Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-06-Speech-3-033-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice - Piața unică pentru europeni - Piața unică pentru întreprinderi și creștere economică - Achiziții publice (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"da"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110406.6.3-033-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-06-Speech-3-034-000⁶
lpv:speaker	lp:Morten Løkkegaard⁶
lpv:spoken text	"Hr. formand! Tak til ordførerne og tak til de øvrige skyggeordførere for et godt samarbejde omkring betænkningerne. Det har været et godt samarbejde, og jeg er da også glad for, at socialdemokraterne i sidste ende gik med på et kompromis. Det havde set mærkeligt ud, hvis det ikke var lykkedes at få et bredt kompromis om disse betænkninger. Jeg vil nævne tre ting, som jeg synes har været en succes for den liberale gruppe i den betænkning, jeg har arbejdet med på, nemlig betænkningen om styring og partnerskab i det indre marked. Den første prioritet, vi har fået med, er spørgsmålet om, at EU's stats- og regeringschefer skal tage politisk lederskab på dette område. Det er en fuldstændig nødvendig forudsætning for, at der skabes resultater, og at vi får den nødvendige prioritering. Den anden er, at vi har sikret os fokus på, at vi rent faktisk får gennemført lovgivningen på dette område korrekt og til tiden. Det har været et stort problem med servicedirektivet, og det håber vi selvfølgelig ikke kommer til at gentage sig fremover. Endelig har vi fået en alternativ tvistbilæggelse, som skal fremmes på EU-niveau, særlig for forbrugere, der handler på internettet. Hele det fokus, der er på e-handel generelt, er også et stort fremskridt, og i den forbindelse skal nævnes, at vi også netop har vedtaget et forbrugerrettighedsdirektiv, som peger i samme retning, hvilket selvfølgelig er endnu et stort fremskridt. Til slut vil jeg appellere kraftigt til kommissær Barnier om, at vi, når nu denne store pakke om det indre marked skal videre igennem systemet, så også fremmer kommunikationen omkring den. Ifølge de erfaringer, vi har indtil nu med kommunikation af det indre marked – borgernes indre marked, som vi gerne vil have – har den ladet noget tilbage at ønske. Vi har alle sammen et ansvar, men jeg vil kraftigt opfordre kommissæren til, om jeg så må sige, at give den én på skallen, til at sørge for, at vi virkelig fremmer kommunikationen, giver den et boost, sådan at borgerne og de små virksomheder bliver meget mere opmærksomme på, at denne fremragende pakke overhovedet eksisterer. Det, at der ikke er opmærksomhed nok omkring sagen, lader til at være det største problem i dag. Derfor vil jeg kraftigt anbefale, at man giver kommunikationen en ordentlig én!"@da²
lpv:spokenAs	unknown; Venstre, Danmarks Liberale Parti (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; ALDE (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; CULT (2009-07-20--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with South Africa (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, rád bych poděkoval zpravodajce a ostatním stínovým zpravodajům za výbornou spolupráci při přípravě těchto zpráv. Pracovalo se nám spolu dobře a jsem rád, že skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu se nakonec dohodla, že bude souhlasit s kompromisem. Působilo by divně, kdyby se nám nepodařilo stran těchto zpráv dosáhnout širokého kompromisu. Chtěl bych hovořit o třech věcech, které v této zprávě, na níž jsem pracoval, totiž ve zprávě o správě a partnerství na jednotném trhu, považuji za úspěch skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu. První priorita, kterou jsme prosadili, je požadavek, aby v této oblasti převzali politické vedení hlavy států nebo předsedové vlád zemí EU. To je naprosto nezbytným předpokladem pro to, abychom dosáhli výsledků a stanovení nezbytných priorit. Druhým úspěchem je, že jsme zajistili, že se soustředíme na to, aby právní předpisy v této oblasti byly skutečně provedeny správně a včas. U směrnice o službách s tímto byla největší potíž a jednoznačně doufáme, že v budoucnosti se to již nebude opakovat. Poslední úspěch: na úrovni EU má být podporováno mimosoudní řešení sporů, zejména v případě spotřebitelů nakupujících na internetu. Také celkový důraz na elektronický obchod obecně představuje velký krok vpřed a v tomto ohledu je třeba zmínit, že jsme nedávno přijali směrnici o právech spotřebitelů, která sleduje shodný záměr, což je jednoznačně další krok správným směrem. Závěrem bych chtěl důrazně vyzvat pana komisaře Barniera, aby zajistil, že rozsáhlý balík o jednotném trhu, jenž se posunul do další etapy, podpoříme komunikací. Naše dosavadní praxe komunikace o jednotném trhu – o jednotném trhu pro občany – má mnohé nedostatky. Odpovědnost za to neseme všichni, ale chtěl bych, dovolíte-li, důrazně apelovat na pana komisaře, aby se intenzivně zaměřil na to, abychom skutečně podpořili komunikaci, a aby tuto komunikaci inicioval s cílem zlepšit informovanost občanů a malých podniků o tom, že tento skvělý balíček opatření vůbec existuje. V současnosti se zdá největším problémem právě neinformovanost v této oblasti. Proto bych doporučoval, abychom komunikaci maximálně podpořili."@cs¹ "Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin und den anderen Schattenberichterstattern für ihre hervorragende Zusammenarbeit bei diesen Berichten danken. Wir haben gut zusammengearbeitet und ich bin auch erfreut darüber, dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament letzten Endes mit einem Kompromiss abgefunden hat. Es hätte merkwürdig ausgesehen, wenn wir es nicht geschafft hätten, im Hinblick auf diese Berichte zu einem breiten Kompromiss zu gelangen. Ich möchte drei Dinge erwähnen, die meines Erachtens ein Erfolg für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa in dem Bericht waren, an dem ich gearbeitet habe, nämlich der Bericht über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt. Die erste Priorität, die wir aufgenommen haben, ist die Tatsache, dass die Staats- und Regierungschefs der EU in diesem Bereich die politische Führung übernehmen müssen. Dies ist eine absolut wesentliche Voraussetzung für die Erzielung von Ergebnissen und für die Erzielung der notwendigen Priorisierung. Zweitens haben wir sichergestellt, dass wir den Schwerpunkt wirklich auf die korrekte und fristgerechte Umsetzung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich