Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-07-Speech-4-345-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Cazul lui Ai WeiWei în China⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110407.22.4-345-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-07-Speech-4-346-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich weiß nicht, wie häufig Herr Verhofstadt da ist. Ich wollte ihn fragen, ob er nicht lieber öfter kommen will, dann würde er nämlich sehen, dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind. Es gibt nur leider verschiedene Leute, die nicht kommen, aber das kann man ja ändern. Die Sitzungen sind durchaus attraktiv."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, nevím, jak často je zde pan Verhofstadt. Chtěl bych mu navrhnout, ať sem chodí častěji, protože by poznal, že tato setkání jsou velmi atraktivní pokaždé. Je proto politováníhodné, že sem někteří lidé nechodí - a toto by se mělo změnit. Tato zasedání jsou nadmíru zajímavá."@cs^1,1 "Hr. formand! Jeg ved ikke, hvor ofte hr. Verhofstadt er her. Jeg ville gerne spørge ham, om han måske ikke skulle komme noget oftere, fordi han så ville se, at samlingerne her altid er meget attraktive. Det er bare desværre sådan, at der er nogle, der ikke kommer, men det kan ændres. Samlingerne er meget attraktive."@da² "Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω πόσο συχνά ο κ. Verhofstadt παρευρίσκεται εδώ. Ήθελα να τον ρωτήσω μήπως θα έπρεπε ίσως να έρχεται πιο συχνά, επειδή τότε θα διαπίστωνε ότι οι συνεδριάσεις εδώ είναι πάντοτε πολύ ενδιαφέρουσες. Δυστυχώς έτσι έχουν τα πράγματα, μερικά άτομα δεν έρχονται, αλλά αυτό είναι κάτι το οποίο μπορεί να αλλάξει. Οι συνεδριάσεις είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες."@el¹⁰ "Mr President, I do not know how often Mr Verhofstadt is here. I wanted to ask him whether he should not perhaps come more often, since he would then see that the sessions here are always very attractive. It is just that unfortunately, there are some people who do not come, but that is something that can be changed. The sessions are extremely attractive."@en⁴ "Señor Presidente, no sé con qué frecuencia viene aquí el señor Verhofstadt. Quería preguntarle si quizás no debería venir más a menudo, ya que así vería que aquí las sesiones siempre son muy atractivas. Solo que lamentablemente hay algunas personas que no vienen, pero eso es algo que se puede cambiar. Las sesiones son realmente atractivas."@es²¹ "Austatud juhataja! Ma ei tea, kui sageli Guy Verhofstadt siin kohal on. Tahtsin temalt küsida, et ehk peaks ta sagedamini siin käima, sest siis ta näeks, et siinsed istungid on alati väga atraktiivsed. Kahjuks on nii, et on mõned inimesed, kes kohal ei käi, aga seda saab muuta. Istungid on äärmiselt atraktiivsed."@et⁵ "Arvoisa puhemies, en tiedä, miten usein Guy Verhofstadt on täällä. Halusin kysyä häneltä, pitäisikö hänen ehkä tulla tänne useammin, koska silloin hän huomaisi, että istunnot ovat täällä aina erittäin houkuttelevia. Valitettavasti vain täällä on joitakin ihmisiä, jotka eivät osallistu, mutta se voidaan muuttaa. Istunnot ovat erittäin houkuttelevia."@fi⁷ "Monsieur le Président, je ne connais pas l’assiduité de M. Verhofstadt à nos débats. Je me demande s’il ne devrait pas venir plus souvent car il verrait alors que nos séances sont toujours très attractives. Simplement, il est regrettable que certaines personnes ne viennent pas, mais cela peut changer. Les séances sont extrêmement attractives."@fr⁸ "Elnök úr, nem tudom, Verhofstadt úr milyen gyakran jelenik meg körünkben. Meg szerettem volna kérni, hogy esetleg jöjjön gyakrabban, így tapasztalhatná, hogy az itteni ülések mindig nagyon vonzóak. Arról van szó csupán, hogy bizonyos személyek nem járnak ide, de ezen lehet változtatni. Az ülések nagyon is vonzóak."