Malmströmová, abyste podnikla kroky a vyjasnila, že je nutné změnit nařízení Dublin II, a podpořit tak skutečnou evropskou solidaritu týkající se otázek azylu a ukázat, že tento kontinent je soudržnou entitou a že země s vnějšími hranicemi nemůžeme ponechat, aby se o sebe postaraly samy. Přesto je však vhodné postupovat opatrně. Odpovědnost za to jistě může a musí převzít i sama Itálie. Ministři vnitra, jako je pan Maroni, který je sám ve straně Liga severu, musí dát jasně najevo, že tito lidé jsou uprchlíci, jejichž práva musí být respektována, a že je zde třeba postupovat správným způsobem. My v Evropě musíme chránit nejen peníze a banky, ale také uprchlíky, a proto potřebujeme nikoli nové Schengenské nařízení, ale azylovou a migrační politiku, která skutečně respektuje lidskou důstojnost."@cs¹ "Fru formand! Det glæder mig, at alle parter her i Parlamentet, deriblandt Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), som hr. Sarkozy og hr. Berlusconi jo tilhører, har gjort det klart, at der ikke er brug for nye regler, og at det ikke er nødvendigt at ændre Schengenaftalen, men at der er brug for noget andet, nemlig en fælles asyl- og migrationspolitik, der også gør sig fortjent til dette navn. Og her opfordrer jeg fru Malmström til at spille en aktiv rolle og gøre det klart, at Dublin II-aftalen skal ændres for at muliggøre reel europæisk solidaritet i forbindelse med asylspørgsmål, og vise, at dette kontinent er en sammenhængende enhed, og at lande med ydre grænser ikke må lades i stikken. Jeg maner dog til forsigtighed. Italien kan udmærket selv påtage sig et ansvar for dette og skal gøre det. En indenrigsminister som Roberto Maroni, der selv tilhører partiet Lega Nord, skal gøre det klart, at disse mennesker er flygtninge, hvis rettigheder skal overholdes, og at man her skal anlægge den rigtige strategi. Her i Europa er vi nødt til at beskytte ikke bare penge og banker, men også flygtninge, og derfor har vi ikke brug for en ny Schengenforordning, men snarere en menneskeværdig asyl- og migrationspolitik."@da² "Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που όλες οι πλευρές του Σώματος, συμπεριλαμβανομένης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), στην οποία ανήκει ο κ. Sarkozy και ο κ. Berlusconi, κατέστησαν σαφές ότι δεν απαιτούνται νέοι κανόνες και ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της συμφωνίας Σένγκεν, αλλά ότι χρειάζεται κάτι άλλο, δηλαδή μια κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης αντάξια του ονόματός της. Επιπλέον, κυρία Malmström, σας καλώ να αναλάβετε δράση και να καταστήσετε σαφές ότι πρέπει να τροποποιηθεί η συμφωνία Δουβλίνο ΙΙ προκειμένου να διευκολυνθεί η γνήσια ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σχετικά με ζητήματα ασύλου και να αποδειχθεί ότι η ήπειρος αυτή είναι μια συνεκτική οντότητα και ότι οι χώρες στις οποίες βρίσκονται τα εξωτερικά σύνορα δεν μπορούν να αφεθούν στην τύχη τους. Εντούτοις, συνιστάται προσοχή. Η ίδια η Ιταλία μπορεί ασφαλώς να αναλάβει ευθύνη για αυτό και πρέπει να το κάνει. Ένας υπουργός Εσωτερικών, όπως ο κ. Maroni, που πρόσκειται στο κόμμα της Λίγκας του Βορρά, πρέπει να καταστήσει σαφές ότι οι άνθρωποι αυτοί είναι πρόσφυγες και πρέπει να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους και να αναληφθεί κατάλληλη δράση. Στην Ευρώπη πρέπει να προστατεύουμε όχι μόνο τα χρήματα και τις τράπεζες, αλλά και τους πρόσφυγες, γι’ αυτό δεν χρειαζόμαστε έναν νέο κανονισμό Σένγκεν, αλλά μάλλον μια πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση που σέβεται πραγματικά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια."@el¹⁰ "Madam President, I am pleased that all sides of the House, including the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which includes Mr Sarkozy and Mr Berlusconi, have made it clear that new rules are not required and that it is not necessary to alter the Schengen Agreement, but that something else is needed, namely a common asylum and migration policy that is worthy of the name. Furthermore, Mrs Malmström, I am calling on you to take action and to make it clear that the Dublin II Agreement must be changed in order to facilitate genuine European solidarity in relation to asylum issues and to show that this continent is a cohesive entity and that countries with external borders cannot be left to fend for themselves. However, caution is advised. Italy itself can certainly assume responsibility for this and must do so. An interior minister like Mr Maroni, who himself belongs to Lega Nord party, must make it clear that these people are refugees whose rights must be respected and that the correct course of action must be taken here. We in Europe need to protect not just money and banks, but also refugees, which is why we do not need a new Schengen regulation, but rather a policy on asylum and migration that truly respects human dignity."@en⁴ "Señora Presidenta, me complace que todas las facciones de la Cámara, incluido el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), que tiene en sus filas al los señores Berlusconi y Sarkozy, hayan dejado claro que no son necesarias normas nuevas y que no resulta necesario modificar el Acuerdo de Schengen, y que hayan señalado la necesidad de una política común de asilo y migración que sea digna de ese nombre. Por otra parte, señora Malmström, le pido que actúe y que deje claro que el Acuerdo Dublín II debe ser modificado para facilitar una auténtica solidaridad europea en materia de asilo y para demostrar que este continente es una entidad cohesionada y que los países con fronteras exteriores no pueden ser abandonados a su suerte. Sin embargo, se recomienda cautela. Ciertamente, la propia Italia puede asumir la responsabilidad por esto y debe hacerlo. Un Ministro de Interior como el señor Maroni, perteneciente a la Lega Nord, debe dejar claro que esas personas son refugiados cuyos derechos deben ser respetados, y que se debe seguir la línea de acción correcta. En Europa no solamente debemos proteger el dinero y a los bancos, sino también a los refugiados, razón por la que no necesitamos un nuevo reglamento de Schengen, sino más bien una política de asilo y migración que verdaderamente respete la dignidad humana."@es²¹ "Austatud juhataja! Mul on hea meel, et parlamendi kõik pooled, sealhulgas Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon, kuhu kuuluvad ka Nicolas Sarkozy ning Silvio Berlusconi, on selgelt öelnud, et uusi reegleid ei ole vaja, Schengeni lepet ei ole vaja muuta ning vaja on midagi muud, nimelt ühist varjupaiga- ja rändepoliitikat, mis on oma nime väärt. Lisaks, volinik Malmström, kutsun teid üles tegutsema ning tegema selgeks, et Dublin II lepingut on vaja muuta, et lihtsustada tõelise Euroopa solidaarsuse teket varjupaigaküsimustes ning näidata, et see manner on ühtne olem ning et välispiiridega riike ei jäeta endi hooleks. Samas on soovitatav olla ettevaatlik. Itaalia ise saab kindlasti selle eest endale vastutuse võtta ja peab seda tegema. Roberto Maroni sugune siseminister, kes ise kuulub parteisse Lega Nord, peab selgitama, et need inimesed on põgenikud, kelle õigusi tuleb austada, ning praegusel juhul tuleb talitada vastaval viisil. Meie Euroopas peame kaitsma mitte ainult raha ja pankasid, vaid ka põgenikke, mille pärast ei vaja me uut Schengeni määrust, vaid pigem tõesti inimväärikust austavat varjupaiga- ja rändepoliitikat."