legen. Dies war ein größeres Problem bei der Dienstleistungsrichtlinie, von dem wir natürlich hoffen, dass es sich in Zukunft nicht wiederholen wird. Schließlich haben wir eine alternative Form der Streitbeilegung, die auf EU-Ebene gefördert werden muss, und zwar insbesondere für Verbraucher, die im Internet einkaufen. Der gesamte Schwerpunkt auf E-Commerce im Allgemeinen stellt auch einen großen Fortschritt dar und in dieser Hinsicht muss erwähnt werden, dass wir auch gerade eine Richtlinie über Verbraucherrechte angenommen haben, die ebenfalls in die gleiche Richtung zeigt, was ganz klar ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist. Schließlich möchte ich stark an Herrn Kommissar Barnier appellieren, zu gewährleisten, dass wir auch die Kommunikation in Bezug auf dieses große Paket zum Binnenmarkt fördern, das nun seinen weiteren Weg durch das System nimmt. Unsere bisherige Erfahrung im Hinblick auf die Kommunikation über den Binnenmarkt – den Binnenmarkt für Bürgerinnen und Bürger – hat einiges zu wünschen übrig gelassen. Wir alle haben eine Verantwortung, aber wenn ich darf, möchte ich den Herrn Kommissar eindringlich darum bitten, sich für die Gewährleistung der wirklichen Förderung und Stärkung der Kommunikation stark zu machen, sodass sich die Bürgerinnen und Bürger und Kleinunternehmen mehr und mehr dessen bewusst werden, dass dieses ausgezeichnete Paket tatsächlich existiert. Derzeit scheint das mangelnde Bewusstsein darüber das größte Problem zu sein. Ich möchte daher dringend empfehlen, dass wir der Kommunikation einen Motivationsschub geben."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές και τους άλλους σκιώδεις εισηγητές για την εξαιρετική συνεργασία τους επί των εκθέσεων αυτών. Συνεργαστήκαμε καλά μαζί, και χαίρομαι επίσης που, τελικά, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε στην επίτευξη συμβιβασμού. Θα φαινόταν περίεργο αν δεν κατορθώναμε να επιτύχουμε έναν ευρύ συμβιβασμό όσον αφορά αυτές τις εκθέσεις. Θα ήθελα να αναφέρω τρία πράγματα που πιστεύω ότι αποτέλεσαν επιτυχία για την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη στην έκθεση επί της οποίας εργάστηκα, δηλαδή στην έκθεση σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση στην ενιαία αγορά. Η πρώτη προτεραιότητα την οποία συμπεριλάβαμε είναι το ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν πολιτικό ηγετικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα. Πρόκειται για μια απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για να επιτευχθούν αποτελέσματα και για να επιτευχθεί η απαραίτητη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων. Η δεύτερη είναι ότι διασφαλίσαμε την εστίαση στην ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα με σωστό και έγκαιρο τρόπο. Αυτό ήταν ένα μείζον πρόβλημα με την οδηγία για τις υπηρεσίες το οποίο προφανώς ελπίζουμε ότι δεν θα επαναληφθεί στο μέλλον. Τέλος, διαθέτουμε μια εναλλακτική μορφή επίλυσης των διαφορών, η οποία πρέπει να προωθηθεί σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως για τους καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές από το διαδίκτυο. Η όλη εστίαση στο ηλεκτρονικό εμπόριο αντιπροσωπεύει επίσης ένα σημαντικό βήμα προόδου και, εν προκειμένω, πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι μόλις εγκρίναμε μια οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών η οποία στρέφεται προς την ίδια κατεύθυνση, κάτι που αναμφίβολα αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα προόδου προς τη σωστή κατεύθυνση. Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω σθεναρή έκκληση στον Επίτροπο Barnier ώστε να διασφαλίσει ότι, καθώς αυτή η μεγάλη δέσμη μέτρων για την ενιαία αγορά εξελίσσεται μέσα στο σύστημα, να προωθήσουμε και την ενημέρωση σχετικά με αυτήν. Η μέχρι τώρα εμπειρία μας όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ενιαία αγορά –την ενιαία αγορά για τους πολίτες– δείχνει ότι υπήρχαν ελλείψεις. Όλοι μας έχουμε ευθύνη, αλλά θα ήθελα να παροτρύνω σθεναρά τον Επίτροπο, εάν μου επιτρέπεται, να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι θα προωθήσουμε πραγματικά την ενημέρωση και να της δώσει ώθηση, προκειμένου οι πολίτες και οι μικρές επιχειρήσεις να ενημερωθούν περισσότερο σχετικά με την ύπαρξη αυτής της εξαιρετικής δέσμης μέτρων. Το γεγονός ότι υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με αυτό φαίνεται να είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα επί του παρόντος. Επομένως, θα συνιστούσα ιδιαίτερα να δώσουμε μια ώθηση στην ενημέρωση."@el¹⁰ "Mr President, I would like to thank the rapporteur and the other shadow rapporteurs for their excellent cooperation on these reports. We worked well together, and I am also pleased that, in the end, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament agreed to go along with a compromise. It would have looked strange if we had not succeeded in achieving a broad compromise with regard to these reports. I would like to mention three things that I believe have been a success for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the report on which I worked, namely, the report on governance and partnership in the Single Market. The first priority we have included is the fact that the EU’s Heads of State or Government must take political leadership in this area. This is an absolutely essential prerequisite for achieving results and for achieving the necessary prioritisation. The second is that we have ensured that we focus on actually getting the legislation in this area implemented correctly and on time. That was a major problem with the Services Directive that we obviously hope will not be repeated in the future. Finally, we have an alternative form of dispute resolution, which is to be promoted at EU level, particularly for consumers who shop on the Internet. All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward, and in this regard, it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction, which is clearly yet another major step in the right direction. Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it. Our experience up to now with regard to communication about the Single Market – the Single Market for citizens – has left something to be desired. All of us have a responsibility, but I would like to strongly urge the Commissioner, if I may, to put a great deal of effort into ensuring that we really promote communication and to give it a boost so that citizens and small businesses become more aware of the fact that this excellent package actually exists. The fact that there is a lack of awareness about this seems to be the biggest problem at the moment. I would therefore strongly recommend that we give communication a shot in the arm."