Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-10-Speech-2-503-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Fluxurile de migrație și azilul și impactul acestora asupra spațiului Schengen (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110510.63.2-503-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-10-Speech-2-504-000⁶
lpv:speaker	lp:Daniël van der Stoep⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, mevrouw Sargentini weet heel goed dat wij helemaal niet voor nieuwe douanepoortjes zijn; tussen 1992, sinds we de open grenzen hebben, en het gezamenlijk asiel- en immigratiebeleid van vorig jaar heeft het ook allemaal prima gewerkt. Op een bepaald moment gingen we zelf over onze eigen grenzen en waar u aan voorbijgaat is het feit dat er nu 25 000 economische vluchtelingen in Italië zijn die een visum krijgen. Dat zijn economische vluchtelingen. Die moeten zo snel mogelijk terug naar hun land. Die hadden niet eens in procedure mogen gaan. De PVV is hier altijd heel helder in geweest, wij willen die poortjes niet terug, maar we willen wel gewoon ons eigen asiel- en migratiebeleid kunnen bepalen en dat weet u best."@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-23--2011-08-31)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2010-06-21--2011-08-31)²³ substitute; ITRE (2010-06-21--2011-08-31)²³ member; LIBE (2010-06-23--2011-08-31)²³ member; NA (2009-07-14--2011-08-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2011-08-31)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, paní Sargentiniová ví velice dobře, že jsme proti budování jakýchkoli nových celních bran. Od roku 1992, kdy se naše hranice otevřely, až do loňského roku, kdy byla schválena společná azylová a migrační politika, všechno fungovalo jako na drátkách. V určitou chvíli jsme však my sami překročili hranici. Zdá se mi, že jste přehlédla skutečnost, že v Itálii je nyní 25 000 ekonomických uprchlíků, kterým se Itálie chystá vydat víza. Jsou to ekonomičtí uprchlíci a měli by být co nejrychleji posláni zpátky domů. Nemělo by jim být dovoleno ani žádat o vízum. Nizozemská strana za svobodu (PVV) měla v tomhle vždy jasno: nechceme vracet brány, chceme pouze to, abychom měli možnost sami si rozhodovat o tom, jak bude vypadat naše azylová a migrační politika. A vy jste si toho velmi dobře vědoma."@cs¹ "Hr. formand! Fru Sargentini ved udmærket godt, at vi absolut er modstandere af, at der opsættes nye grænsebomme. Lige fra 1992, hvor vores landegrænser blev åbnet, og indtil sidste års fælles asyl- og migrationspolitik, fungerede alting absolut glimrende. Men på et vist tidspunkt, overskred vi selv en linje, og det, hun tilsyneladende ikke har bemærket, er, at der nu er 25 000 økonomiske flygtninge i Italien, som vil få visum. Der er tale om økonomiske flygtninge, og de bør hurtigst muligt sendes tilbage til deres hjemlande. De burde ikke en gang have haft lov til at søge om visum. Det Nederlandske Frihedsparti (PVV) har altid været klar i mælet på dette punkt. Vi ønsker ikke, at grænsebommene skal genindføres, men det, vi ønsker, er blot muligheden for selv at bestemme vores egen asyl- og migrationspolitik, og det ved hun udmærket godt."@da² "Herr Präsident, Frau Sargentini weiß sehr gut, dass wir entschieden gegen die Errichtung neuer Zollschranken sind. Von 1992 an, als unsere Grenzen geöffnet wurden, bis zur gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik im letzten Jahr hat alles absolut tadellos funktioniert. Wir haben allerdings zu einem bestimmten Moment selbst eine Linie überschritten, und was Sie anscheinend übersehen haben, ist die Tatsache, dass es derzeit 25 000 Wirtschaftsflüchtlinge in Italien gibt, die demnächst Visa erhalten. Diese Personen sind Wirtschaftsflüchtlinge, und sie sollten schnellstmöglich in ihre Länder zurückgesandt werden. Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen. Die niederländische Partei für Freiheit (PVV) hat dazu immer deutlich Stellung bezogen. Wir wollen diese Schranken nicht wiederhaben, was wir aber tatsächlich wollen, ist die Möglichkeit, unsere eigene Asyl- und Migrationspolitik zu bestimmen, und Sie sind sich dessen sehr wohl bewusst."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η κ. Sargentini γνωρίζει πολύ καλά ότι τασσόμαστε ξεκάθαρα κατά της θέσπισης νέων τελωνειακών πυλών· από το 1992, που άνοιξαν τα σύνορά μας, μέχρι την περσινή κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, όλα δούλευαν ρολόι. Ωστόσο, κάποτε περάσαμε τα όρια εμείς οι ίδιοι και αυτό που μάλλον παραβλέπετε είναι το γεγονός ότι υπάρχουν τώρα 25.000 οικονομικοί πρόσφυγες στην Ιταλία στους οποίους θα χορηγηθούν θεωρήσεις. Πρόκειται για οικονομικούς πρόσφυγες και θα πρέπει να σταλούν πίσω στις χώρες τους το συντομότερο δυνατόν. Δεν θα έπρεπε καν να τους είχε επιτραπεί να υποβάλουν αίτηση θεώρησης. Το Ολλανδικό Κόμμα για την Ελευθερία (PVV) ήταν πάντα σαφές στο θέμα αυτό: δεν θέλουμε να επανέλθουν αυτές οι πύλες· αυτό που θέλουμε είναι απλώς να έχουμε τη δυνατότητα να καθορίζουμε εμείς την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης της χώρας μας και το γνωρίζετε πολύ καλά αυτό."@el¹⁰ "Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year’s common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine. However, at a certain moment, we crossed a line ourselves and what you seem to have overlooked is the fact that there are now 25,000 economic refugees in Italy who are going to be given visas. These are economic refugees and they should be sent back to their countries as soon as possible. They should not even have been permitted to apply for a visa. The Dutch Party for Freedom (PVV) has always been clear on this: we do not want those gates back, but what we do want is merely the possibility of determining our own asylum and migration policy ourselves, and you are well aware of that."@en⁴ "Señor Presidente, la señora Sargentini sabe muy bien que estamos totalmente en contra de los nuevos puestos aduaneros que se están creando; desde 1992, cuando nuestras fronteras quedaron abiertas, hasta la aprobación el año pasado de la política común de asilo y migración, todo funcionó sin problemas. Sin embargo, en un cierto momento nosotros mismos cruzamos una línea, y lo que usted parece haber pasado por alto es el hecho de que ahora hay 25 000 refugiados económicos en Italia que van a obtener visados. Se trata de refugiados económicos que deberían ser devueltos a sus países lo antes posible. Ni tan siquiera se les debería haber permitido solicitar un visado. El Partido por la Libertad holandés (PVV) siempre se ha mostrado muy claro a este respecto: no queremos esos puestos aduaneros de nuevo; lo que queremos es simplemente la posibilidad de determinar nosotros mismos nuestra propia política de asilo y migración, y usted es plenamente consciente de esto."@es²¹ "Austatud president! Judith Sargentini teab väga hästi, et oleme täielikult uute tolliväravate ülesseadmise vastu. Alates 1992. aastast, kui meie piirid avati, kuni eelmise aasta ühise varjupaiga- ja rändepoliitikani toimis kõik väga hästi. Siiski ületasime mingil hetkel ise piiri ja tundub, et teile jäi tähelepanuta asjaolu, et praegu viibib Itaalias 25 000 majanduslikku pagulast, kellele antakse viisa. Nad on majanduslikud pagulased ning nad tuleks saata tagasi oma kodumaale nii kiiresti kui võimalik. Neil ei tohiks isegi lubada viisat taotleda. Hollandi Vabaduse Partei (PVV) on selles küsimuses alati konkreetne olnud: me ei taha neid väravaid tagasi, aga mida me tahame, on ainult võimalus määratleda oma varjupaiga- ja rändepoliitika ise, ja te teate seda väga hästi."