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen, että parlamentin kaikki ryhmät, mukaan lukien Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä, johon kuuluvat Sarkozy ja Berlusconi, ovat tehneet selväksi, että uusia sääntöjä ei tarvita ja että ei ole tarpeen muuttaa Schengenin sopimusta, vaan tarvitaan jotain muuta: yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, joka on nimensä arvoista. Lisäksi komission jäsen Malmström, pyydän teitä ryhtymään toimiin ja tekemään selväksi, että Dublin II -sopimusta on muutettava, jotta edistetään todellista eurooppalaista solidaarisuutta maahanmuuttokysymyksissä, jotta osoitetaan, että tämä maanosa on yhtenäinen kokonaisuus ja jotta valtioita, joilla on ulkorajoja, ei jätetä oman onnensa nojaan. Kuitenkin on hyvä noudattaa varovaisuutta. Italia voi itse varmasti kantaa tästä vastuun ja sen on toimittava näin. Sisäministeri Maronin, joka kuuluu Lega nord -puolueeseen, on tehtävä selväksi, että nämä henkilöt ovat pakolaisia, joiden oikeuksia on kunnioitettava ja että asiassa on toimittava oikealla tavalla. EU:ssa on suojeltava rahan ja pankkien lisäksi myös pakolaisia, minkä vuoksi emme tarvitse uutta Schengen-asetusta vaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jossa todella kunnioitetaan ihmisarvoa."@fi⁷ "Madame la Présidente, je suis heureuse que toutes les sensibilités politiques de notre Assemblée, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont font partie MM. Sarkozy et Berlusconi, aient dit clairement qu’il n’est nul besoin de nouvelles règles et qu’il n’est pas nécessaire de toucher à l’accord de Schengen, mais qu’il faut autre chose, à savoir une politique commune d’asile et de migration digne de ce nom. De plus, Madame Malmström, je vous demande d’agir et de dire clairement qu’il faut changer l’accord de Dublin II afin de faciliter une vraie solidarité européenne par rapport aux questions d’asile et de montrer que ce continent est une entité cohésive et qu’on ne peut pas laisser les pays avec des frontières extérieures se débrouiller tout seuls. Toutefois, la prudence s’impose. L’Italie elle-même peut certainement en assumer la responsabilité et elle doit le faire. Un ministre de l’intérieur comme M. Maroni, qui appartient au parti de la ligue du Nord, doit dire clairement que ces personnes sont des réfugiés dont les droits doivent être respectés et qu’il convient d’adopter ici la bonne ligne de conduite. En Europe, nous ne devons pas protéger seulement l’argent et les banques, mais aussi les réfugiés. C’est pourquoi nous n’avons pas besoin d’un nouveau règlement Schengen, mais plutôt d’une politique d’asile et de migration qui respecte vraiment la dignité humaine."@fr⁸ "Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass hier in diesem Hause von allen Seiten, auch von Seiten der Europäischen Volkspartei, der ja Sarkozy und Berlusconi angehören, klar gemacht wurde, dass wir keine neuen Regeln brauchen, dass es nicht notwendig ist, das Schengen-Übereinkommen abzuändern, sondern dass wir etwas anderes brauchen, nämlich eine gemeinsame Migrations- und Asylpolitik, die diesen Namen auch verdient. Und, Frau Malmström, ich fordere Sie auf, hier aktiv zu werden, klar zu machen, dass das Dublin-II-Abkommen geändert werden muss, um tatsächlich europäische Solidarität in Asylfragen zu ermöglichen, und klar zu machen, dass dies ein gemeinsamer Kontinent ist und dass wir nicht jene Länder, die Außengrenzen haben, allein lassen dürfen. Aber Achtung! Italien kann selbst sehr wohl auch Verantwortung dafür übernehmen und muss das tun. Gerade ein Innenminister Maroni, selbst der Lega Nord angehörig, ist einer, der auch etwas dafür tun müsste, klar zu machen, dass es um Flüchtlinge geht, die beachtet werden müssen, und dass es hier in die richtige Richtung gehen muss. Wir brauchen einen Schutzschirm für Flüchtlinge – nicht nur für Geld und Banken – in diesem Europa, und darum brauchen wir keine neue Schengen-Regelung, sondern tatsächlich ein Europa und eine menschenwürdige Asyl- und Migrationspolitik."