Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-06-Speech-3-644-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul de țară pentru 2010 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110406.36.3-644-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-06-Speech-3-645-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Wie der Kollege Swoboda möchte ich Kroatien und Mazedonien vergleichen. Beide Länder sind – was Minderheitenrechte betrifft – vorbildlich. In beiden Ländern sind alle Minderheiten in der Regierung vertreten, was bei den meisten EU-Mitgliedstaaten nicht der Fall ist. Es gibt allerdings einen Unterschied: In Kroatien hat sich die jeweilige Opposition im Großen und Ganzen konstruktiv verhalten. In Mazedonien hat die sozialistische Opposition brutale Obstruktion betrieben. Ich bedaure es, dass es hier im Haus Kollegen gibt, die sich heute zum Wahlkampfinstrument dieser sozialistischen Opposition gemacht haben."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, stejně jako pan Swoboda bych chtěl srovnat Chorvatsko a Makedonii. Obě země dosahují velmi dobrých výsledků, pokud jde o menšiny. Všechny menšiny v obou zemích, na rozdíl od většiny členských států EU, mají zastoupení ve vládě. Je zde však jeden rozdíl. V Chorvatsku je zřídkakdy uplatňován ve vztahu k opozici konstruktivní přístup. V Makedonii socialistická opozice používá tvrdou blokační taktiku. Je mi líto, že někteří poslanci této sněmovny se dnes změnili v nástroje socialistické opozice v průběhu předvolební kampaně."@cs¹ "Hr. formand! I lighed med hr. Swoboda vil jeg gerne sammenligne Kroatien og Makedonien. Begge lande har et eksemplarisk omdømme, hvad mindretal angår. Mindretallene i begge lande er alle repræsenteret i regeringen, hvilket ikke er tilfældet i de fleste EU-medlemsstater. Dog er der én forskel. I Kroatien har oppositionen i det store og hele indtaget en konstruktiv holdning. I Makedonien har den socialistiske opposition anvendt brutale blokeringstaktikker. Jeg beklager, at nogle medlemmer i Parlamentet i dag har gjort sig selv til redskaber for den socialistiske opposition under valgkampen."@da² "Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο κ. Swoboda, θα ήθελα να συγκρίνω την Κροατία και την ΠΓΔΜ. Και οι δύο χώρες έχουν παραδειγματικό ιστορικό όσον αφορά τις μειονότητες. Στην κυβέρνηση αντιπροσωπεύονται όλες οι μειονότητες και των δύο χωρών, κάτι το οποίο δεν ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ. Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μία διαφορά. Στην Κροατία, η αντιπολίτευση ακολουθεί γενικά εποικοδομητική προσέγγιση. Στην ΠΓΔΜ η σοσιαλιστική αντιπολίτευση έχει χρησιμοποιήσει σκληρές τακτικές δημιουργίας εμποδίων. Λυπάμαι που ορισμένοι βουλευτές αυτού του Σώματος έχουν μετατραπεί σε όργανα της σοσιαλιστικής αντιπολίτευσης κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας."@el¹⁰ "Mr President, like Mr Swoboda, I would like to compare Croatia and Macedonia. Both countries have an exemplary record as far as minorities are concerned. The minorities in both countries are all represented in the government, which is not the case in most EU Member States. However, there is one difference. In Croatia, the opposition has largely taken a constructive approach. In Macedonia, the socialist opposition has used brutal blocking tactics. I regret the fact that some Members of this House have today turned themselves into the tools of the socialist opposition during the election campaign."@en⁴ "Señor Presidente, al igual que el señor Swoboda, me gustaría comparar Croacia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Ambos países son ejemplares en lo que se refiere a las minorías, ya que todas están representadas en el Gobierno, algo que no sucede en la mayoría de los Estados miembros de la UE. Sin embargo, hay una diferencia. En Croacia, la oposición ha adoptado, principalmente, un enfoque constructivo. En la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la oposición socialista ha llevado a cabo bloqueos abominables. Lamento que algunos diputados de esta Cámara se hayan convertido hoy en los instrumentos de la oposición socialista durante la campaña electoral."