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Judith Sargentini tietää aivan hyvin, että vastustamme uusien tullitarkastusten käyttöönottamista; kaikki on toiminut aivan hyvin vuodesta 1992 lähtien, kun rajamme avattiin, aina viimevuotiseen yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan asti. Kuitenkin tietyllä hetkellä olemme itse ylittäneet rajan. Näytätte unohtavan sen seikan, että Italiassa on nyt 25 000 taloudellisista syistä maahan tullutta, joille myönnetään viisumit. He ovat taloudellisista syistä maahan tulleita pakolaisia, ja heidät olisi palautettava kotimaihinsa mahdollisimman nopeasti. Heidän ei olisi edes pitänyt saada hakea viisumia. Alankomaiden vapauspuolue on aina esittänyt tämän asian selkeästi: emme halua näitä rajaportteja takaisin, mutta haluamme kuitenkin mahdollisuuden määritellä oman turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkamme, ja te olette siitä hyvin tietoinen."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mme Sargentini sait très bien que nous sommes absolument contre la création de nouveaux postes de douane; à partir de 1992, quand nos frontières ont été ouvertes, jusqu’à la politique commune d’asile et de migration de l’année dernière, tout a très bien fonctionné. Toutefois, à un certain moment, nous avons nous-mêmes franchi une limite et vous semblez avoir négligé le fait qu’il y a actuellement 25 000 réfugiés économiques en Italie qui vont recevoir des visas. Ce sont des réfugiés économiques et ils devraient être renvoyés au plus vite dans leur pays. Ils ne devraient même pas avoir reçu la permission de demander un visa. Le parti néerlandais de la liberté (PVV) a toujours été clair à ce sujet: nous ne voulons pas revoir ces postes frontières, mais nous voulons avoir simplement la possibilité de déterminer nous-mêmes notre propre politique d’asile et de migration. Vous le savez très bien."@fr⁸ "Voorzitter, mevrouw Sargentini weet heel goed dat wij helemaal niet voor nieuwe douanepoortjes zijn; tussen 1992, sinds we de open grenzen hebben, en het gezamenlijk asiel- en immigratiebeleid van vorig jaar heeft het ook allemaal prima gewerkt. Op een bepaald moment gingen we zelf over onze eigen grenzen en waar u aan voorbijgaat is het feit dat er nu 25.000 economische vluchtelingen in Italië zijn die een visum krijgen. Dat zijn economische vluchtelingen. Die moeten zo snel mogelijk terug naar hun land. Die hadden niet eens in procedure mogen gaan. De PVV is hier altijd heel helder in geweest, wij willen die poortjes niet terug, maar we willen wel gewoon ons eigen asiel- en migratiebeleid kunnen bepalen en dat weet u best."@hu¹¹ "Signor Presidente, l’onorevole Sargentini sa benissimo che siamo assolutamente contrari alla creazione di nuove barriere doganali; a partire dal 1992, data dell’apertura dei nostri confini, fino alla politica comune in materia di asilo e migrazione dello scorso anno, tutto ha funzionato alla perfezione. Tuttavia, ad un certo punto, noi stessi abbiamo oltrepassato il limite e forse lei dimentica che adesso 25 000 emigrati economici in Italia stanno per ottenere un visto. Si tratta di rifugiati economici che dovrebbero essere rispediti al loro paese il prima possibile. Non avrebbero dovuto avere neppure l’opportunità di richiedere un visto. Il Partito olandese per la libertà (PVV) è sempre stato chiaro al riguardo: non chiediamo che siano reintrodotte le barriere, ma vogliamo avere la possibiltà di decidere da soli in merito alle nostre politiche in materia di asilo e immigrazione, come lei ben sa."