Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-05-10-Speech-2-500-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Fluxurile de migrație și azilul și impactul acestora asupra spațiului Schengen (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110510.63.2-500-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-05-10-Speech-2-501-000⁶
lpv:speaker	lp:Daniël van der Stoep⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, we hebben één Europees asiel- en immigratiebeleid, één en hetzelfde afschuwelijke beleid voor de hele EU. De recente rampzalige migratiestroom vanuit Noord-Afrika en het gedonder met het falende Schengenverdrag tonen aan dat het asiel- en immigratiebeleid terug moet naar de lidstaten. De ene lidstaat is simpelweg de andere niet. Eén algemeen Europees beleid werkt niet. Voorzitter, het voorstel van Eurocommissaris Malmström inzake Schengen is regelrecht een slappe hap. Het is krankjorum dat zij bepaalt dat lidstaten niet zelf mogen besluiten om grenscontroles uit te voeren en zo nodig de grenzen ook te sluiten. Lidstaten hebben last van tienduizenden kansarme migranten uit Noord-Afrika, maar van Malmström mogen zij hier niets tegen doen. Nog altijd komen er bootjes met gelukzoekende migranten aan op Lampedusa. Nog altijd woekert de migratie-ellende voort. Maar nee, van Eurocommissaris Malmström mogen de lidstaten zich hier niet tegen weren. In plaats daarvan wauwelt zij iets over solidariteit. Voorzitter, de lidstaten zijn helaas ook al niet meer de baas in eigen staat. Europa is de baas. De lidstaten willen die bevoegdheden weer terug. De lidstaten moeten het asiel- en migratiebeleid weer zelf kunnen bepalen. Wat gaat de Commissie daaraan doen?"@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-23--2011-08-31)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2010-06-21--2011-08-31)²³ substitute; ITRE (2010-06-21--2011-08-31)²³ member; LIBE (2010-06-23--2011-08-31)²³ member; NA (2009-07-14--2011-08-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2011-08-31)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, máme jednotnou evropskou azylovou a migrační politiku, jednu a tutéž politiku pro celou Evropskou unii. Nedávný katastrofální přísun migrantů ze severní Afriky a problémy, které zažíváme kvůli nefunkční Schengenské dohodě, dávají jasně najevo, že azylová a migrační politika by se měla vrátit do rukou členských států. Žádný členský stát není stejný, to je jednoduché jako facka. Z tohoto důvodu nebude jednotná, společná evropská politika nikdy fungovat. Pane předsedající, návrh komisařky Malmströmové týkající se schengenského systému je přímo ubohý. Je to úplně na hlavu, když si usmyslí, že si členské státy nemohou samy rozhodovat o tom, zda zavádět či nezavádět hraniční kontroly, a v případě nutnosti zda uzavřít či neuzavřít hranice. Členské státy mají problém s desítkami tisíc neplnoprávných migrantů ze severní Afriky, ale komisařka Malmströmová jim nedovolí, aby s tím něco dělaly. Na břehy Lampedusy stále připlouvají lodě plné migrantů, hledajících své štěstí. Zlo migrace se i nadále zákeřně šíří. Ale ne, když se zeptáte komisařky Malmströmové, řekne vám, že členské státy se nesmí bránit. Místo toho začne plácat něco o solidaritě. Pane předsedající, členské státy už bohužel ve svých domovech nejsou pány. Pánem je Evropa. Členské státy chtějí své pravomoci zpátky. Členské státy musí mít zase jednou možnost rozhodovat o své vlastní azylové a imigrační politice. Co v tomto ohledu hodlá Komise dělat?"