@hu¹¹ "Signora Presidente, sono lieta che tutti i gruppi di questo Parlamento, compreso il Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) cui appartengono Sarkozy e Berlusconi, hanno riconosciuto che non occorrono nuove leggi o modifiche alla Convenzione di Schengen. Ciò di cui abbiamo bisogno è un’altra cosa: una politica comune in tema di immigrazione e asilo che sia degna di questo nome. Signora Commissario Malmström, la sollecito ad attivarsi e a ribadire la necessità di un emendamento all’accordo Dublino II al fine di rendere davvero possibile una solidarietà europea nelle questioni attinenti ai rifugiati. Lei deve dimostrare che questo è un continente unito e che i paesi posti lungo i confini esterni non vengono abbandonati a loro stessi. Ma attenzione! L’Italia è perfettamente in grado di assumersi le sue responsabilità e deve farlo. Proprio un ministro degli Interni leghista come Maroni dovrebbe dichiarare che questi sono rifugiati e come tali vanno rispettati e che bisogna agire di conseguenza. In Europa abbiamo bisogno di uno scudo per i rifugiati – dopo quello per il denaro e le banche. Allo scopo, non occorre un nuovo regolamento per Schengen ma una reale politica europea, rispettosa della dignità umana in materia di asilo e immigrazione."@it¹² "Ponia pirmininke, džiaugiuosi, kad visos EP šalys, įskaitant Europos liaudies partijos frakciją (krikščionis demokratus), kuriems priklauso N. Sarkozy ir S. Berlusconi, aiškiai pareiškė, kad naujų taisyklių nereikia ir kad nebūtina keisti Šengeno susitarimą, bet kad reikia ko nors kito, būtent bendros prieglobsčio prašymo ir migracijos politikos, kuri būtų verta šio pavadinimo. Be to, C. Malmström, raginu jus imtis veiksmų ir aiškiai pareikšti, kad II Dublino susitarimą reikia pakeisti, siekiant palengvinti tikro Europos Sąjungos solidarumo siekimą sprendžiant prieglobsčio klausimus, ir parodyti, kad šis žemynas – darnus vienetas ir kad ES išorės sienas turinčių valstybių narių negalima palikti, kad šios pačios pasirūpintų savimi. Tačiau patartina būti atsargiems. Italija pati neabejotinai gali už tai prisiimti atsakomybę, ir turi tai padaryti. Jos vidaus reikalų ministras R. Maroni, kuris pats priklauso partijai „Lega Nord“, turi aiškiai pareikšti, kad šie žmonės – pabėgėliai, kurių teises reikia gerbti, ir kad šiuo atžvilgiu reikia imtis teisingų veiksmų. Mes, Europos Sąjunga, turime ginti ne tik pinigus ir bankus, bet ir pabėgėlius, todėl mums nereikia naujo Šengeno reglamento, bet reikia prieglobsčio prašymo ir migracijos politikos, kuria iš tiesų būtų gerbiamas žmogaus orumas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es priecājos, ka visas Parlamenta puses, tostarp, Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa, kurai pieder kungs un kungs, ir skaidri paudušas, ka jauni noteikumi nav nepieciešami un ka Šengenas līgums nav jāmaina, taču vajadzīgs kas cits, precīzāk, kopēja patvēruma un migrācijas politika, kas ir šī vārda cienīga. e, es aicinu jūs rīkoties un skaidri paust, ka Dublinas II vienošanās ir jāmaina, lai sekmētu īstu Eiropas solidaritāti saistībā ar patvēruma jautājumiem un parādītu, ka Eiropa ir vienots veselums un nav pieļaujams, ka valstis, kam ir ārējās robežas, cīnās vienas pašas. Tomēr ieteicams būt piesardzīgiem. Itālija noteikti var pati uzņemties atbildību par to, un tā arī jādara. Tādam iekšlietu ministram kā kungam, kurš pats pieder partijai, jāizskaidro, ka šie cilvēki ir bēgļi, kuru tiesības ir jāievēro, un ka šajā gadījumā jārīkojas pareizi. Mums Eiropā jāaizsargā ne tikai nauda un bankas, bet arī bēgļi, tādēļ vajadzīgi nevis jauni Šengenas noteikumi, bet gan patvēruma un migrācijas politika, kas patiesi ievēro cilvēka cieņu."