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Nagu Hannes Swoboda, tahaksin ka mina võrrelda Horvaatiat ja Makedooniat. Mõlemad riigid on vähemustega seoses eeskujulikud olnud. Mõlemas riigis, erinevalt enamikust ELi liikmesriikidest on vähemused valitsuses esindatud. On aga üks erinevus – Horvaatias on opositsiooni suhtumine valdavalt edasiviiv. Makedoonias on sotsialistlik opositsioon kasutanud jõhkrat blokeerimistaktikat. Tunnen kahetsust asjaolu üle, et mõned Euroopa Parlamendi liikmed on muutunud täna sotsialistliku opositsiooni valimisaegseks tööriistaks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan verrata jäsen Swobodan tavoin Kroatiaa ja Makedoniaa toisiinsa. Molemmilla valtioilla on esimerkillinen maine vähemmistöjen osalta. Molemmissa valtioissa kaikki vähemmistöt ovat edustettuina hallituksessa, mitä ei tapahdu useimmissa EU:n jäsenvaltioissa. Yksi ero on kuitenkin havaittavissa. Kroatiassa oppositio on laajalti omaksunut rakentavan lähestymistavan. Makedoniassa sosialistinen oppositio on käyttänyt brutaalia torjumistaktiikkaa. Pahoittelen sitä, että eräät parlamentin jäsenet ovat tänään ryhtyneet sosialistiopposition työkaluiksi vaalikampanjan aikana."@fi⁷ "Monsieur le Président, comme M. Swoboda, je voudrais comparer la Croatie et la Macédoine. Ces deux pays ont un passé exemplaire en ce qui concerne les minorités. Dans les deux pays, elles sont toutes représentées au gouvernement, ce qui n’est pas le cas dans la plupart des États membres de l’UE. Mais il y a une différence. En Croatie, l’opposition a largement adopté une approche constructive. En Macédoine, l’opposition socialiste a utilisé une tactique d’obstruction brutale. Je déplore que certains députés de cette Assemblée soient devenus les instruments de l’opposition socialiste pendant la campagne électorale."@fr⁸ "Elnök úr! Swoboda úrhoz hasonlóan én is összehasonlítanám Horvátországot és Macedóniát. Mindkét ország példamutató eredményeket könyvelhet el a kisebbségek vonatkozásában. Ellentétben a legtöbb uniós tagállammal, mind a két országban valamennyi kisebbség képviselettel rendelkezik a kormányban. Van azonban egy különbség. Horvátországban az ellenzék nagyrészt konstruktív hozzáállást tanúsít. Macedóniában a szocialista ellenzék viszont durva obstrukciós taktikákat alkalmaz. Sajnálom, hogy a Parlament egyes képviselői, ma a szocialista ellenzék választási kampányának eszközeivé váltak."@hu¹¹ "Signor Presidente, come l’onorevole Swoboda, desidero mettere a confronto Croazia e Macedonia. Entrambi i paesi detengono un primato ammirevole per quanto riguarda le minoranze: sono tutte rappresentate nel governo, situazione che non si verifica nella maggior parte degli Stati membri dell’Unione europea. C’è, però, una differenza: in Croazia l’opposizione ha adottato perlopiù un approccio costruttivo, mentre in Macedonia l’opposizione socialista ha utilizzato tattiche di contrasto aggressive. Mi rammarico che alcuni onorevoli deputati oggi siano diventati strumento dell’opposizione socialista nel corso della campagna elettorale."@it¹² "Pone pirmininke, kaip ir ponas H. Swoboda, norėčiau palyginti Kroatiją ir Makedoniją. Abi valstybės įgyvendina pavyzdinę mažumų politiką. Abiejų šalių mažumos turi savo atstovus vyriausybėje; to nėra daugumoje ES valstybių narių. Tačiau yra ir vienas skirtumas. Kroatijoje opozicija yra užėmusi iš esmės konstruktyvią poziciją. Makedonijoje socialistų opozicija laikėsi šiurkščios blokavimo taktikos. Apgailestauju dėl to, kad šiandien kai kurie šio Parlamento nariai tapo socialistų opozicijos rinkiminės kampanijos įrankiais."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es, līdzīgi kā kungs, vēlētos salīdzināt Horvātiju ar Maķedoniju. Abas valstis ir parādījušas lielisku sniegumu attiecībā uz minoritātēm. Abās valstīs minoritātes ir pārstāvētas valdībā — atšķirībā no situācijas vairumā Eiropas dalībvalstu. Tomēr pastāv viena atšķirība. Horvātijā opozīcija galvenokārt ievēro konstruktīvu pieeju. Maķedonijā sociālistu opozīcija izmanto brutālas bloķēšanas taktiku. Ar nožēlu jāsecina, ka daži Parlamenta deputāti šodien ir kļuvuši par sociālistu opozīcijas instrumentiem vēlēšanu kampaņas laikā."@lv¹³ "Herr Präsident! Wie der Kollege Swoboda möchte ich Kroatien und Mazedonien vergleichen. Beide Länder sind – was Minderheitenrechte betrifft – vorbildlich. In beiden Ländern sind alle Minderheiten in der Regierung vertreten, was bei den meisten EU-Mitgliedstaaten nicht der Fall ist. Es gibt allerdings einen Unterschied: In Kroatien hat sich die jeweilige Opposition im Großen und Ganzen konstruktiv verhalten. In Mazedonien hat die sozialistische Opposition brutale Obstruktion betrieben. Ich bedaure es, dass es hier im Haus Kollegen gibt, die sich heute zum Wahlkampfinstrument dieser sozialistischen Opposition gemacht haben."