@cs¹ "Hr. formand! Vi har en fælles europæisk asyl- og migrationspolitik – én og samme rædselsfulde politik for hele EU. Den seneste katastrofale strøm af migranter fra Nordafrika og det besvær, vi har haft med den fejlslagne Schengenaftale, viser, at ansvaret for asyl- og migrationspolitik bør gives tilbage til medlemsstaterne. Den ene medlemsstat er ikke ligesom den anden – så enkelt er det. En fælles europæisk politik vil derfor ikke kunne fungere. Kommissær Malmströms forslag om Schengenaftalen er et helt igennem sølle udspil. Det er skørt af hende at beslutte, at medlemsstaterne ikke skal have lov til selv at bestemme sig for, om man vil indføre grænsekontrol eller ej og om nødvendigt lukke sine landegrænser. Medlemsstaterne har besvær med titusindvis af dårligt stillede migranter fra Nordafrika, men kommissær Malmström forhindrer landene i at gøre noget ved det. Vi har stadig hele både fyldt med migranter, der når frem til Lampedusa i jagten på lykken. Det onde ved migration fortsætter snigende med at sprede sig. Men nej, hvis man spørger kommissær Malmström, vil hun fortælle, at medlemsstaterne ikke har lov til at slå fra sig. I stedet ævler hun løs om solidaritet. Medlemsstaterne er desværre ikke længere herre i eget hus. Det er Europa, der er herre. Medlemsstaterne ønsker, at få disse beføjelser tilbage. Medlemsstaterne skal atter kunne fastlægge deres egen asyl- og indvandringspolitik. Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved det?"@da² "Herr Präsident, wir haben eine einheitliche europäische Asyl- und Migrationspolitik, ein und dieselbe hässliche Politik für die gesamte EU. Der jüngste katastrophale Zustrom von Immigranten aus Nordafrika und die Probleme, die wir mit dem erfolglosen Schengenvertrag gehabt haben, zeigen an, dass die Asyl- und Migrationspolitik in die Hände der Mitgliedstaaten zurückgegeben werden muss. Ein Mitgliedstaat ist nicht so wie der andere, so einfach ist das. Deswegen wird eine einheitliche, gemeinsame europäische Politik nicht funktionieren. Herr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste. Sie muss übergeschnappt sein, die Entscheidung zu treffen, dass die Mitgliedstaaten nicht die Erlaubnis haben dürften, selbst darüber zu bestimmen, ob sie Grenzkontrollen einführen oder nicht, oder notfalls ihre Grenzen schließen. Die Mitgliedstaaten haben Probleme mit Zehntausenden unterprivilegierter Migranten aus Nordafrika, aber Kommissarin Malmström hält sie davon ab, irgendetwas dahingehend zu unternehmen. Wir werden Bootsladungen voll Migranten haben, die auf der Suche nach ihrem Glück in Lampedusa landen. Das Übel der Migration breitet sich weiter auf heimtückische Weise aus. Aber nein, wenn Sie Kommissarin Malmström fragen, wird sie Ihnen erzählen, dass die Mitgliedstaaten nicht die Erlaubnis haben, dagegen anzukämpfen. Stattdessen liefert sie uns ein paar abgedroschene Phrasen über Solidarität. Herr Präsident, die Mitgliedstaaten sind leider nicht mehr Herren in ihrem eigenen Haus. Europa ist Herr im Haus. Die Mitgliedstaaten wollen diese Vollmachten zurückhaben. Die Mitgliedstaaten müssen wieder in der Lage sein, ihre eigene Asyl- und Immigrationspolitik aufzustellen. Was wird die Kommission dafür unternehmen?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, διαθέτουμε ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, την ίδια φρικτή πολιτική για ολόκληρη την ΕΕ. Το πρόσφατο καταστροφικό ρεύμα μεταναστών από τη Βόρεια Αφρική και τα προβλήματα που έχουμε με τη Συνθήκη Σένγκεν που αποτυγχάνει δείχνουν ότι η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης θα πρέπει να επιστραφεί και πάλι στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη δεν είναι ίδια μεταξύ τους· τόσο απλό είναι. Για αυτό μια ενιαία, κοινή ευρωπαϊκή πολιτική δεν θα πετύχει. Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτρόπου Malmström για τον Σένγκεν συνιστά σαφέστατα άθλια κίνηση. Είναι τρελό να αποφασίζει ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μόνα τους αποφάσεις για το εάν θα εισάγουν συνοριακούς ελέγχους ή όχι και, εφόσον χρειαστεί, εάν θα κλείσουν τα σύνορά τους. Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες με δεκάδες χιλιάδες μη προνομιούχους μετανάστες από τη Βόρεια Αφρική, αλλά η Επίτροπος Malmström δεν τα αφήνει να κάνουν κάτι για αυτό. Εξακολουθούμε να βλέπουμε πλοία ολόκληρα γεμάτα με τυχοδιώκτες μετανάστες να καταφθάνουν στη Lampedusa. Το κακό της μετανάστευσης συνεχίζει να εξαπλώνεται ύπουλα. Όχι όμως, εάν ρωτήσετε την Επίτροπο Malmström, θα σας πει ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να πολεμήσουν. Απεναντίας, μας πλασάρει υποκριτικές ανοησίες για αλληλεγγύη. Κύριε Πρόεδρε, τα κράτη μέλη, δυστυχώς, δεν είναι πλέον οι νοικοκύρηδες του σπιτιού τους. Η Ευρώπη είναι ο νοικοκύρης. Τα κράτη μέλη θέλουν να πάρουν πίσω τη δύναμή τους. Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν και πάλι να καθορίζουν επιμέρους πολιτικές ασύλου και μετανάστευσης. Τι θα κάνει η Επιτροπή για αυτό;"@el¹⁰ "Mr President, we have a single European asylum and migration policy, one and the same awful policy for the whole of the EU. The recent disastrous stream of migrants from North Africa and the trouble we have been having with the failing Schengen Treaty indicate that asylum and migration policy should be handed back to Member States. One Member State is not the same as another, it is as simple as that. That is why a single, common European policy will not work. Mr President, Commissioner Malmström’s proposal concerning Schengen is a downright pathetic move. It is bonkers of her to decide that Member States should not be allowed to make up their own minds on whether or not to introduce border checks and, if necessary, close their borders. Member States are having trouble with tens of thousands of underprivileged migrants from North Africa, but Commissioner Malmström is preventing them from doing anything about it. We still have boatloads of fortune-seeking migrants reaching Lampedusa. The evil of migration continues its insidious spread. But no, if you ask Commissioner Malmström, she will tell you that Member States are not allowed to fight back. Instead, she gives us some claptrap about solidarity. Mr President, Member States are unfortunately no longer the masters in their own homes. Europe is the master. Member States want those powers back. Member States must, once again, be able to set their own asylum and immigration policies. What is the Commission going to do about this?"@en⁴ "Señor Presidente, tenemos una política europea común de asilo y migración, que es la misma pésima política para el conjunto de la UE. La reciente y desastrosa corriente de migrantes procedentes de África Septentrional y los problemas que hemos tenido con el defectuoso Tratado de Schengen indican que la política de asilo y migración debería ser devuelta a los Estados miembros. Un Estado miembro no es igual a los demás, resulta tan sencillo como eso. Por eso una política europea común no funcionará. Señor Presidente, la propuesta de la Comisaria Malmström relativa a Schengen es una estrategia totalmente patética. Ha perdido la cabeza si piensa que no se debe permitir a los Estados miembros tomar sus propias decisiones sobre si introducir o no controles fronterizos y, en caso de ser necesario, sobre el cierre de las fronteras. Los Estados miembros están teniendo problemas con decenas de miles de migrantes desfavorecidos procedentes de África Septentrional, pero la Comisaria Malmström les está impidiendo hacer nada al respecto. A Lampedusa siguen llegando barcos rebosantes de migrantes en busca de fortuna. El mal de la migración continúa expandiéndose de manera insidiosa. Pero no, si se lo preguntan a la Comisaria Malmström ella les dirá que los Estados miembros no pueden luchar contra eso. En su lugar, nos viene con paparruchas sobre solidaridad. Señor Presidente, por desgracia los Estados miembros ya no mandan en sus propios dominios. Europa es el nuevo amo. Los Estados miembros quieren recuperar sus poderes, para nuevamente ser capaces de establecer sus propias políticas de asilo e inmigración. ¿Qué va a hacer la Comisión al respecto?"@es²¹ "Austatud president! Meil on ühine Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitika: üks ja seesama kohutav poliitika kogu ELi jaoks. Hiljutine katastroofiline sisserändajate voog Põhja-Aafrikast ning probleemid, mis meil on olnud läbikukkuva Schengeni lepinguga, viitavad sellele, et varjupaiga- ja rändepoliitika tuleks anda tagasi liikmesriikidele. Üks liikmesriik ei ole samasugune nagu teine, nii lihtne see ongi. Seetõttu ei toimi ühine Euroopa poliitika. Austatud president! Volinik Cecilia Malmströmi ettepanek Schengeni kohta on suisa haletsusväärne. Temast on hullumeelne otsustada, et liikmesriikidel ei