@en⁴ "Señor Presidente, quisiera dar las gracias al ponente y al resto de ponentes alternativos por su gran colaboración en estos informes. Trabajamos muy bien juntos y me complace que al final el Grupo S&D estuviese de acuerdo con el compromiso. Hubiese sido extraño que no lográsemos un amplio compromiso en estos informes. Quisiera mencionar tres cosas que creo que ha conseguido el Grupo ALDE en el informe en el que trabajo: el informe sobre gobernanza y asociación en el mercado único. La primera prioridad que hemos incluido es que los Jefes de Estado o de Gobierno de la UE han de asumir el liderazgo político en esta área. Este es un requisito previo absolutamente fundamental para lograr los resultados y el establecimiento de prioridades necesario. La segunda es que nos hemos asegurado de centrar nuestra atención en que realmente se aplique la legislación en este ámbito de forma correcta y a tiempo. Ese fue un gran problema con la Directiva de servicios que, obviamente, esperamos que no se repita en el futuro. Por último, tenemos una alternativa para la resolución de disputas que se ha de promover a nivel europeo en concreto para los consumidores que comprar por Internet. Toda la atención dedicada al comercio electrónico en general representa también un gran avance y en este sentido hay que decir que también acabamos de aprobar una directiva sobre los derechos de los consumidores que también va en la misma dirección que es claramente otro gran avance en la dirección correcta. Por último, quisiera pedir enérgicamente al Comisario Barnier que se asegure de que, puesto que este gran paquete sobre el mercado único continúa ahora su recorrido por el sistema, también fomentemos la información al respecto. Nuestra experiencia hasta ahora con respecto a la información sobre el mercado único —el mercado único para los ciudadanos— ha dejado que desear. Todos tenemos responsabilidad pero quisiera instar enérgicamente al señor Comisario a que dedique sus esfuerzos a garantizar que fomentamos realmente la información y a darle un impulso a fin de que los ciudadanos y las PYME sean más concientes de que este magnífico paquete existe realmente. Parece que el mayor problema por el momento es que hay una falta de conocimiento sobre esto, por tanto, recomendaría fervientemente que le diésemos una inyección de energía a la información."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Tahan tänada raportööri ja variraportööre tubli koostöö eest raportite koostamisel. Tegime koos head tööd ning mul on hea meel, et lõpuks nõustus Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis minema kompromissile. Kui meil ei oleks õnnestunud saavutada kuldset keskteed nende raportitega, oleks see olnud veider. Soovin nimetada kolme punkti, mis on raportis, millega mina töötasin, s.o juhtimise ja partnerluse kohta ühtsel turul, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni jaoks meelepärane. Esimene eesmärk, mille lisasime, oli see, et ELi riigipead ja valitsusjuhid peavad hakkama täitma selle valdkonna poliitikas juhtrolli. See on tulemuste ja vajaliku tähtsuse saavutamise vaieldamatu eeltingimus. Teiseks kehtestasime vajaduse jälgida, et selle valdkonna õigusakte rakendataks korrektselt ja õigel ajal. See oli suur probleem teenuste direktiivi puhul ja loodame mõistagi, et see tulevikus ei kordu. Ja viimane punkt käsitleb alternatiivset vaidluste lahendamise võimalust, mida tuleb hakata ELi tasandil edendama ja seda eriti nende tarbijate jaoks, kes ostavad interneti vahendusel. Asjaolu, et e-kaubanduse valdkonda käsitletakse, kujutab endast samuti edusammu ja sellega seoses tuleb esile tuua, et võtsime äsja vastu tarbijaõigusi käsitleva direktiivi, mille siht on sama ning seega on see järjekordne samm õiges suunas. Lõpetuseks soovin pöörduda volinik Barnier’ poole palvega, et nüüd, kui seda ühtse turu suurt meetmekogumikku hakatakse menetlema, parandataks ka sellest teavitamist. Seniste kogemuste põhjal võime öelda, et mis puudutab teavitamist ühtsest turust, s.o turust, mis on ette nähtud kodanike jaoks, siis see jätab mõndagi soovida. Me kõik vastutame selle eest, kuid kui lubate, panen ma selle eriti voliniku südamele, et teavitamise parandamiseks tehtaks tõepoolest suuri jõupingutusi, nii et kodanikud ja väikeettevõtted saaksid rohkem teada, mida see suurepärane meetmekogumik endas tegelikult sisaldab. Praegu näib teadlikkuse puudumine olevat suurim probleem. Seepärast soovitan tungivalt, et me parandaksime teavitamist märkimisväärselt."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää ja muita varjoesittelijöitä erinomaisesta yhteistyöstä, jota he ovat tehneet näiden mietintöjen parissa. Teimme hyvää yhteistyötä, ja olen myös iloinen siitä, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä suostui lopulta kompromissiin. Olisimme antaneet oudon vaikutelman, ellemme olisi onnistuneet saavuttamaan laajaa kompromissia näiden mietintöjen osalta. Haluan mainita kolme asiaa, joissa katson Euroopan liberaalidemokraattien liiton onnistuneen mietinnössä, jonka parissa työskentelin, eli mietinnössä hallintotavasta ja kumppanuudesta sisämarkkinoilla. Ensimmäinen mietintöön sisällyttämämme tärkeä asia on se, että tällä alalla tarvitaan EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehiltä poliittista johtajuutta. Tulosten saavuttaminen ja tarpeellinen priorisointi edellyttävät tätä ehdottomasti. Toiseksi olemme varmistaneet, että keskitymme siihen, että tämän alan lainsäädäntö todella pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja ajoissa. Tämä oli palveludirektiivin kohdalla suuri ongelma, ja toivomme tietenkin, ettei sama toistu tulevaisuudessa. Lisäksi meillä on vaihtoehtoinen riidanratkaisukeino, jota on tuotava EU:ssa esiin erityisesti kuluttajille, jotka tekevät ostoksia Internetissä. Yleisesti myös kaikenlainen keskittyminen sähköiseen kaupankäyntiin on merkittävä askel eteenpäin, ja tältä osin on mainittava, että olemme juuri hyväksyneet samansuuntaisen kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin, joka sekin on selvästi iso askel oikeaan suuntaan. Lopuksi pyydän hartaasti komission jäsen Barnieria varmistamaan, että kun