@lv¹³ "Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass hier in diesem Hause von allen Seiten, auch von Seiten der Europäischen Volkspartei, der ja Sarkozy und Berlusconi angehören, klar gemacht wurde, dass wir keine neuen Regeln brauchen, dass es nicht notwendig ist, das Schengen-Übereinkommen abzuändern, sondern dass wir etwas anderes brauchen, nämlich eine gemeinsame Migrations- und Asylpolitik, die diesen Namen auch verdient. Und, Frau Malmström, ich fordere Sie auf, hier aktiv zu werden, klar zu machen, dass das Dublin-II-Abkommen geändert werden muss, um tatsächlich europäische Solidarität in Asylfragen zu ermöglichen, und klar zu machen, dass dies ein gemeinsamer Kontinent ist und dass wir nicht jene Länder, die Außengrenzen haben, allein lassen dürfen. Aber Achtung! Italien kann selbst sehr wohl auch Verantwortung dafür übernehmen und muss das tun. Gerade ein Innenminister Maroni, selbst der Lega Nord angehörig, ist einer, der auch etwas dafür tun müsste, klar zu machen, dass es um Flüchtlinge geht, die beachtet werden müssen, und dass es hier in die richtige Richtung gehen muss. Wir brauchen einen Schutzschirm für Flüchtlinge – nicht nur für Geld und Banken – in diesem Europa, und darum brauchen wir keine neue Schengen-Regelung, sondern tatsächlich ein Europa und eine menschenwürdige Asyl- und Migrationspolitik."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij zeer dat van alle kanten in dit Parlement, ook door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), waartoe eveneens de heren Sarkozy en Berlusconi behoren, duidelijk is gemaakt dat er geen nieuwe regels nodig zijn, dat het niet noodzakelijk is om de Schengenovereenkomst te wijzigen, maar dat er iets geheel anders nodig is, namelijk een waarachtig gemeenschappelijk migratie- en asielbeleid. Mevrouw Malmström, ik roep u daarom op dat u op dit gebied activiteiten ontwikkelt en duidelijk maakt dat de verordening Dublin II moet worden gewijzigd om werkelijke solidariteit bij asielkwesties mogelijk te maken en duidelijk te maken dat dit continent een samenhangend geheel is en dat we de landen aan buitengrenzen niet aan hun lot mogen overlaten. Maar pas op, Italië kan hiervoor ook zelf heel goed de verantwoordelijkheid nemen en moet dit nu ook doen. Juist minister van Binnenlandse zaken Maroni, die zelf lid is van de Lega Nord, is een van degenen die duidelijk moeten maken dat het om vluchtelingen gaat, wier rechten geëerbiedigd moeten worden, en dat de juiste weg moet worden ingeslagen. Dit Europa heeft behoefte aan bescherming van vluchtelingen en niet alleen van geld en banken, en daarom is er geen behoefte aan een nieuwe Schengenregeling maar aan een echt eengemaakt Europa en een menswaardig asiel- en migratiebeleid."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Cieszę się, że ze wszystkich stron tej sali, w tym ze strony Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), do której należą też panowie Sarkozy i Berlusconi, płyną wyraźne zapewnienia, że nowe zasady nie są konieczne i że nie trzeba zmieniać układu z Schengen, lecz że potrzebne jest coś innego, a mianowicie wspólna polityka azylowa i migracyjna, która zasługiwałaby na swoją nazwę. Pani Komisarz Malmström! Wzywam Panią ponadto, aby podjęła Pani działania i wyraźnie dała do zrozumienia, że umowa Dublin II wymaga zmiany, która ułatwiłaby okazywanie w Europie prawdziwej solidarności w związku z