tohiks lubada ise otsustada, kas kehtestada piirikontroll või mitte, ning vajaduse korral sulgeda oma piirid. Liikmesriikidel on probleeme kümnete tuhandete ebasoodsas olukorras olevate sisserändajatega Põhja-Aafrikast, aga volinik Cecilia Malmström takistab neil sellega seoses midagi ette võtta. Lampedusasse saabuvad endiselt paaditäied õnne otsivad sisserändajad. Rände kurjus jätkab salakavalat levikut. Aga ei, kui küsite volinik Cecilia Malmströmilt, ütleb ta teile, et liikmesriikidel ei ole õigust vastu hakata. Selle asemel räägib ta meile sõnakõlksuna solidaarsusest. Austatud president! Liikmesriigid ei ole enam kahjuks oma kodu peremehed. Euroopa on peremees! Liikmesriigid tahavad neid volitusi tagasi. Liikmesriigid peavad taas kord saama kehtestada oma varjupaiga- ja sisserändepoliitika. Mida kavatseb komisjon sellega seoses ette võtta?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, meillä on yhteinen eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, yksi ja sama kamala politiikka koko EU:lle. Pohjois-Afrikasta peräisin oleva äskettäinen katastrofaalinen maahanmuuttovirta ja ongelmat, joita meillä on ollut Schengenin sopimuksen kanssa, osoittavat, että turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka olisi palautettava jäsenvaltioiden toimivaltaan. Yksi jäsenvaltio ei ole sama kuin toinen, asia on niin yksinkertainen. Sen vuoksi yksi yhteinen EU:n politiikka ei toimi. Arvoisa puhemies, komission jäsenen Malmströmin Schengeniä koskeva ehdotus on suorastaan säälittävä. On kerrassaan erikoista, että hän päättää, että jäsenvaltioiden ei pitäisi saada toimia mielensä mukaan rajatarkastuksen käyttöönottamiseksi ja tarvittaessa rajojensa sulkemiseksi. Jäsenvaltioilla on ongelmia kymmenien tuhansien Pohjois-Afrikasta peräisin olevien vähäosaisten maahanmuuttajien kanssa, mutta Malmström estää heitä tekemästä asialle mitään. Lampedusaan saapuu edelleen laivalasteittain maahanmuuttajia, jotka etsivät parempia mahdollisuuksia. Maahanmuutto-ongelma leviää edelleen salakavalasti. Jos asiasta kysytään Malmströmiltä, hän toteaa, että jäsenvaltiot eivät saa toteuttaa vastatoimia. Sen sijaan hän esittää jotain hölynpölyä solidaarisuudesta. Arvoisa puhemies, jäsenvaltiot eivät ole valitettavasti enää omia herrojaan. Herrana on EU. Jäsenvaltiot haluavat nämä toimivaltuudet takaisin. Jäsenvaltioiden on jälleen kerran voitava määritellä oma turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkansa. Mitä komissio aikoo tehdä tälle asialle?"@fi⁷ "Monsieur le Président, nous avons une seule politique européenne d’asile et de migration, une seule et même politique atroce pour toute l’Union européenne. Le récent flot désastreux de migrants d’Afrique du Nord et les problèmes que nous avons connus avec le traité de Schengen défaillant indiquent que la politique d’asile et de migration devrait revenir aux États membres. Un État membre n’est pas le même qu’un autre, c’est aussi simple que cela. C’est pour cela qu’une seule politique européenne commune ne peut fonctionner. Monsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique. Il est dingue de sa part de décider que les États membres ne devraient pas pouvoir se prononcer sur l’introduction ou non de vérifications aux frontières et, si nécessaire, fermer leurs frontières. Les États membres éprouvent des difficultés avec des dizaines de milliers de migrants défavorisés d’Afrique du Nord, mais la commissaire Malmström les empêche de faire quoi que ce soit à ce sujet. Des bateaux entiers de migrants à la recherche d’un sort meilleur continuent d’accoster à Lampedusa. Le mal de la migration continue de s’étendre insidieusement. Mais non, si vous demandez à la commissaire Malmström, elle vous dira que les États membres ne peuvent pas répliquer. Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité. Monsieur le Président, les États membres ne sont malheureusement plus maîtres chez eux. L’Europe est le maître. Les États membres veulent récupérer ces pouvoirs. Les États membres doivent, une fois encore, être capables de définir leurs propres politiques d’asile et d’immigration. Que va faire la Commission à ce sujet?"