tämä suuri sisämarkkinapaketti etenee järjestelmässä, toteutetaan myös sitä koskevia viestintätoimia. Tähänastisten kokemustemme mukaan sisämarkkinoita – kansalaisten sisämarkkinoita – koskevassa viestinnässä on ollut toivomisen varaa. Olemme kaikki vastuussa asiasta, mutta saanen pyytää komission jäseneltä voimakkaita toimia sen varmistamiseksi, että viestintää todella edistetään ja piristetään, jotta kansalaiset ja pk-yritykset tietäisivät paremmin sen, että tällainen erinomainen paketti on todella olemassa. Tämän paketin tunnettuuden puute näyttää olevan tällä hetkellä suurin ongelma. Suosittelenkin siksi voimakkaasti viestintätoimien piristämistä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur ainsi que les autres rapporteurs fictifs pour notre excellente coopération sur ces rapports. Celle-ci s’est bien passée et je me réjouis, entre autres, du fait que le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ait finalement donné son accord à un compromis. Il aurait semblé étrange de ne pas parvenir à un large compromis concernant ces rapports. Je voudrais mentionner trois points que l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe peut, selon moi, se targuer de voir figurer au rapport auquel j’ai collaboré, à savoir le rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique. En premier lieu, nous avons fait figurer en priorité la nécessité pour les chefs d’État ou de gouvernent de l’UE de se montrer proactifs, sur le plan politique, dans ce domaine. C’est une condition préalable absolument essentielle si nous voulons obtenir des résultats et fixer les priorités nécessaires. En deuxième lieu, nous nous sommes assuré que l’accent était mis sur l’application, correcte et rapide, de la législation dans ce domaine, tout simplement. Cela a été un problème majeur avec la directive relative aux services dans le marché intérieur et nous espérons bien sûr que cela ne se répétera pas à l’avenir. Enfin, nous évoquons la promotion au niveau de l’UE de la méthode alternative de règlement des litiges existante, notamment pour les consommateurs réalisant des achats sur l’internet. Toute l’importance accordée au commerce électronique, de manière générale, constitue aussi un pas en avant décisif. À cet égard, il convient d’évoquer la toute récente adoption d’une directive sur les droits des consommateurs, qui suit la même approche. Celle-ci constitue indubitablement un autre pas décisif dans la bonne direction. Enfin, je voudrais lancer un appel fort au commissaire Barnier et lui demander de faire en sorte que, à mesure que ce paquet concernant le marché unique progressera au sein de notre système, nous favorisions également la communication à son sujet. Jusqu’ici, notre communication quant au marché unique, le marché unique pour les citoyens, laisse à désirer. Il y va de notre responsabilité à tous, mais je voudrais, si je puis me le permettre, inviter instamment le commissaire à ne pas ménager ses efforts afin de faire en sorte de véritablement promouvoir et stimuler notre communication afin de sensibiliser davantage les citoyens et les petites entreprises à l’existence même de cet excellent train de mesures législatives. Ce manque d’information semble aujourd’hui être le principal problème. Je recommanderais donc vigoureusement de donner un coup de fouet à la communication."@fr⁸ "Elnök úr! Szeretnék köszönetet mondani az előadónak és a többi árnyékelőadónak az e jelentésekkel kapcsolatban folytatott kiváló együttműködésükért! Jól dolgoztunk együtt, és végül a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja beleegyezett, hogy kompromisszumos úton haladjunk tovább. Furcsának hatott volna, ha nem jutottunk volna széles körű kompromisszumra e jelentésekkel kapcsolatban. Szeretnék megemlíteni három dolgot, amelyek véleményem szerint a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport sikerét tükrözik abban a jelentésben, amelyen én is dolgoztam, nevezetesen az egységes piacon az irányításról és partnerségről szóló jelentésben. A jelentésben szereplő első prioritás az, hogy ezen a területen az Európai Unió állam- vagy kormányfőinek kell ellátniuk a politikai vezető szerepet. Ez teljességgel elengedhetetlen előfeltétele annak, hogy eredményeket érjünk el és felállítsuk a prioritások szükséges sorrendjét. A második prioritás annak biztosítása, hogy ezen a téren kiemelt figyelmet fordítsunk a jogszabályok megfelelő és időben történő végrehajtására. Ez jelentős problémája volt a szolgáltatásokról szóló irányelvnek, amellyel kapcsolatban nyilvánvalóan mindannyian reméljük, hogy nem ismétlődik meg a jövőben. Végül rendelkezünk egy alternatív vitarendezési formával, amelyet uniós szintre kell emelnünk, különösen az interneten vásárló fogyasztók esetében. Az e-kereskedelemre fordított minden figyelem általánosságban és egyúttal jelentős előrelépést jelent, e tekintetben pedig meg kell említenünk, hogy nemrégiben fogadtunk el egy – szintén ebbe az irányba mutató – irányelvet a fogyasztók jogairól, amely nyilvánvalóan egy másik jelentős lépés a helyes irányba. Végezetül határozottan annak biztosítására kérem Barnier biztos urat, hogy – lévén ez az egységes piacról szóló hatalmas csomag most tovább halad a rendszerben – mozdítsuk elő az azzal kapcsolatos kommunikációt is. Az egységes piacról szóló kommunikációval – az egységes piac a polgárokért – kapcsolatos eddigi tapasztalataink szerint van még kívánnivaló e téren. Mindannyiunk feladata – bár e tekintetben sürgetni szeretném a biztos urat –, hogy jelentős erőfeszítéseket tegyünk annak biztosítása érdekében, hogy valóban előmozdítsuk és fellendítsük a kommunikációt, hogy a polgárok és a kisvállalkozások tudatában legyenek annak a ténynek, hogy ez a nagyszerű csomag egyáltalán létezik. A helyzet az, hogy az ezzel kapcsolatos tájékozatlanság tűnik jelenleg a legnagyobb problémának. Erősen javaslom tehát, hogy lendítsünk nagyot a kommunikáción."