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, net als mijnheer Swoboda wil ik Kroatië met Macedonië vergelijken. Wat mensenrechten betreft, gedragen beide landen zich voorbeeldig. In beide landen zijn alle minderheden vertegenwoordigd in de regering, wat in de meeste EU-lidstaten niet het geval is. Er is echter een verschil: in Kroatië heeft de oppositie zich door de bank genomen steeds constructief opgesteld. In Macedonië heeft de socialistische oppositie keihard oppositie gevoerd. Ik betreur het dat er hier in het Huis collega’s zijn die fungeren als verkiezingsinstrument van die socialistische oppositie."@nl³ "Panie Przewodniczący! Tak jak pan poseł Swoboda, pragnę porównać Chorwację i Macedonię. Oba kraje mają wzorowe osiągnięcia, jeśli chodzi o mniejszości. W obu krajach wszystkie mniejszości mają swoją reprezentację w rządzie, z czym nie mamy do czynienia w większości państw członkowskich UE. Jest jednak jedna różnica. W Chorwacji opozycja przyjęła zasadniczo konstruktywne podejście. W Macedonii opozycja socjalistyczna stosuje brutalną taktykę blokowania. Z przykrością stwierdzam, że niektórzy członkowie tego Parlamentu stali się dzisiaj narzędziami socjalistycznej opozycji w kampanii wyborczej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tal como o senhor deputado Hannes Swoboda, gostaria de comparar a Croácia e a Macedónia. Estes dois países têm ambos registos exemplares no que respeita às minorias. As minorias de ambos os países encontram-se todas representadas nos respectivos Governos, o que não acontece na maioria dos Estados-Membros da UE. No entanto, existe uma diferença. Na Croácia, a oposição adoptou, em grande medida, uma abordagem construtiva. Na Macedónia, a oposição socialista tem usado tácticas de obstrução brutais. Lamento que alguns deputados desta Assembleia se tenham tornado hoje instrumentos da oposição socialista durante a campanha eleitoral."@pt¹⁷ "Dle președinte, asemenea dlui Swoboda, aș dori să fac o comparație între Croația și Macedonia. Ambele țări au un record exemplar în ceea ce privește minoritățile. Minoritățile din ambele țări sunt toate reprezentate în guvern, ceea ce nu este cazul în majoritatea statelor membre ale UE. Cu toate acestea, există o diferență. În Croația, opoziția a adoptat în mare măsură o abordare constructivă. În Macedonia, opoziția socialistă a folosit tactici brutale de blocare. Regret faptul că unii membri ai acestei adunări s-au transformat astăzi în instrumente ale opoziției socialiste în timpul campaniei electorale."@ro¹⁸ "Podobne ako pán Swoboda by som chcel porovnať Chorvátsko a Macedónsko. Obe krajiny majú ukážkovo dobrú povesť, pokiaľ ide o menšiny. V oboch krajinách sú vo vláde zastúpené všetky menšiny, čo vo väčšine členských štátov EÚ neplatí. Je však medzi nimi jeden rozdiel. V Chorvátsku si opozícia vo veľkej miere zvolila konštruktívny prístup. V Macedónsku socialistická opozícia používa tvrdú taktiku na zablokovanie. Je mi ľúto, že niektorí poslanci v tomto Parlamente sa dnes stali nástrojmi socialistickej opozície vo volebnej kampani."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, tako kot gospod Swoboda bi rad primerjal Hrvaško in Makedonijo. Obe državi imata, kar zadeva manjšine, vzorno zgodovino. V obeh državah so v vladi zastopane vse manjšine, kar za večino držav članic EU ne drži. V nečem pa sta si vendarle različni. Na Hrvaškem se opozicija v veliki meri odloča za konstruktiven pristop. V Makedoniji pa socialistična opozicija uporablja krute taktike blokiranja. Obžalujem dejstvo, da so nekateri člani tega parlamenta danes postali orodje socialistične opozicije v času volilne kampanje."@sl²⁰ "Herr talman! Precis som Hannes Swoboda vill jag göra en jämförelse mellan Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Båda länderna uppvisar exemplariska resultat i minoritetsfrågan. Minoriteterna i båda länderna är alla företrädda i regeringen, vilket inte är fallet i de flesta EU-medlemsstaterna. Det finns dock en skillnad. I Kroatien har oppositionen i stort sett intagit en positiv hållning. I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har den socialistiska oppositionen använt en brutal blockeringstaktik. Jag beklagar att vissa kolleger i dag har låtit sig bli utnyttjade som verktyg för den socialistiska oppositionen under valkampanjen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