@fr⁸ "Voorzitter, we hebben één Europees asiel- en immigratiebeleid, één en hetzelfde afschuwelijke beleid voor de hele EU. De recente rampzalige migratiestroom vanuit Noord-Afrika en het gedonder met het falende Schengen-Verdrag tonen aan dat het asiel- en immigratiebeleid terug moet naar de lidstaten. De ene lidstaat is simpelweg de andere niet. Eén algemeen Europees beleid werkt niet. Voorzitter, het voorstel van Eurocommissaris Malmström inzake Schengen is regelrecht een slappe hap. Het is krankjorum dat zij bepaalt dat lidstaten niet zelf mogen besluiten om grenscontroles uit te voeren en zo nodig de grenzen ook te sluiten. Lidstaten hebben last van tienduizenden kansarme migranten uit Noord-Afrika, maar van Malmström mogen zij hier niets tegen doen. Nog altijd komen er bootjes met gelukzoekende migranten aan op Lampedusa. Nog altijd woekert de migratie-ellende voort. Maar nee, van Eurocommissaris Malmström mogen de lidstaten zich hier niet tegen weren. In plaats daarvan wauwelt zij iets over solidariteit. Voorzitter, de lidstaten zijn helaas ook al niet meer de baas in eigen staat. Europa is de baas. De lidstaten willen die bevoegdheden weer terug. De lidstaten moeten het asiel- en migratiebeleid weer zelf kunnen bepalen. Wat gaat de Commissie daaraan doen?"@hu¹¹ "Signor Presidente, abbiamo una politica comune europea in materia di asilo e di migrazione, un’unica e orrenda politica per l’intera UE. Il drammatico flusso di migranti registrato di recente dal Nord Africa e le difficoltà incontrate con l’inadeguato trattato di Schengen dimostrano che la politica relativa all’asilo e alla migrazione dovrebbe tornare nelle mani degli Stati membri. Ogni Stato membro è diverso dall’altro, è innegabile. Di conseguenza, non potrà mai funzionare un’unica politica comune europea. Signor Presidente, la proposta del Commissario Malmström relativa a Schengen è davvero una mossa patetica. È folle da parte sua pensare che Stati membri non dovrebbero decidere da soli se e quando effettuare i controlli alle frontiere o chiuderle del tutto, all’occorrenza. Gli Stati membri sono alle prese con decine di migliaia di migranti sottoprivilegiati dal Nord Africa, ma il Commissario Malmström impedisce loro di fare alcunché a tale riguardo. A Lampedusa continuano ad arrivare barconi carichi di migranti in cerca di fortuna. Il male dell’immigrazione continua a diffondersi insidioso. Ma se chiedete al Commissario Malmström, ella vi dirà che gli Stati membri non hanno il diritto di difendersi e vi imbonirà con qualche sproloquio sulla solidarietà. Signor Presidente, purtroppo gli Stati membri non sono più padroni a casa loro. È l’Europa a farla da padrona. Gli Stati membri vogliono riprendersi questi poteri. Gli Stati membri devono essere di nuovo in grado di decidere in merito alle loro politiche in materia di asilo e immigrazione. Cosa intende fare la Commissione a questo riguardo?"@it¹² "Pone Pirmininke, mes turime vienintelę Europos prieglobsčio ir migracijos politiką – vieną ir tą pačią baisią politiką visai ES. Dabartinis pragaištingas migrantų srautas iš Šiaurės Afrikos ir sunkumai, kurių turėjome dėl neveikiančios Šengeno sutarties, rodo, kad prieglobsčio ir migracijos politika turėtų būti grąžinta valstybėms narėms. Viena valstybė narė skiriasi nuo kitos – štai ir viskas. Štai kodėl vienintelė bendra Europos politika nepasiteisins. Pone Pirmininke, ponios C. Malmström pasiūlymas dėl Šengeno yra visiškai beviltiškas žingsnis. Kvailystė jai spręsti, kad valstybėms narėms neturėtų būti leidžiama pačioms spręsti, ar pradėti taikyti sienos patikrinimus, ar ne, ir, jei reikia, uždaryti savo sienas. Valstybės narės turi sunkumų dėl dešimčių tūkstančių neturtingų migrantų iš Šiaurės Afrikos, tačiau Komisijos narė C. Malmström trukdo joms ką nors dėl to padaryti. Mes vis dar sulaukiame Lampedūzą pasiekiančių laimės ieškančių migrantų kupinų laivų. Migracijos blogis toliau klastingai plinta. Bet ne, jeigu paklausite Komisijos narės C. Malmström, ji jums pasakys, kad valstybėms narėms neleidžiama duoti atkirčio. Geriau ji pasakys mums kokią nors nesąmonę apie solidarumą. Pone Pirmininke, valstybės narės, deja, nebėra savo namų šeimininkės. Šeimininkė yra Europa. Valstybės narės nori susigrąžinti šias galias. Valstybės narės vėl turi turėti galimybę nustatyti savo prieglobsčio ir imigracijos politiką. Ką dėl to ketina daryti Komisija?