kwestiami dotyczącymi azylu oraz aby pokazała Pani, że nasz kontynent jest spójnym podmiotem, a krajów leżących przy granicach zewnętrznych nie można pozostawić sobie samym. Warto jednak działać ostrożnie. Same Włochy mogą oczywiście przyjąć na siebie odpowiedzialność za to i muszą tak uczynić. Minister spraw wewnętrznych taki jak Roberto Maroni, który sam należy do partii Lega Nord, musi wyraźnie stwierdzić, że ci ludzie są uchodźcami, których praw należy przestrzegać i że w tym kontekście należy podjąć właściwe działania. My w Europie musimy chronić nie tylko pieniądze i banki, ale też uchodźców, i dlatego nie potrzebujemy nowych uregulowań dotyczących Schengen, lecz raczej takiej polityki azylowej i migracyjnej, w której naprawdę będzie miejsce na poszanowanie godności ludzkiej."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, apraz-me o facto de todos os quadrantes do Hemiciclo, incluindo o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), a que pertencem os Senhores Nicolas Sarkozy e Silvio Berlusconi, terem deixado claro que não são necessárias novas regras e que não é preciso alterar o Acordo de Schengen, mas que é necessária uma outra coisa, a saber uma política comum de asilo e de migração que seja digna desse nome. Além disso, Senhora Comissária Malmström, apelo para que tome medidas e clarifique que o Acordo Dublin II deve ser alterado a fim de facilitar a verdadeira solidariedade europeia em relação às questões de asilo e de mostrar que este continente é uma entidade coesa e que os países com fronteiras externas não podem ser abandonados à sua sorte. Porém, recomenda-se cautela. A própria Itália pode certamente assumir responsabilidades nesta matéria e deve fazê-lo. Um Ministro do Interior como Roberto Maroni, que pertence ele próprio ao partido da Lega Nord, deve deixar claro que estas pessoas são refugiados cujos direitos devem ser respeitados e que há que tomar as medidas correctas nesta situação. Na Europa, necessitamos de proteger não só o dinheiro e os bancos, mas também os refugiados; e é por isso que não necessitamos de uma nova regulamentação de Schengen, mas sim de uma política de asilo e migração que respeite verdadeiramente a dignidade humana."@pt¹⁷ "Dnă președintă, sunt mulțumită de faptul că toate părțile din Parlament, inclusiv Grupul PPE, care îi include pe dnii Sarkozy și Berlusconi, au afirmat clar nu este nevoie de noi norme, că nu este necesar să se modifice Acordul Schengen și că este nevoie de altceva, și anume de o politică comună în domeniul azilului și migrației care să își merite numele. În plus, dnă Malmström, vă invit să luați măsuri și să clarificați faptul că Regulamentul Dublin II trebuie modificat pentru a facilita solidaritatea europeană reală față de problemele în materie de azil și pentru a arăta că acest continent este o entitate coerentă și că țările cu frontiere externe nu pot fi lăsate să își poarte singure de grijă. Cu toate acestea, se recomandă prudență. Italia își poate asuma cu siguranță responsabilitatea pentru acest lucru și trebuie să facă astfel. Un ministru de interne, precum dl Maroni, care este membru al Partidului Lega Nord, trebuie să clarifice faptul că aceste persoane sunt refugiați ale căror drepturi trebuie să fie respectate și că trebuie să se ia măsuri corecte în acest caz. În Europa, trebuie să protejăm nu doar banii și băncile, ci și refugiații și de aceea nu avem nevoie de o nouă reglementare a spațiului Schengen, ci mai degrabă de o politică în domeniul azilului și migrației, care respectă cu adevărat demnitatea umană."