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero ringraziare il relatore e i relatori ombra per la loro eccellente collaborazione su questi testi. Abbiamo lavorato bene insieme e sono lieto che, alla fine, il gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo abbia acconsentito a questo compromesso. Sarebbe sembrato piuttosto strano non trovare un punto di incontro proprio su queste relazioni. Vorrei discutere tre punti del testo al quale ho personalmente lavorato, ovvero la relazione sulla governance e il partenariato nel mercato unico, che, a mio parere, rappresentano un successo per il gruppo dell’Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l’Europa. Il primo punto prioritario inserito nel testo è la necessità che i capi di Stato o di governo europei detengano il controllo in questo settore. È un requisito indispensabile per ottenere dei risultati e definire l’ordine delle priorità. Il secondo punto è garantire il nostro impegno per attuare in modo corretto e puntuale le norme in materia, al contrario di quanto è avvenuto con la direttiva Servizi. Ci auguriamo che una simile situazione non si ripeta in futuro. Disponiamo infine di un modo alternativo per discutere la risoluzione, che deve essere promossa a livello europeo, soprattutto a favore di chi effettua acquisti online. L’attenzione prestata all’ in generale rappresenta di per sé un importante passo avanti e, a questo proposito, va ricordato che abbiamo appena adottato una direttiva sui diritti dei consumatori, la quale persegue i medesimi obiettivi e rappresenta chiaramente un altro fondamentale passo nella giusta direzione. Desidero invitare il Commissario Barnier a garantire che, nel corso dell’introduzione nel sistema di questo grande pacchetto sul mercato unico, ne venga al contempo promossa la comunicazione. Sinora, la nostra esperienza in merito alla promozione del mercato unico (il mercato unico per i cittadini) ha lasciato un po’ a desiderare. Siamo tutti responsabili dei risultati, ma invito fermamente il Commissario, se mi è concesso, a impegnarsi al massimo per assicurare che venga promossa in modo efficace la comunicazione e a darvi nuovo impulso affinché i cittadini e le piccole imprese siano a conoscenza della reale esistenza di questo eccellente pacchetto. La mancanza di consapevolezza in materia sembra essere al momento il principale problema e raccomando quindi di dare nuova forza alla comunicazione."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau padėkoti pranešėjui ir kitiems šešėliniams pranešėjams už puikų bendradarbiavimą rengiant šiuos pranešimus. Visi našiai bendradarbiavome ir džiaugiuosi, kad galiausiai Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos nariai sutiko su kompromisu. Būtų atrodę keista, jeigu mums nebūtų pavykę pasiekti plataus kompromiso dėl šių pranešimų. Norėčiau paminėti tris dalykus, kurių įtvirtinimas pranešime, prie kurio prisidėjau – pranešime dėl valdymo ir partnerystės bendrojoje rinkoje, manau, yra Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos sėkmė. Pirmasis mūsų įtrauktas prioritetas – ES valstybių ar vyriausybių vadovai šioje srityje turi imtis politinės lyderystės. Norint pasiekti rezultatų ir reikiamai paskirstyti prioritetus tai neišvengiamai būtina. Antrasis – užtikrinome, kad daugiausia dėmesio būtų skiriama šios srities teisės aktams įgyvendinti tinkamai ir laiku. Tai buvo didelė su Paslaugų direktyva susijusi problema ir, be abejo, tikimės, kad ji nepasikartos ateityje. Galiausiai turime alternatyvią ginčų sprendimo formą, ypač internetu perkantiems vartotojams, kurią reikia skatinti ES lygmeniu. Apskritai visas dėmesys e. prekybai – didelis žingsnis į priekį ir šiuo požiūriu reikia paminėti, kad mes taip pat ką tik priėmėme vartotojų teisių direktyvą, kuria irgi einama ta pačia kryptimi, ir tai – akivaizdžiai dar vienas didelis žingsnis teisinga linkme. Galiausiai norėčiau primygtinai paprašyti Komisijos nario M. Barnier užtikrinti, kad vykstant tolesnėms procedūroms dėl šio didelio bendrosios rinkos paketo mes skatintume ir apie jį informuoti. Iki šiol mūsų patirtis informavimo apie bendrąją rinką – bendrąją rinką piliečiams – srityje skurdoka. Pareiga tenka mums visiems, tačiau norėčiau, jums leidus, Komisijos narį primygtinai paraginti labai pasistengti užtikrinti, kad tikrai skatintume informavimą ir jo imtumės daug aktyviau – tada piliečiai ir smulkūs verslo subjektai daugiau sužinos apie šį tikrai esantį puikų paketą. Šiuo metu, atrodo, didžiausia problema, jog apie tai trūksta žinių. Todėl primygtinai rekomenduočiau pradėti skatinti informavimo veiklą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es gribētu pateikties referentam un ēnu referentiem par viņu lielisko sadarbību šo ziņojumu sagatavošanā. Mums bija laba sadarbība, un es esmu arī gandarīts, ka beigās Eiropas Parlamenta Liberāļu un demokrātu apvienības grupa piekrita atbalstīt kompromisa izveidi. Būtu izskatījies dīvaini, ja saistībā ar šiem ziņojumiem mēs nebūtu panākuši vispārēju kompromisu. Es gribētu minēt trīs lietas, kuras, manuprāt, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupai ir bijušas veiksmīgas attiecībā uz ziņojumu, pie kura es strādāju, proti, ziņojumu par pārvaldību un partnerību vienotajā tirgū. Pirmā mūsu prioritāte ir fakts, ka ES valstu vai to valdību vadītājiem šajā jomā ir jāuzņemas politiska vadība. Šis ir absolūti būtisks priekšnoteikums, lai sasniegtu rezultātus galvenajās jomās. Otrā prioritāte ir tāda, ka mēs esam nodrošinājuši koncentrēšanos uz šo tiesību aktu pareizu un laicīgu ieviešanu šajā jomā. Tā bija galvenā problēma saistībā ar Pakalpojumu direktīvu, kas, cerams, nākotnē neatkārtosies. Visbeidzot, mums ir alternatīva strīdu izšķiršanas metode, kas tiks veicināta ES līmenī, it sevišķi attiecībā uz patērētājiem, kuri iepērkas internetā. Visa uz elektronisko komerciju vērstā uzmanība kopumā norāda uz milzīgu progresu, un šajā sakarā ir jāpiebilst, ka mēs nesen pieņēmām Patērētāju tiesību direktīvu, un arī tā norāda tajā pašā virzienā, kas nepārprotami ir vēl viens ievērojams sasniegums. Visbeidzot — tā kā šis milzīgais vienotā tirgus tiesību aktu kopums tagad virzās cauri šai sistēmai —, es gribētu aicināt komisāru nodrošināt, lai mēs veicinātu informētību par to. Līdz šim mūsu pieredze attiecībā uz informāciju par vienoto tirgu — vienoto tirgu iedzīvotājiem — nav tik laba, kā gribētos. Mums visiem ir pienākums, taču, ja drīkstu, es gribētu mudināt komisāru pie tā cītīgi piestrādāt, lai nodrošinātu, ka mēs patiešām veicinām informētību, un stimulēt to, ka pilsoņi un mazie uzņēmumi uzzina par šo lielisko tiesību aktu kopumu. Liekas, ka šobrīd lielākā problēma ir tā, ka par to nav pietiekamas informācijas. Tāpēc es stingri ieteiktu veicināt informētību."