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Mums ir vienota Eiropas patvēruma un migrācijas politika, viena un tā pati briesmīgā politika visai ES. Nesenā postošā migrantu plūsma no Ziemeļāfrikas un problēmas, ko mums sagādā neveiksmīgais Šengenas līgums, norāda, ka patvēruma un migrācijas politika atkal jānodod dalībvalstu rokās. Pavisam vienkārši — visas dalībvalstis nav vienādas. Tādēļ vienota, kopēja Eiropas politika nedarbosies. Priekšsēdētāja kungs, komisāres priekšlikums saistībā ar Šengenu ir pilnīgi nožēlojams solis. Noteikt, ka dalībvalstis nedrīkst patstāvīgi lemt par robežkontroļu ieviešanu un vajadzības gadījumā robežu slēgšanu, ir nesaprātīgi no viņas puses. Dalībvalstīm grūtības rada desmitiem tūkstošu nabadzīgu migrantu no Ziemeļāfrikas, bet komisāre Malmström kavē tās kaut ko darīt šajā sakarā. Aizvien uz Lampedūzu dodas laivas, kas pilnas ar migrantiem – laimes meklētājiem. Migrācijas ļaunums turpina nemanāmi izplatīties. Taču, ja jautāsiet komisārei viņa teiks, ka dalībvalstīm nav ļauts aizstāvēties. Tā vietā viņa runā niekus par solidaritāti. Priekšsēdētāja kungs, diemžēl dalībvalstis vairs savās mājās nav saimnieki. Eiropa ir saimnieks. Dalībvalstis vēlas šīs pilnvaras atgūt. Dalībvalstīm atkal jāspēj noteikt savu patvēruma un imigrācijas politiku. Ko Komisija darīs šajā sakarā?"@lv¹³ "Voorzitter, we hebben één Europees asiel- en immigratiebeleid, één en hetzelfde afschuwelijke beleid voor de hele EU. De recente rampzalige migratiestroom vanuit Noord-Afrika en het gedonder met het falende Schengen-Verdrag tonen aan dat het asiel- en immigratiebeleid terug moet naar de lidstaten. De ene lidstaat is simpelweg de andere niet. Eén algemeen Europees beleid werkt niet. Voorzitter, het voorstel van Eurocommissaris Malmström inzake Schengen is regelrecht een slappe hap. Het is krankjorum dat zij bepaalt dat lidstaten niet zelf mogen besluiten om grenscontroles uit te voeren en zo nodig de grenzen ook te sluiten. Lidstaten hebben last van tienduizenden kansarme migranten uit Noord-Afrika, maar van Malmström mogen zij hier niets tegen doen. Nog altijd komen er bootjes met gelukzoekende migranten aan op Lampedusa. Nog altijd woekert de migratie-ellende voort. Maar nee, van Eurocommissaris Malmström mogen de lidstaten zich hier niet tegen weren. In plaats daarvan wauwelt zij iets over solidariteit. Voorzitter, de lidstaten zijn helaas ook al niet meer de baas in eigen staat. Europa is de baas. De lidstaten willen die bevoegdheden weer terug. De lidstaten moeten het asiel- en migratiebeleid weer zelf kunnen bepalen. Wat gaat de Commissie daaraan doen?"@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Mamy jednolitą europejską politykę azylową i migracyjną – jedną i tę samą okropną politykę dla całej UE. Niedawny katastrofalny strumień migrantów z Afryki Północnej i kłopoty, jakie mieliśmy ze zawodnym układem z Schengen stanowią dowód, że politykę azylową i migracyjną należy przekazać z powrotem w ręce państw członkowskich. Żadne państwo członkowskie nie jest takie samo jak inne – to całkiem proste. Oto dlaczego jedna, wspólna europejska polityka nie będzie działać. Panie Przewodniczący! Propozycja pani komisarz Malmström dotycząca Schengen to doprawdy marne posunięcie. Jej decyzja, że państwom członkowskim nie powinno się pozwalać na samodzielne rozstrzyganie, czy należy wprowadzać kontrole graniczne i, jeśli to konieczne, zamykać granice, jest obłędna. Państwa członkowskie mają kłopoty z dziesiątkami tysięcy upośledzonych społecznie imigrantów z Afryki Północnej, a pani komisarz Malmström zabrania im robić cokolwiek w tej sprawie. Na Lampedusę wciąż docierają łodzie pełne poszukujących szczęścia migrantów. Zło migracji nadal podstępnie się rozprzestrzenia. Lecz nie, jeśli spytacie panią komisarz Malmström, to odpowie, że państwa członkowskie nie mają prawa stawiać oporu. Za to serwuje nam gadkę o solidarności. Panie Przewodniczący! Państwa członkowskie niestety już nie są panami w swoich własnych domach. Panem jest Europa. Państwa członkowskie chcą odzyskać te uprawnienia. Państwa członkowskie muszą raz jeszcze mieć możliwość kształtowania własnej polityki azylowej i imigracyjnej. Co Komisja zamierza z tym zrobić?