@it¹² "Pone Pirmininke, J. Sargentini labai gerai žino, kad neabejotinai esame prieš naujų muitinių vartų statymą; nuo 1992 m., kai buvo atidarytos mūsų sienos, iki praėjusių metų bendros prieglobsčio ir migracijos politikos viskas veikė visiškai puikiai. Tačiau šiuo konkrečiu momentu patys peržengėme ribą, tačiau jūs, matyt, nepastebėjote to, kad dabar Italijoje yra 25 000 ekonominių pabėgėlių, kuriems ketinama išduoti vizas. Jie yra ekonominiai pabėgėliai, todėl turėtų būti kuo greičiau išsiųsti į savo šalis. Jiems netgi neturėtų būti leista prašyti vizos. Nyderlandų laisvės partija (PVV) visada laikėsi aiškios nuomonės šiuo klausimu: mes nenorime sugrąžinti šių vartų, o paprasčiausiai norime turėti galimybę patys nustatyti savo prieglobsčio ir migracijos politiką, ir jūs puikiai tai žinote."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! kundze ļoti labi zina, ka mēs pilnīgi iebilstam pret to, ka tiek uzcelti jauni muitas vārti; kopš 1992. gada, kad tika atvērtas robežas, līdz pagājušā gada kopējai patvēruma un migrācijas politikai viss bija pilnīgā kārtībā. Tomēr kādā brīdī mēs paši esam pārkāpuši robežu, un, šķiet, jūs neesat ņēmusi vērā, ka tagad Itālijā ir 25 000 ekonomisko bēgļu, kam tiks izsniegtas vīzas. Tie ir ekonomiskie bēgļi, un viņi pēc iespējas ātrāk jāsūta atpakaļ uz izcelsmes valstīm. Viņiem pat nevajadzēja atļaut pieteikties vīzai. Nīderlandes Brīvības partijas (PVV) nostāja šajā jautājumā vienmēr ir bijusi skaidra: mēs nevēlamies, lai šie vārti atgrieztos, mēs tikai gribam iespēju noteikt paši savu patvēruma un migrācijas politiku, un jūs to labi zināt."@lv¹³ "Voorzitter, mevrouw Sargentini weet heel goed dat wij helemaal niet voor nieuwe douanepoortjes zijn; tussen 1992, sinds we de open grenzen hebben, en het gezamenlijk asiel- en immigratiebeleid van vorig jaar heeft het ook allemaal prima gewerkt. Op een bepaald moment gingen we zelf over onze eigen grenzen en waar u aan voorbijgaat is het feit dat er nu 25.000 economische vluchtelingen in Italië zijn die een visum krijgen. Dat zijn economische vluchtelingen. Die moeten zo snel mogelijk terug naar hun land. Die hadden niet eens in procedure mogen gaan. De PVV is hier altijd heel helder in geweest, wij willen die poortjes niet terug, maar we willen wel gewoon ons eigen asiel- en migratiebeleid kunnen bepalen en dat weet u best."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Pani Poseł Sargentini wie bardzo dobrze, że zdecydowanie sprzeciwiamy się tworzeniu od nowa przejść granicznych; od 1992 roku, gdy nasze granice zostały otwarte, do wspólnej polityki azylowej i migracyjnej w zeszłym roku, wszystko działało bez zarzutu. Jednak w tej chwili sami przekroczyliśmy pewną granicę i tym, czego zdają się Państwo nie dostrzegać, jest fakt, że we Włoszech jest teraz 25 tysięcy uchodźców z przyczyn ekonomicznych, którzy dostaną wizy. To są uchodźcy z przyczyn ekonomicznych, których możliwie najszybciej trzeba odesłać do ich krajów. Im nawet nie powinno się pozwolić na ubieganie się o wizę. Holenderska Partia Wolności (PVV) zawsze jasno stawiała sprawę: nie chcemy, aby te przejścia graniczne wróciły, ale chcemy jedynie możliwości samodzielnego ustalania kształtu naszej polityki azylowej i migracyjnej, jak to wszyscy Państwo dobrze wiedzą."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a deputada Sargentini sabe muito bem que somos absolutamente contra a criação de novos portões nas fronteiras; desde 1992, quando as nossas fronteiras foram abertas, até à política comum de asilo e migração do ano passado, tudo correu às mil maravilhas. Contudo, em determinado momento, nós próprios pisámos a linha, e o que aparentemente foi ignorado foi o facto de que existem agora 25 000 refugiados económicos em Itália aos quais vai ser concedido um visto. Trata-se de refugiados económicos, e deveriam ser enviados de volta para os seus países logo que possível. Nem sequer deviam ser autorizados a solicitar um visto. O Partido da Liberdade dos Países Baixos (PVV) sempre foi claro a este respeito: não queremos esses portões de volta, mas aquilo que queremos é apenas a possibilidade de sermos nós próprios a determinarmos as nossas políticas de asilo e imigração, e a senhora sabe isso bem."