@lv¹³ "Hr. formand. Tak til ordførerne og tak til de øvrige skyggeordførere for et godt samarbejde omkring betænkningerne. Det har været et godt samarbejde, og jeg er da også glad for, at socialdemokraterne i sidste ende gik med på et kompromis. Det havde set mærkeligt ud, hvis det ikke var lykkedes at få et bredt kompromis om disse betænkninger. Jeg vil nævne tre ting, som jeg synes har været en succes for den liberale gruppe i den betænkning, jeg har arbejdet med på, nemlig betænkningen om styring og partnerskab i det indre marked. Den første prioritet, vi har fået med, er spørgsmålet om, at EU's stats- og regeringschefer skal tage politisk lederskab på dette område. Det er en fuldstændig nødvendig forudsætning for, at der skabes resultater, og at vi får den nødvendige prioritering. Den anden er, at vi har sikret os fokus på, at vi rent faktisk får gennemført lovgivningen på dette område korrekt og til tiden. Det har været et stort problem med servicedirektivet, og det håber vi selvfølgelig ikke kommer til at gentage sig fremover. Endelig har vi fået en alternativ tvistbilæggelse, som skal fremmes på EU-niveau, særlig for forbrugere, der handler på internettet. Hele det fokus, der er på e-handel generelt, er også et stort fremskridt, og i den forbindelse skal nævnes, at vi også netop har vedtaget et forbrugerrettighedsdirektiv, som peger i samme retning, hvilket selvfølgelig er endnu et stort fremskridt. Til slut vil jeg appellere kraftigt til kommissær Barnier om, at vi, når nu denne store pakke om det indre marked skal videre igennem systemet, så også fremmer kommunikationen omkring den. Ifølge de erfaringer, vi har indtil nu med kommunikation af det indre marked – borgernes indre marked, som vi gerne vil have – har den ladet noget tilbage at ønske. Vi har alle sammen et ansvar, men jeg vil kraftigt opfordre kommissæren til, om jeg så må sige, at give den én på skallen, til at sørge for, at vi virkelig fremmer kommunikationen, giver den et boost, sådan at borgerne og de små virksomheder bliver meget mere opmærksomme på, at denne fremragende pakke overhovedet eksisterer. Det, at der ikke er opmærksomhed nok omkring sagen, lader til at være det største problem i dag. Derfor vil jeg kraftigt anbefale, at man giver kommunikationen en ordentlig én!"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteurs en de andere schaduwrapporteurs bedanken voor de goede samenwerking bij het werk aan de verslagen. We hebben prima samengewerkt en het verheugt me ook dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement uiteindelijk akkoord ging met een compromis. Het zou een vreemde indruk hebben gewekt als we er niet in zouden zijn geslaagd om een breed gedragen compromis over deze verslagen te bereiken. Ik wil drie dingen noemen die naar mijn mening voor de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa een succes waren in het verslag waaraan ik heb meegewerkt, dat wil zeggen het verslag over governance en partnerschap op de interne markt. De eerste prioriteit die we in het verslag hebben opgenomen is dat de staatshoofden en regeringsleiders van de EU op dit gebied het politieke leiderschap op zich moeten nemen. Dit is een absoluut noodzakelijke voorwaarde voor het behalen van resultaten en het bereiken van de nodige prioriteitstelling. Ten tweede hebben we ervoor gezorgd dat we ons richten op de daadwerkelijk correcte en tijdige uitvoering van de wetgeving op dit gebied. Dit was een groot probleem bij de dienstenrichtlijn en we hopen natuurlijk dat het niet tot een herhaling daarvan komt. Tot slot hebben we een alternatieve geschillenbeslechting, die op EU-niveau bevorderd moet worden, in het bijzonder voor consumenten die aankopen doen op het internet. Sowieso is de aandacht voor de e-handel in het algemeen een grote vooruitgang, en in dit verband zij opgemerkt dat we onlangs ook een richtlijn inzake consumentenrechten hebben aangenomen die in dezelfde richting wijst, wat natuurlijk ook een grote stap voorwaarts is. Tot slot wil ik er bij commissaris Barnier ten zeerste op aandringen dat, nu dit omvangrijke pakket inzake de interne markt verder door het systeem gaat, we ook de communicatie rond het pakket bevorderen. Als we kijken naar de ervaringen die we tot nu toe hebben gehad met de communicatie over de interne markt – de interne markt van de burgers waarnaar we streven – blijft er nog het een en ander te wensen over. We hebben allemaal onze verantwoordelijkheid, maar ik wil er bij de commissaris sterk op aandringen, als u het me toestaat, dat hij zich werkelijk inspant om ervoor te zorgen dat we de communicatie echt bevorderen en stimuleren, zodat burgers en kleine bedrijven er zich meer bewust van worden dat dit uitstekende pakket überhaupt bestaat. Het feit dat men hier te weinig van op de hoogte is, lijkt op dit moment het grootste probleem te zijn. Daarom zou ik ten zeerste willen aanbevelen dat de communicatie over het pakket een flinke oppepper krijgt."@nl³ "Panie Przewodniczący! Chciałbym podziękować sprawozdawcy i pozostałym kontrsprawozdawcom za wzorcową współpracę nad sprawozdaniami. Wspólna praca układała się dobrze i cieszy mnie też fakt, że Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim zgodziła się w końcu na kompromis. Dziwnie wyglądałoby, gdyby nie udało nam się uzgodnić szerokiego kompromisu w odniesieniu do przedmiotowych sprawozdań. Pragnę wspomnieć o trzech obszarach, w których moim zdaniem Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na Rzecz Europy odniosła sukces w przypadku sprawozdania w sprawie ładu i partnerstwa na jednolitym rynku, nad którym pracowałem. Po pierwsze, jako priorytet wskazaliśmy to, że szefowie państw lub rządów UE muszą objąć przywództwo polityczne w tej dziedzinie. To warunek bezwzględnie konieczny, aby osiągnąć wyniki i właściwie uszeregować cele. Po drugie, udało nam się zagwarantować, aby Parlament skoncentrował się na poprawnym i terminowym wdrożeniu prawodawstwa związanego z tym tematem. W przypadku dyrektywy usługowej stało się to poważnym problemem, który, co oczywiste, nie powinien się powtórzyć. Wreszcie, zyskaliśmy alternatywną formę rozstrzygania sporów, która ma być promowana na szczeblu UE, zwłaszcza na użytek konsumentów kupujących w Internecie. Ogólnie, koncentracja na handlu elektronicznym również oznacza duży krok naprzód; w tym względzie trzeba też wspomnieć, że przyjęliśmy właśnie dyrektywę w sprawie praw konsumentów, która także zmierza w tym samym kierunku – to oczywiście kolejny ważny krok we właściwą stronę. Na koniec pragnę wezwać komisarza Barniera, aby zadbał o właściwą komunikację związaną z tym obszernym pakietem dotyczącym jednolitego rynku, który będzie teraz przedmiotem dalszych działań. Z naszych dotychczasowych doświadczeń wynika, że komunikacja na temat jednolitego rynku i jego zalet dla obywateli pozostawia wiele do życzenia. Wszyscy jesteśmy za nią odpowiedzialni, ale pragnę zdecydowanie wezwać komisarza, aby dołożył jak największego wysiłku w celu zapewnienia realnej promocji komunikacji i uświadomienia obywatelom oraz małym przedsiębiorstwom, że ten doskonały pakiet rzeczywiście istnieje. Największym problemem wydaje się obecnie brak świadomości tego faktu. Tak więc zdecydowanie zalecam usprawnienie działań komunikacyjnych."