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, temos uma política europeia de asilo e imigração única, uma mesma política péssima para toda a UE. O recente e difícil fluxo de imigrantes do Norte de África e os problemas que temos tido com o fracasso do Tratado de Schengen indicam que a política de asilo e migração deveria ser devolvida aos Estados-Membros. Os Estados-Membros não são iguais entre si, é tão simples quanto isso. É por esse motivo que uma política comum europeia única não funcionará. Senhor Presidente, a proposta da Comissária Malmström relativamente a Schengen constitui uma medida totalmente patética. É um disparate a senhora comandar que os Estados-Membros não devem ser autorizados a decidir por si próprios se querem ou não introduzir controlos nas fronteiras e, caso necessário, fechar as suas fronteiras. Os Estados-Membros estão a ter problemas com dezenas de milhares de imigrantes em situação difícil oriundos do Norte de África, mas a Comissária Malmström impede-os de fazer o que quer que seja em relação a estas pessoas. Continuam a chegar a Lampedusa barcos carregados de imigrantes que procuram uma vida melhor. O mal da imigração continua a alastrar de forma insidiosa. Mas não, se perguntarmos à Comissária Malmström, ela dir-nos-á que os Estados-Membros não estão autorizados a combater esta situação. Em vez disso, diz-nos uns disparates sobre solidariedade. Senhor Presidente, infelizmente, os Estados-Membros deixaram de mandar nas suas próprias casas. A Europa é que manda. Os Estados-Membros querem recuperar esses poderes. Os Estados-Membros têm, uma vez mais, de ser capazes de definir as suas próprias políticas de asilo e de imigração. O que vai a Comissão fazer sobre esta questão?"@pt¹⁷ "Dle președinte, avem o singură politică europeană în materie de azil și imigrație, una și aceeași politică îngrozitoare pentru toată Europa. Recentul val dezastruos de imigranți din Africa de Nord și problemele pe care le-am avut din cauza eșecului Tratatului Schengen arată faptul că politica în materie de azil și imigrație ar trebuie redată statelor membre. Fiecare stat membru este diferit, este cât se poate de simplu. Iată de ce o singură politică europeană comună nu va funcționa. Dle Președinte, propunerea dnei comisar Malmström privind Schengen este o mișcare absolut patetică. În nebunia ei, a hotărât că nu trebuie să li se permită statelor membre să decidă singure dacă introduc sau nu verificări la frontieră, sau dacă este necesar, să le închidă. Statele membre se confruntă cu zeci de mii de imigranți defavorizați din Africa de Nord, iar dna comisar Malmström le împiedică să ia orice măsură. Încă mai avem bărci pline de imigranți oportuniști care ajung în Lampedusa. Flagelul imigrației continuă să se răspândească cu viclenie. Dar nu, dacă o întrebi pe dna comisar Malmström, vă va spune că statele membre nu au dreptul să riposteze. În schimb, ne oferă niște aiureli despre solidaritate. Dle Președinte, statele membre nu mai sunt, din păcate, stăpâne în propriile lor case. Europa este stăpânul. Statele membre vor înapoi aceste competențe. Statele membre trebuie să fie din nou capabile să își stabilească propriile politici în materie de azil și imigrație. Ce are de gând Comisia să facă în acest sens?"