Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-07-Speech-4-353-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Cazul lui Ai WeiWei în China⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110407.22.4-353-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-07-Speech-4-354-000⁶
lpv:speaker	lp:Kristiina Ojuland⁶
lpv:spoken text	"Mr President, reports on the worrying human rights situation in the People’s Republic of China have become more and more frequent. In Parliament, we have this issue on our agenda for almost every session. Like the usual cycles of repression, the recent crackdown has already lasted for a while, which might be signalling a power struggle between reformers and hardliners in the Communist Party. The Chinese Government has made it harder to access foreign websites, blocked encryption software used to jump what is colloquially known as ‘the great firewall of China’, obstructed access to Googlemail and intensified arrests, including that of the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei. Resolute action is needed. I therefore call on the High Representative, Baroness Ashton, to make a with Beijing. Ai Weiwei must be released now."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Eesti Reformierakond (2009-07-14--2013-10-22)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2010-11-22--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, stále častěji přicházejí zprávy o znepokojující situaci v oblasti lidských práv v Čínské lidové republice. V Parlamentu tuto záležitost řešíme téměř na každém zasedání. Represe obvykle přichází ve vlnách a stejně tak již nějakou dobu trvají tvrdé zákroky, které by mohly odrážet boj o moc v Komunistické straně Číny mezi reformním a konzervativním křídlem. Čínská vláda omezuje přístup k zahraničním webovým stránkám, blokuje šifrovací programy, které překonávaly tzv. „velký čínský firewall“, brání přístupu na Googlemail a zesílila zatýkání, včetně zatčení Aj Wej-weje, mezinárodně uznávaného umělce a kritka režimu. Je zapotřebí rozhodných činů. Proto žádám vysokou představitelku, paní baronku Ashtonovou, aby v Pekingu provedla demarši. Aj Wej-wej musí být propuštěn."@cs¹ "Hr. formand! Der kommer stadig oftere beretninger om den foruroligende menneskerettighedssituation i Folkerepublikken Kina. I Parlamentet står dette spørgsmål på dagordenen for næsten hver eneste samling. Som den sædvanlige undertrykkelse har de seneste hårde stramninger allerede varet et stykke tid, og det kunne være et tegn på, at der foregår en magtkamp mellem reformtilhængere og tilhængere af den hårde linje i kommunistpartiet. Den kinesiske regering har gjort det sværere at komme ind på udenlandske websteder, blokeret krypteringssoftware, som bruges til at overspringe det, som i daglig tale kaldes "Kinas store brandmur", spærret for adgang til Googlemail og optrappet arrestationerne, herunder af den internationalt anerkende kunster og kritiker af styret, Ai Weiwei. Det er nødvendigt at handle resolut, og jeg opfordrer derfor den højtstående repræsentant, Baroness Ashton, til at henvende sig til Beijing. Ai Weiwei skal løslades nu."@da² "Herr Präsident! Die Berichte über die besorgniserregende Menschenrechtssituation in der Volksrepublik China werden immer häufiger. Hier im Parlament steht dieses Thema bei fast allen Sitzungen auf der Agenda. Wie beim Kreislauf der Unterdrückung üblich, dauern die jüngsten Razzien bereits seit einiger Zeit an, was auf einen Machtkampf zwischen Reformern und Hardlinern in der Kommunistischen Partei hindeuten könnte. Die chinesische Regierung hat den Zugang zu ausländischen Websites erschwert, Verschlüsselungssoftware blockiert, die man zum Durchdringen der „Chinesischen Firewall”, wie sie gemeinhin genannt wird, verwenden kann, den Zugriff auf Googlemail eingeschränkt und mehr Verhaftungen vorgenommen, darunter die des international bekannten Künstlers und Regimekritikers Ai Weiwei. Wir müssen entschlossen handeln. Ich rufe daher die Hohe Vertreterin Baroness Ashton dazu auf, eine an Peking zu richten. Ai Weiwei muss freigelassen werden - jetzt!"