@ro¹⁸ "Som rada, že všetky strany zastúpené v tomto Parlamente vrátane Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), do ktorého patria aj pán Sarkozy a pán Berlusconi, dali jasne najavo, že nie sú potrebné nové pravidlá a nie je nevyhnutné meniť Schengenskú dohodu, ale že je potrebné niečo iné, a to spoločná azylová a migračná politika, ktorá by bola hodna tohto označenia. Ďalej vás, pani Malmströmová, žiadam, aby ste konali a dali najavo, že dohoda Dublin II si vyžaduje zmenu, aby zabezpečila skutočnú európsku solidaritu v súvislosti s otázkou azylu a aby ukázala, že tento kontinent je súdržným celkom a že krajiny s vonkajšími hranicami nie je možné nechať, aby sa o seba samy postarali. Odporúča sa však opatrnosť. Samotné Taliansko môže za to určite prevziať zodpovednosť a musí to urobiť. Minister vnútra pán Maroni, ktorý je sám členom strany musí dať jasne najavo, že títo ľudia sú utečenci, ktorých práva je potrebné rešpektovať, a že v tomto prípade je potrebný správny postup. V Európe nestačí chrániť len peniaze a banky, musíme chrániť aj utečencov. A na to nepotrebujeme nové schengenské nariadenie, ale skôr azylovú a migračnú politiku, ktorá by naozaj rešpektovala ľudskú dôstojnosť."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, vesela sem, da so vse strani tega parlamenta, vključno s Poslansko skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ki vključuje gospoda Sarkozyja in gospoda Berlusconija, jasno povedale, da niso potrebna nova pravila in da ni treba spreminjati schengenskega sporazuma, ampak je potrebno nekaj drugega, in sicer skupna politika o azilu in priseljevanju, ki bo vredna svojega imena. Gospa Malmström, vas pa pozivam, da ukrepate in jasno poveste, da je treba sporazum Dublin II spremeniti, da bi spodbudili pristno evropsko solidarnost v zvezi z azilnimi vprašanji in pokazali, da je ta celina kohezivni subjekt in da države z zunanjimi mejami ne morejo biti prepuščene same sebi. Vendar pa se svetuje previdnost. Italija lahko prevzame odgovornost za to in jo tudi mora. Notranji minister, gospod Maroni, ki sam pripada stranki Lega Nord, mora jasno povedati, da so ti ljudje begunci, katerih pravice je treba spoštovati, in da je treba ustrezno ukrepati. V Evropi moramo zaščititi ne le denar in banke, ampak tudi begunce in zato ne potrebujemo novega Schengena, ampak politiko o azilu in priseljevanju, ki resnično spoštuje človekovo dostojanstvo."@sl²⁰ "Fru talman! Jag är glad över att alla sidor i parlamentet, inklusive Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), och därmed Nicolas Sarkozy och Silvio Berlusconi, har klargjort att det inte krävs några nya regler och att det inte är nödvändigt att ändra Schengenavtalet, men att det krävs något annat, dvs. en gemensam asyl- och migrationspolitik som är värd namnet. Cecilia Malmström, jag uppmanar dig att agera och klargöra att Dublin II-förordningen måste ändras för att skapa en verklig europeisk solidaritet i asylfrågor och att visa att vår kontinent är enad och att länderna längs de yttre gränserna inte lämnas att klara sig själva. Det är emellertid bäst att vara försiktig. Italien kan faktiskt ensamt ta på sig ansvaret för detta och måste också göra det. En inrikesminister som Roberto Maroni, som själv tillhör Lega Nord-partiet, måste klargöra att dessa människor är flyktingar vars rättigheter måste respekteras och att man måste agera på lämpligt sätt i detta sammanhang. Vi i EU ska inte bara skydda pengar och banker, utan även flyktingar, och det är därför vi inte behöver en ny Schengenförordning, utan en asyl- och migrationspolitik som verkligen respekterar den mänskliga värdigheten."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Lega Nord"¹³ "Lega Nord,"¹⁹ "Maroni"¹³ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"^15,11,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