@ro¹⁸ "Máme jedinú európsku azylovú a migračnú politiku, jednu a tú istú hroznú politiku pre celú EÚ. Najnovší katastrofálny prúd migrantov zo severnej Afriky a problémy, ktoré máme s nefungujúcou Schengenskou dohodou, naznačujú, že azylová a migračná politika by mala byť znovu zverená členským štátom. Je to totiž úplne jednoduché, členské štáty sa navzájom líšia. Práve preto jednotná spoločná európska politika nebude fungovať. Pán predseda, návrh pani komisárky Malmströmovej týkajúci sa Schengenu je úplne patetickým gestom. Je to z jej strany šialenstvo rozhodnúť, že členské štáty by nemali mať možnosť rozhodovať podľa vlastného uváženia, či zavedú hraničné kontroly a či v prípade potreby zavrú svoje hranice. Členské štáty majú problémy s desaťtisícami neplnoprávnych migrantov zo severnej Afriky, ale pani komisárka Malmströmová im bráni, aby s tým čokoľvek robili. Na Lampedusu stále prichádzajú plné lode migrantov hľadajúcich šťastie. Zlo migrácie sa ďalej zákerne šíri. Ale nie, keď sa opýtate pani komisárky Malmströmovej, povie vám, že členské štáty nemajú právo bojovať proti tomu. Namiesto toho nám tu tára o solidarite. Pán predseda, členské štáty už, žiaľ, nie sú pánmi svojich domovov. Pánom je Európa. Členské štáty chcú tieto právomoci späť. Členské štáty znovu musia dostať možnosť stanovovať si svoje vlastné azylové a prisťahovalecké politiky. Čo s tým bude Komisia robiť?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, imamo skupno evropsko politiko o azilu in priseljevanju, eno samo grozno politiko za vso Evropo. Nedavni katastrofalni tok migrantov iz Severne Afrike in težave, ki jih imamo z neuspešno schengensko pogodbo, kažejo, da bi bilo treba politiko o azilu in priseljevanju vrniti državam članicam. Države se med seboj razlikujejo, tako preprosto je to. Zato enotna, skupna evropska politika ne bo uspešna. Gospod predsednik, predlog komisarke Malmström glede Schengena je naravnost bedna poteza. Noro je, da sprejme odločitev, da se države članice ne bi smele same odločiti o tem, ali naj uvedejo mejni nadzor, in če je potrebno, zaprejo svoje meje. Države članice imajo težave z več deset tisoč ogroženimi migranti iz Severne Afrike, vendar jim komisarka Malmström preprečuje, da bi kaj ukrenile glede tega. Še vedno imamo ladje polne migrantov, ki iščejo srečo in prispejo do Lampeduse. Zlo migracij se še naprej zahrbtno širi. Če pa vprašate komisarko Malmström, vam bo povedala, da se države članice ne smejo upirati. Namesto tega nam ponuja prazno govorjenje o solidarnosti. Gospod predsednik, države članice na žalost niso več gospodarji v lastnih domovih. Evropa je gospodar. Države članice si te pristojnosti želijo nazaj. Države članice morajo še enkrat imeti možnost, da določijo svoje politike o azilu in priseljevanju. Kaj namerava glede tega storiti Komisija?"@sl²⁰ "Herr talman! Vi har en gemensam europeisk asyl- och migrationspolitik, en och samma avskyvärda politik för hela EU. Den senaste katastrofala migrationsströmmen från Nordafrika och de problem vi har med det misslyckade Schengenfördraget visar att ansvaret för asyl- och migrationspolitiken bör återbördas till medlemsstaterna. Ingen medlemsstat liknar en annan, så enkelt är det. Det är skälet till att en enda gemensam EU-politik på det här området inte kommer att fungera. Kommissionsledamot Cecilia Malmströms förslag om Schengen är ett fullständigt patetiskt drag. Det är helt snurrigt av henne att besluta att medlemsstaterna inte ska få bestämma själva om huruvida de vill införa gränskontroller eller ej och om de, vid behov, vill stänga sina gränser. Medlemsstaterna har problem med tiotusentals underprivilegierade migranter från Nordafrika, men kommissionsledamot Cecilia Malmström hindrar dem att göra något åt det. Båtlaster med lycksökande migranter anländer fortfarande till Lampedusa. Migrationsplågan fortsätter försåtligt att sprida sig. Men nej, om vi frågar kommissionsledamot Cecilia Malmström kommer hon att tala om för oss att medlemsstaterna inte får försvara sig. I stället kommer hon med någon klyscha om solidaritet. Medlemsstaterna är tyvärr inte längre herrar i sina egna hus. Det är EU som härskar. Medlemsstaterna vill ha tillbaka sina befogenheter. De måste återigen kunna besluta om sin egen asyl- och invandringspolitik. Vad tänker kommissionen göra åt detta?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Daniël van der Stoep (NI ). -"^15,11,3 "Malmström"¹³ " Malmström"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