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις αναφορικά με την ανησυχητική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας γίνονται ολοένα και πιο συχνές. Στο Κοινοβούλιο, το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξή μας σχεδόν σε κάθε σύνοδο. Όπως συμβαίνει συνήθως στους κύκλους καταπίεσης, το πρόσφατο κύμα καταστολής διήρκεσε για πολύ λίγο, πράγμα που ίσως σηματοδοτεί έναν αγώνα για την εξουσία ανάμεσα στους μεταρρυθμιστές και τους σκληροπυρηνικούς στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος. Η κινεζική κυβέρνηση κατέστησε δυσκολότερη την πρόσβαση σε ξένες διαδικτυακές τοποθεσίες, μπλόκαρε το λογισμικό κρυπτοθέτησης το οποίο χρησιμοποιείται για την υπερπήδηση του επονομαζόμενου «Μεγάλου Τείχους Προστασίας της Κίνας», εμπόδισε την πρόσβαση στο Googlemail και εντατικοποίησε τις συλλήψεις, όπως αυτή του διεθνώς φημισμένου καλλιτέχνη και επικριτή του καθεστώτος, Ai WeiWei. Χρειάζεται αποφασιστική δράση. Συνεπώς, καλώ την Ύπατη Εκπρόσωπο, βαρόνη Ashton, να προβεί σε διάβημα προς το Πεκίνο. Ο Ai WeiWei πρέπει να απελευθερωθεί τώρα."@el¹⁰ "Señor Presidente, los informes sobre la preocupante situación de los derechos humanos en la República Popular China se han hecho cada vez más frecuentes. En el Parlamento, tenemos esta cuestión en nuestro orden del día casi en todas las sesiones. Al igual que los ciclos habituales de represión, la última campaña ya ha durado bastante, lo cual puede ser signo de una lucha de poder entre reformistas y partidarios de línea dura del Partido Comunista. El Gobierno chino ha dificultado aún más el acceso a sitios web extranjeros, ha bloqueado software de codificación utilizado para burlar lo que coloquialmente se conoce como la «Gran Muralla Cortafuegos China», ha bloqueado el acceso a Googlemail y ha intensificado las detenciones, incluida la del artista conocido internacionalmente y crítico del régimen, Ai Weiwei. Hay que actuar con firmeza. Por tanto, pido a la Alta Representante, la Baronesa Ashton, que haga las gestiones necesarias con Pekín. Ai Weiwei debe ser liberado ya."@es²¹ ". – Austatud juhataja! Raportid murettekitava inimõiguste olukorra kohta Hiina Rahvavabariigis muutuvad üha sagedasemaks. Parlamendis on meil see küsimus päevakorras peaaegu igal istungil. Nagu tavaliste repressioonitsüklite puhul, on hiljutine haarang kestnud juba tükk aega, mis võib olla märguanne võimuvõitluse kohta uuendajate ja karmi joone järgijate vahel kommunistlikus parteis. Hiina valitsus on muutnud keerulisemaks võõrastele veebisaitidele sisenemise, blokeerinud krüpteerimise tarkvara, mida kasutatakse hüppamaks üle sellest, mida kõnekeeles tuntakse suure Hiina tulemüürina, takistanud juurdepääsu rakendusele Googlemail ja intensiivistanud arreteerimisi – teiste hulgas on arreteeritud rahvusvaheliselt tuntud kunstnik ja režiimi kriitik Ai Weiwei. Vaja on võtta otsustavaid meetmeid. Seega kutsun kõrgemat esindajat paruness Ashtonit üles esitama Pekingile surveavaldust. Ai Weiwei tuleb kohe vabastada!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Kiinan kansantasavallasta tulee koko ajan enemmän raportteja huolestuttavasta ihmisoikeustilanteesta. Parlamentissa meillä on tämä kysymys esityslistalla miltei joka istunnossa. Kuten tavallisesti sortojaksoissa, viimeisin tukahduttamisyritys on jo kestänyt sangen kauan, mikä saattaa olla merkki valtataistelusta kommunistisen puolueen uudistajien ja kovan linjan kannattajien välillä. Kiinan hallitus on vaikeuttanut pääsyä ulkomaisille verkkosivuille, estänyt salausohjelmistot, joita käytetään ylittämään se, mistä puhekielessä käytetään nimitystä "Kiinan suuri palomuuri", estänyt pääsyn Google Mailiin ja tehostanut pidätyksiä ja pidättänyt muun muassa kansainvälisesti tunnustetun taiteilijan ja hallinnon arvostelijan, Ai Weiwein. Tarvitaan päättäväistä toimintaa. Kehotan siksi korkeaa edustajaa Ashtonia ottamaan yhteyttä Kiinan hallitukseen. Ai Weiwei on vapautettava nyt."