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de agradecer à relatora e aos outros relatores-sombra a sua excelente cooperação em torno destes relatórios. Trabalhámos bem em conjunto e, para mim, também é motivo de satisfação o facto de, no final, o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu ter aceite uma solução de compromisso. Teria parecido estranho se não conseguíssemos chegar a um amplo compromisso em relação a estes relatórios. Gostaria de focar três aspectos que creio que configuram um êxito para o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa no relatório em que trabalhei, a saber, o relatório sobre governação e parceria no Mercado Único. A primeira prioridade que incluímos é no sentido de que os Chefes de Estado ou de Governo da UE devem assumir uma liderança política neste domínio. Trata-se de um requisito absolutamente essencial para se alcançar resultados e conseguir a necessária definição das prioridades. O segundo aspecto é o termos assegurado que a nossa atenção se centre, antes de mais, em fazer com que a legislação nesta matéria seja efectivamente aplicada, nos moldes correctos e atempadamente. Este foi um problema de monta no caso da Directiva "Serviços", que esperamos obviamente que não se volte a repetir. Por último, dispomos agora de uma forma alternativa de resolução de litígios, que será promovida a nível da UE, sobretudo para os consumidores que fazem compras através da Internet. Em geral, toda a focalização no comércio electrónico representa igualmente um importante passo em frente e, a esse respeito, cumpre referir que acabámos também de aprovar uma directiva sobre os direitos dos consumidores que aponta igualmente nesse sentido, o que constitui claramente mais um passo importante na direcção certa. A terminar, gostaria de lançar um forte apelo ao Senhor Comissário Barnier para que garanta que, à medida que este importante pacote sobre o mercado único for agora avançando no sistema, não se deixe de promover a comunicação sobre o mesmo. A nossa experiência até ao momento no que respeita à comunicação sobre o mercado único – o mercado único para os cidadãos – deixou algo a desejar. Todos temos responsabilidade na matéria mas, se me é permitido, gostaria de exortar veementemente o Senhor Comissário a envidar os esforços necessários para assegurar que se promova verdadeiramente a comunicação e lhe seja dado um novo impulso, a fim de que os cidadãos e as pequenas empresas se tornem mais conscientes do facto de que este excelente pacote efectivamente existe. A ausência de consciencialização a esse respeito parece ser o maior problema neste momento. Recomendo, pois, insistentemente que demos um novo impulso à comunicação."@pt¹⁷ "Dle președinte, aș dori să le mulțumesc raportorului și celorlalți raportori alternativi pentru excelenta lor colaborare în cadrul acestor rapoarte. Am lucrat bine împreună și, la rândul meu, sunt încântat că, în final, Grupul S&D a convenit să admită un compromis. Ar fi părut ciudat să nu fi reușit să ajungem la un compromis larg în ceea ce privește aceste rapoarte. Aș dori să menționez trei lucruri care au constituit, în opinia mea, un succes pentru Grupul ALDE din raportul în cadrul căruia am lucrat, și anume, raportul privind guvernanța și parteneriatul în cadrul pieței unice. Prima prioritate pe care am inclus-o este faptul că șefii de stat sau de guvern din UE trebuie să preia conducerea politică în acest domeniu. Aceasta reprezintă o precondiție esențială pentru realizarea de rezultate și pentru stabilirea priorităților necesare. A doua prioritate este aceea de a asigura că ne vom concentra asupra punerii în aplicare corecte și oportune a legislației din acest domeniu. Aceasta a reprezentat o problemă majoră în cazul Directive privind serviciile care, evident, sperăm că nu se va mai repeta pe viitor. În cele din urmă, avem o modalitate alternativă de soluționare a litigiilor, care va fi promovată la nivelul UE, în special pentru consumatorii care fac cumpărături pe internet. Întregul accent care se pune pe comerțul electronic în general reprezintă un mare pas înainte și, în această privință, trebuie menționat și faptul că tocmai am adoptat o directivă privind drepturile consumatorilor, care, de asemenea, stabilește pe aceeași linie prioritățile, ceea ce reprezintă în mod clar un alt pas important în direcția cea bună. În cele din urmă, aș dori să fac un apel puternic către comisarul Barnier, pentru a asigura că, pe măsură ce acest pachet larg de măsuri privind piața unică va merge mai departe în sistem, noi vom promova, de asemenea, comunicarea cu privire la acesta. Experiența noastră de până acum în ceea ce privește comunicarea privind piața unică - piața unică pentru cetățeni - a lăsat de dorit. Toți avem o responsabilitate, însă aș dori să îi solicit în mod expres dlui comisar, dacă îmi este permis, să depună eforturi serioase pentru a asigura o adevărată promovare și stimulare a comunicării de către UE, astfel încât să crească gradul de conștientizare al cetățenilor și al micilor întreprinderi cu privire la existența acestui excelent pachet de măsuri. Faptul că există o lipsă de conștientizare în acest sens pare să fie cea mai mare problemă la momentul actual. Prin urmare, recomand cu tărie stimularea comunicării."