@pt¹⁷ "Dle Președinte, dna Sargentini știe foarte bine că suntem total împotriva creării unor noi puncte vamale; din 1992, când granițele noastre s-au deschis, până anul trecut la politica comună de azil și migrație, totul a funcționat foarte bine. Cu toate acestea, la un moment dat, am depășit noi înșine o limită și ceea ce se pare că ați uitat este faptul că acum 25 000 de refugiați economici se află în Italia, urmând să primească vize. Aceștia sunt refugiați economici și ar trebui să fie trimiși înapoi în țările de proveniență, cât mai repede cu putință. Nici măcar nu ar fi trebuit să li se permită să ceară o viză. Partidul Olandez pentru Libertate (PVV) a fost întotdeauna foarte clar în această privință: nu dorim reintroducerea acelor puncte vamale, ceea ce dorim este pur și simplu posibilitatea de a ne hotărî singuri propria politică de azil și imigrație, iar dvs. știți foarte bine acest lucru."@ro¹⁸ "Pani Sargentiniová veľmi dobre vie, že sme jednoznačne proti budovaniu nových colníc. Od roku 1992, keď boli naše hranice otvorené, až po minuloročnú spoločnú azylovú a migračnú politiku všetko fungovalo absolútne dobre. V istom momente sme však prekročili limit a zdá sa, že ste prehliadli skutočnosť, že v Taliansku je teraz 25 000 ekonomických utečencov, ktorí dostanú víza. Ide o ekonomických utečencov a čím skôr by mali byť poslaní späť do svojich krajín. Nemali dostať možnosť žiadať o víza. Holandská Strana za slobodu (PVV) mala k tomuto vždy jasný postoj: nechceme späť colnice, chceme len možnosť určiť si našu vlastnú azylovú a migračnú politiku a vy to dobre viete."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospa Sargentini dobro ve, da povsem nasprotujemo postavljanju novih mejnih prehodov; od leta 1992, ko so se naše meje odprle, pa do skupne politike o azilu in priseljevanju lansko leto je vse delovalo v najlepšem redu. Vendar pa smo v nekem trenutku tudi sami prekoračili mejo in kar ste verjetno spregledali, je dejstvo, da je zdaj v Italiji 25 tisoč gospodarskih beguncev, ki bodo dobili vizume. To so gospodarski begunci in bi jih bilo treba čim prej poslati nazaj v njihove države. Ne bi jim niti smeli dovoliti, da zaprosijo za vizume. Nizozemska Stranka za svobodo je bila glede tega vedno jasna: ne želimo si vrnitve mejnih prehodov, to, kar želimo, je le možnost opredeljevanja lastne politike o azilu in priseljevanju, in vi to dobro veste."@sl²⁰ "Herr talman! Judith Sargentini vet mycket väl att vi fullständigt motsätter oss att nya tullkontroller införs. Från 1992 när våra gränser öppnades och fram till förra årets gemensamma asyl- och migrationspolitik fungerade allt helt utmärkt. Vid en viss tidpunkt gick vi dock själva över en linje, och du verkar alldeles ha glömt bort att det nu finns 25 000 ekonomiska flyktingar i Italien som kommer att beviljas visum. Dessa personer är ekonomiska flyktingar och borde skickas tillbaka till sina egna länder så snabbt som möjligt. De skulle inte ens ha fått ansöka om visum. Det nederländska frihetspartiet (PVV) har alltid talat klarspråk i den här frågan: vi vill inte ha tillbaka tullkontrollerna, men vad vi däremot vill ha är möjligheten att besluta om vår egen asyl- och migrationspolitik, och det vet du mycket väl."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Daniël van der Stoep (NI ). -"^15,11,3
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