@fi⁷ "Monsieur le Président, les rapports concernant la situation inquiétante des droits de l’homme en République populaire de Chine se sont faits de plus en plus fréquents. Cette question figure presque à l’ordre du jour de chaque session de notre Parlement. Comme les cycles habituels de répression, la vague récente dure déjà depuis un moment, ce qui pourrait être le signe d’une lutte de pouvoir entre les réformateurs et les durs au sein du parti communiste. Le gouvernement Chinois a rendu l’accès aux sites web étrangers plus difficile, il a bloqué le logiciel de chiffrement utilisé pour contourner ce que l’on appelle communément «le grand pare-feu chinois». Le gouvernement chinois a barré l’accès à et intensifié les arrestations, y compris celle d’Ai Weiwei, artiste à la renommée internationale et critique du régime. Il faut une action résolue. J’invite par conséquent la haute représentante, Mme Ashton, à entreprendre une démarche auprès de Pékin. Ai Weiwei doit être libéré maintenant."@fr⁸ "Elnök úr, a Kínai Népköztársaságból érkező, az ottani emberi jogi helyzetre vonatkozó aggasztó jelentések egyre gyakoribbak. A Parlament csaknem minden ülésén napirendre kerül ez a kérdés. Mint az elnyomáshullámok általában, a mostani kemény fellépés is tart már egy ideje, ami a keményvonalasok és a reformerek között dúló hatalmi harcra enged következtetni. A kínai kormányzat megnehezítette a külföldi weblapok elérését, letiltotta a „nagy kínai tűzfalként” emlegetett szűrőrendszer kikerülésére szolgáló titkosító programot, megakadályozta a Googlemailhez történő hozzáférést, és fokozta a letartóztatásokat, például a nemzetközi megbecsülésnek örvendő művész és rendszerkritikus, Aj Vej-vej is e sorsra jutott. Határozott fellépésre van szükség. Ezért felszólítom a főképviselő asszonyt, Ashton bárónőt, hogy tegyen diplomáciai lépéseket Pekinggel szemben. Aj Vej-vejt szabadon kell engedni."@hu¹¹ "Signor Presidente, le relazioni sulla preoccupante situazione dei diritti umani nella Repubblica popolare cinese sono sempre più frequenti. La questione è all’ordine del giorno di quasi ogni sessione del Parlamento. L’ultimo giro di vite dura ormai da un bel po’ e, come è proprio dei cicli di repressione, potrebbe essere indice di un braccio di ferro tra riformisti e conservatori in seno al partito comunista. Il governo cinese ha reso più difficile l’accesso a siti web stranieri, ha bloccato i software per la cifratura utilizzati per scavalcare i firewall (detta anche la “grande muraglia di fuoco cinese”), ha impedito l’accesso a Googlemail e ha intensificato gli arresti, ivi incluso quello dell’artista rinomato a livello internazionale nonché oppositore del regime, Ai WeiWei. Dobbiamo intervenire con risolutezza. Mi appello dunque all’Alto rappresentante, la Baronessa Ashton, affinché intraprenda un’iniziativa nei confronti di Pechino: Ai WeiWei deve essere rilasciato immediatamente."@it¹² "Pone pirmininke, pranešimai apie nerimą keliančią žmogaus teisių padėtį Kinijos Liaudies Respublikoje tampa vis dažnesni. Šis klausimas yra įtrauktas beveik į kiekvienos mūsų sesijos darbotvarkę. Dabartinės griežtos priemonės kaip ir įprasti malšinimo veiksmai taikomos jau kuris laikas, o tai gali reikšti komunistų partijos reformų ir kietosios linijos šalininkų kovą dėl valdžios. Kinijos vyriausybė pasunkino galimybę naudotis užsienio interneto svetainėmis, užblokavo šifravimo programinę įrangą, naudojamą įveikti tam, kas, paprastai tariant, žinoma kaip „didžioji Kinijos užkarda“, sutrikdė prieigą prie „Googlemail“ ir suintensyvino suėmimus, įskaitant tarptautiniu mastu pripažinto menininko ir režimo kritiko Ai Weiwei suėmimą. Reikia imtis ryžtingų veiksmų. Todėl raginu vyriausiąją įgaliotinę baronienę C. Ashton pateikti Pekinui demaršą. Ai Weiwei turi būti paleistas dabar."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, arvien biežāk tiek saņemti ziņojumi par satraucošo situāciju cilvēktiesību jomā Ķīnas Tautas Republikā. Parlamenta darba kārtībā šis jautājums parādās gandrīz katrā sesijā. Tāpat kā tradicionālie apspiešanas cikli, arī jaunākās represijas notiek jau ilgāku laiku, un tas varētu norādīt uz cīņām par varu starp Komunistu partijas reformu atbalstītājiem un to pretiniekiem. Ķīnas valdība ir sarežģījusi piekļuvi ārvalstu tīmekļa vietnēm, bloķējusi šifrēšanas programmatūru, ko izmanto, lai pārvarētu ķīniešu sarunvalodā tā dēvēto „Ķīnas lielo ugunsmūri”, apgrūtinājusi piekļuvi pakalpojumiem un ir pastiprinājusi arestus, tostarp apcietinot starptautiski slavenu mākslinieku un pie varas esošā režīma kritiķi . Ir nepieciešama apņēmīga rīcība. Tāpēc es aicinu augsto pārstāvi kundzi veikt demaršu attiecībā uz Pekinu. ir nekavējoties jāatbrīvo."