@ro¹⁸ "Chcel by som poďakovať spravodajcom a ostatným tieňovým spravodajcom za vynikajúcu spoluprácu na týchto správach. Spolupracovalo sa nám dobre a som tiež rád, že Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente nakoniec súhlasila s prijatím kompromisu. Pôsobilo by to zvláštne, keby sa nám v súvislosti s týmito správami nepodarilo dosiahnuť všeobecný kompromis. Chcel by som spomenúť tri priority. Som presvedčený, že v súvislosti so správou, na ktorej som pracoval, znamenali pre Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu úspech. Ide konkrétne o správu o správe a partnerstve na jednotnom trhu. Prvá priorita, ktorú sme zahrnuli, sa týka toho, že vedúci predstavitelia štátov a vlád EÚ musia v tejto oblasti prevziať vedúcu politickú úlohu. Je to absolútne nevyhnutný predpoklad dosiahnutia výsledkov a potrebného stanovenia priorít. Druhá spočíva v zabezpečení toho, aby sa naše úsilie zameralo na skutočné, správne a včasné zavedenie právnych predpisov v tejto oblasti. Veľký problém v tejto súvislosti sa objavil pri smernici o službách. Samozrejme, dúfame, že táto situácia sa nebude v budúcnosti opakovať. Na záver chcem uviesť, že sme vypracovali alternatívny spôsob riešenia sporov, ktorý je potrebné podporiť na úrovni EÚ, a týka sa najmä spotrebiteľov, ktorí nakupujú cez internet. Dôležitým krokom vpred je tiež veľký dôraz na elektronický obchod vo všeobecnosti. V tejto súvislosti je nevyhnutné spomenúť, že nedávno sme prijali aj smernicu o právach spotrebiteľov, ktorá je tiež v súlade s uvedeným smerovaním a zjavne predstavuje ďalší dôležitý krok správnym smerom. Na záver by som chcel dôrazne vyzvať pána komisára Barniera, aby zároveň s prijímaním tohto veľkého balíka opatrení v oblasti jednotného trhu zabezpečil, aby sme podporili aj komunikáciu o tejto problematike. Naše doterajšie skúsenosti v súvislosti s komunikáciou o jednotnom trhu, jednotnom trhu pre občanov, sú také, že ešte existujú určité rezervy. Zodpovednosť nesieme všetci. Ak však môžem, rád by som pána komisára dôrazne vyzval, aby vynaložil veľké úsilie a zabezpečil skutočnú podporu komunikácie a jej posilnenie, aby boli občania a malé a stredné podniky lepšie informovaní o existencii tohto vynikajúceho balíka opatrení. Zdá sa, že najväčší problém spočíva v súčasnosti v nedostatočnej informovanosti o tejto otázke. Chcel by som preto dôrazne odporučiť, aby sme komunikáciu podporili."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rad bi se zahvalil poročevalcu in poročevalcem v senci za odlično sodelovanje pri teh poročilih. Dobro smo sodelovali in vesel sem tudi zato, ker se je na koncu Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu strinjala s kompromisom. Nenavadno bi bilo videti, če nam ne bi uspelo doseči širokega kompromisa glede teh poročil. Rad bi omenil tri stvari, ki so bile po mojem mnenju uspeh za Skupino zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo v poročilu, ki sem ga pripravljal, namreč poročilu o upravljanju in partnerstvu na enotnem trgu. Prva prednostna naloga, ki smo jo vključili, je dejstvo, da morajo voditelji vlad ali držav EU prevzeti politično vodstvo na tem področju. To je nadvse nujen osnovni pogoj, da se dosežejo rezultati in potrebna opredelitev prednostih nalog. Druga je, da smo poskrbeli, da se osredotočimo na pravilno in pravočasno izvedbo zakonodaje na tem področju. To je bila glavna težava pri direktivi o storitvah, za katero upamo, da se v prihodnosti ne bo ponovila. Na koncu pa imamo tudi alternativni način reševanja sporov, ki se bo spodbujal na ravni EU, zlasti za potrošnike, ki kupujejo na internetu. Vsa osredotočenost na elektronsko poslovanje na splošno predstavlja tudi velik korak naprej in v tem pogledu je treba omeniti, da smo ravnokar sprejeli tudi direktivo o pravicah potrošnikov, ki kaže v isto smer, kar je seveda še en velik korak v pravo smer. Na koncu bi rad odločno pozval komisarja Barnierja, da zagotovi tudi spodbujanje obveščanja o tem velikem svežnju o enotnem trgu, ki je zdaj na poti skozi sistem. Po naših dosedanjih izkušnjah, kar zadeva obveščanje o enotnem trgu – enotnem trgu za državljane –, je to nezadostno. Vsi smo odgovorni, vendar bi rad odločno pozval komisarja, če smem, naj si zelo prizadeva za to, da bomo dejansko spodbujali obveščanje, ter da to pospeši, tako da bodo državljani in mala podjetja bolj seznanjeni z dejstvom, da ta odličen paket dejansko obstaja. Pomanjkanje ozaveščenosti o tem se zdaj zdi kot največji problem. Zato toplo priporočam, da spodbudimo obveščanje."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill tacka föredraganden och de andra skuggföredragandena för ett gott samarbete med dessa betänkanden. Vi arbetade bra tillsammans och jag är också glad över att gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet till slut ändå gick med på en kompromiss. Det skulle ha sett konstigt ut om vi inte hade kunnat uppnå en bred kompromiss kring dessa betänkanden. Jag vill nämna tre saker som jag anser har varit en framgång för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa i det betänkande som jag arbetade med, dvs. betänkandet om styrelseformer och partnerskap på den inre marknaden. Den första prioriteringen som vi har inkluderat är det faktum att stats- och regeringscheferna i EU måste ta på sig ett politiskt ledarskap på detta område. Det är en absolut nödvändig förutsättning för att uppnå resultat och göra den nödvändiga prioriteringen. Den andra är att vi har sett till att vi riktar in oss på att verkligen genomföra lagstiftningen på detta område korrekt och i tid. Det var ett stort problem med tjänstedirektivet som vi naturligtvis hoppas inte kommer att upprepas framöver. Vi har slutligen en alternativ typ av tvistlösning som ska främjas på EU-nivå, särskilt för konsumenter som handlar på Internet. Hela inriktningen på e-handel överhuvudtaget är också ett stort framsteg och det ska i detta sammanhang nämnas att vi också precis har antagit ett direktiv om konsumenträttigheter som också pekar i samma riktning, vilket naturligtvis är ett annat stort framsteg. Jag vill slutligen verkligen vädja till kommissionsledamot Barnier att se till att vi när detta stora paket om den inre marknaden nu går vidare genom systemet också främjar kommunikationen om det. Våra erfarenheter hittills när det gäller kommunikationen om den inre marknaden – medborgarnas inre marknad – har lämnat en del övrigt att önska. Vi har alla ett ansvar, men jag vill verkligen uppmana kommissionsledamoten, om jag så får säga, att verkligen se till att vi främjar kommunikation och att satsa på detta så att medborgare och småföretag blir mer medvetna om att detta fantastiska paket faktiskt existerar. Att man inte är medveten om detta verkar vara det största problemet just nu. Jag vill därför starkt rekommendera att vi sätter fart på kommunikationen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Barnier"¹³ "Morten Løkkegaard,"¹⁵ "e-commerce"¹² "for ALDE-Gruppen"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