@hu¹¹ "Signor Presidente, non so quanto spesso l’onorevole Verhofstadt venga qui. Pensavo di chiedergli se non ritenesse opportuno venire più spesso, per rendersi conto di persona che le nostre sessioni sono sempre molto interessanti. Il fatto è che, purtroppo, ci sono persone che non vi prendono parte, ma questo è un aspetto che può essere modificato. Le sessioni sono estremamente interessanti."@it¹² "Pone pirmininke, nežinau, kaip dažnai G. Verhofstadt yra čia. Norėjau jo paklausti, ar jis neturėtų pasirodyti dažniau, nes tada pamatytų, kad sesijos čia visada yra labai patrauklios. Tik, deja, yra žmonių, kurie neatvyksta, tačiau tai gali būti pakeista. Sesijos yra labai patrauklios."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es nezinu, cik bieži šeit ir kungs. Es viņam gribēju pavaicāt, vai viņam nevajadzētu ierasties biežāk, jo tad viņš redzētu, ka šeit notiekošās sēdes vienmēr ir ļoti interesantas. Diemžēl daži cilvēki tās neapmeklē, bet to ir iespējams mainīt. Sēdes ir ārkārtīgi interesantas."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich weiß nicht, wie häufig Herr Verhofstadt da ist. Ich wollte ihn fragen, ob er nicht lieber öfter kommen will, dann würde er nämlich sehen, dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind. Es gibt nur leider verschiedene Leute, die nicht kommen, aber das kann man ja ändern. Die Sitzungen sind durchaus attraktiv."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet hoe vaak de heer Verhofstadt aanwezig is, maar ik wilde hem vragen of hij wellicht niet vaker kan komen, want dan zou hij zien dat de vergaderingen hier altijd bijzonder aantrekkelijk zijn. Helaas zijn er altijd mensen die niet komen, maar daar kan verandering in worden gebracht. De vergaderingen zijn buitengewoon aantrekkelijk."@nl³ "Panie Przewodniczący! Nie wiem, jak często bywa tutaj pan poseł Verhofstadt. Chcę go jednak poprosić, by przychodził tu częściej, ponieważ wtedy przekonałby się, że nasze sesje są zawsze bardzo ciekawe. Niestety jednak niektórzy nie przychodzą, ale tego nie da się zmienić. Same sesje są jednak bardzo ciekawe."@pl^16,16 "Senhor Presidente, não sei quantas vezes o senhor deputado Guy Verhofstadt esteve aqui presente. Gostaria de perguntar-lhe se não quer vir mais vezes, já que poderia então constatar que as sessões aqui são sempre muito aliciantes. Há, infelizmente, algumas pessoas que não vêm, mas isso pode mudar. As sessões são extremamente aliciantes."@pt¹⁷ "Dle președinte, nu știu cât de des este prezent aici dl Verhofstadt. Doream să-l întreb dacă nu ar trebui să-și facă apariția mai des, întrucât atunci ar vedea că aici sesiunile sunt întotdeauna foarte atractive. Din păcate, anumite persoane nu se prezintă, dar acest lucru poate fi modificat. Sesiunile sunt extrem de atractive."@ro¹⁸ "Neviem, ako často sem pán Verhofstadt chodieva. Chcel som sa ho opýtať, či by možno nemal chodiť častejšie, pretože potom by zistil, že schôdze sú tu v Parlamente vždy veľmi zaujímavé. Ide len o to, že, žiaľ, niektorí ľudia sem nechodia, ale to je niečo, čo sa dá zmeniť. Schôdze sú mimoriadne zaujímavé."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, ne vem, kako pogosto je gospod Verhofstadt tukaj. Hotel sem ga vprašati, ali ne bi morda moral večkrat priti, ker bi potem videl, da so seje tukaj vedno zelo zanimive. Na žalost gre le za to, da nekateri ljudje ne prihajajo, a to je nekaj, kar se da spremeniti. Seje so izredno zanimive."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vet inte hur ofta Guy Verhofstadt är här. Jag vill fråga honom om han kanske inte borde komma oftare, eftersom han då skulle upptäcka att sammanträdena här alltid är väldigt lockande. Det är bara olyckligtvis så att det finns personer som inte närvarar, men det är något som går att ändra på. Sammanträdena är väldigt lockande."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