@lv¹³ "Mr President, reports on the worrying human rights situation in the People’s Republic of China have become more and more frequent. In Parliament, we have this issue on our agenda for almost every session. Like the usual cycles of repression, the recent crackdown has already lasted for a while, which might be signalling a power struggle between reformers and hardliners in the Communist Party. The Chinese Government has made it harder to access foreign websites, blocked encryption software used to jump what is colloquially known as ‘the great firewall of China’, obstructed access to Googlemail and intensified arrests, including that of the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Wei Wei. Resolute action is needed. I therefore call on the High Representative, Baroness Ashton, to make a with Beijing. Ai Wei Wei must be released now."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, er komen steeds meer berichten over de zorgwekkende mensenrechtensituatie in de Volksrepubliek China. In het Parlement staat deze kwestie bijna elke vergadering op de agenda. Net zoals de gebruikelijke repressiecyclussen duurt het recente politieoptreden nu alweer een tijdje, wat wellicht duidt op een machtsstrijd tussen hervormers en aanhangers van de harde lijn binnen de communistische partij. De Chinese regering heeft het moeilijker gemaakt om toegang te krijgen tot buitenlandse websites, versleutelingssoftware geblokkeerd die gebruikt wordt om voorbij wat algemeen bekend staat als ‘de grote firewall van China’ te komen, de toegang tot Googlemail versperd en arrestaties geïntensiveerd, waaronder de arrestatie van de internationaal vermaarde kunstenaar en criticus van het regime, Ai Weiwei. Er moet doortastend gehandeld worden. Daarom vraag ik de hoge vertegenwoordiger, barones Ashton, dringend om een demarche bij Beijing. Ai Weiwei moet nu vrijgelaten worden."@nl³ "Panie Pzewodniczący! Coraz częściej otrzymujemy doniesienia o niepokojącym stanie praw człowieka w Chińskiej Republice Ludowej. W Parlamencie omawiamy ten problem prawie na każdej sesji. Jak w przypadku każdego cyklu represji, ostatnie ataki trwają już od jakiegoś czasu, co może być przejawem walki o władzę pomiędzy reformatorskim a twardogłowym skrzydłem partii komunistycznej. Chiński rząd utrudnia dostęp do zagranicznych stron internetowych, zablokował oprogramowanie szyfrujące używane do przekraczania tak zwanej wielkiej chińskiej zapory sieciowej i dostęp do usługi Googlemail, a także zwiększył liczbę aresztowanych, wśród których znalazł się Ai Weiwei – artysta międzynarodowej sławy i przeciwnik reżimu. Trzeba podjąć zdecydowane działania. Z tego powodu wzywam Wysoką Przedstawiciel, Panią baronessę Ashton, do wystosowania do Pekinu. Ai Weiwei musi zostać wypuszczony."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, os relatos sobre a preocupante situação dos direitos humanos na República Popular da China tornaram-se cada vez mais frequentes. No Parlamento, esta questão surge na ordem de trabalhos de quase todas as sessões. À semelhança dos habituais ciclos de repressão, a recente ofensiva repressiva já dura há algum tempo, o que pode constituir um sinal de uma luta de poder entre reformistas e radicais do Partido Comunista. O Governo chinês dificultou o acesso a sítios estrangeiros, bloqueou o software de encriptação utilizado para contornar o que é coloquialmente conhecido como “a grande barreira de segurança [ ] da China", bloqueou o acesso ao Googlemail e intensificou as detenções, incluindo a do artista de renome internacional e crítico do regime, Ai Weiwei. É necessária a adopção de medidas firmes. Insto, portanto, a Alta Representante, a senhora Baronesa Catherine Ashton, a empreender diligências com Pequim. Ai Weiwei deve ser libertado imediatamente."@pt¹⁷ "Dle președinte, au devenit din ce în ce mai frecvente rapoartele privind situația îngrijorătoare a drepturilor omului din Republica Populară Chineză. În Parlament, avem această problemă pe ordinea noastră de zi aproape în cadrul fiecărei sesiuni. În mod similar ciclurilor de represalii, recentele măsuri drastice durează deja de destul de mult timp, fapt care ne poate semnala o luptă pentru putere între reformatorii și fanaticii Partidului Comunist. Guvernul Chinez a îngreunat accesul la paginile web străine, a blocat programele de criptare utilizate pentru a ocoli ceea ce este denumit în mod familiar „marele zid de protecție al Chinei”, a obstrucționat accesul la Googlemail și și-a intensificat arestările, inclusiv arestarea artistului de renume mondial și a criticului regimului, Ai Weiwei. Sunt necesare măsuri categorice. Prin urmare, îl îndemn pe Înaltul Reprezentant, baroneasa Ashton, să facă un la Beijing. Ai Weiwei trebuie eliberat acum."@ro¹⁸ "Správy o znepokojujúcej situácii v oblasti ľudských práv v Čínskej ľudovej republike sú čoraz častejšie. Takmer na každej schôdzi nášho Parlamentu máme na programe túto otázku. Nedávne rázne opatrenia, tak ako zvyčajné cykly represií, už nejaký čas trvajú, čo môže signalizovať mocenský boj medzi reformátormi a zástancami tvrdej línie v komunistickej strane. Čínska vláda sťažila prístup na zahraničné internetové stránky, zablokovala šifrovací softvér používaný na preskočenie toho, čo sa hovorovo nazýva „veľký čínsky firewall“, zablokovala prístup k službe Googlemail a zintenzívnila zatýkanie vrátane zatknutia medzinárodne uznávaného umelca a kritika režimu Aj Wej-weja. Je potrebné prijať rázne opatrenia. Vyzývam teda vysokú predstaviteľku barónku Ashtonovú, aby Pekingu zaslala oficiálny demarš. Aj Wej-weja musia ihneď prepustiť."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, poročila o zaskrbljujočem položaju človekovih pravic v Ljudski republiki Kitajski postajajo vse pogostejša. V Parlamentu imamo to vprašanje na dnevnem redu že skoraj za vsako zasedanje. Kakor po navadi v ciklih represij je nedavna zajezitev trajala kar nekaj časa, kar morda kaže na boj moči med reformatorji in zagovorniki trde roke v komunistični stranki. Kitajska vlada je otežila dostop do tujih spletnih strani, blokirala šifrirno programsko opremo, ki se uporablja za skoke čez, pogovorno rečeno, „veliki kitajski požarni zid“, ki ovira dostop do Googlove pošte, in povečala število prijetij, med katerimi je tudi prijetje mednarodno priznanega umetnika in kritika režima, Ai Weiweija. Potrebno je odločno ukrepanje. Zato pozivam visoko predstavnico, baronico Ashton, naj da Pekingu demaršo. Ai Weiweija je treba izpustiti zdaj."@sl²⁰ "Herr talman! Vi får allt oftare rapporter om den oroande människorättssituationen i Folkrepubliken Kina. I parlamentet har vi denna fråga på föredragningslistan vid nästan alla sessioner. I likhet med de vanliga repressionsperioderna har de senaste kraftåtgärderna redan pågått ett tag, vilket kan tyda på en maktkamp mellan reformister och hökar i kommunistpartiet. Den kinesiska regeringen har gjort det svårare att få tillgång till utländska webbplatser, blockerat krypteringsprogram som brukar användas för att kringgå det som i folkmun brukar kallas ”den stora kinesiska brandmuren”, hindrat tillgång till Googles e-posttjänst Gmail och intensifierat arresteringarna, vilka inbegriper arresteringen av den internationellt kände konstnären och regimkritikern Ai Weiwei. Det krävs bestämda åtgärder. Jag uppmanar därför den höga representanten Catherine Ashton att göra ett utspel mot den kinesiska regeringen. Ai Weiwei måste friges omedelbart."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Ai Weiwei"¹³ "Ashton"¹³ "Demarche"⁹ "Googlemail"¹³ "Kristiina Ojuland,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,4,21,9} "Web"¹⁷ "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "demers diplomatic"¹⁸ "démarche"^15,16,4 "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "firewall"¹⁷ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE"¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